‏أحضِر لي كوبا من الحليب يا أبي.‏
‏بحقكِ يا عزيزتي،‏ أنتِ الآن فتاة ناضجة.‏
‏‏-‏ أحضريه بنفسكِ.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لستُ خادمكِ.‏ ‏-‏ قلتُ أرجوك يا أبي.‏
‏أحضِر لي كوباً من الحليب الآن.‏
‏لن أحضِر لك كوباً من الحليب يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ حتى لو دفعتِ لي المال.‏
‏‏-‏ أتريدين الشوكولاته معه؟ ‏-‏ فاجئني.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ لم أطردها من السرير.‏ ‏-‏ أعرف،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أهلاً.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا؟ ‏-‏ أعدّ العشاء.‏
‏ظننا أنكِ ستكونين في تدريب كرة القدم.‏
‏لذلك خرجنا لشراء البيتزا والأضلاع…‏‏‏
‏لشخصين فقط.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بأس في ذلك.‏
‏صديقتي الجديدة ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ ستوصل الأطفال للمنزل
‏لذلك لديّ ساعتين إضافيتين.‏
‏قمتُ بالاستحمام وطلاء أظافري.‏.‏.‏
‏وحضّرت اللازانيا.‏
‏بيتزا وأضلاع ولازانيا.‏
‏كنتُ أنوي تسمية أطفالي بهذا الترتيب.‏
‏هيا،‏ لنأكل.‏
‏كنت أنوي اختبار هذا الحزام الجديد.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ انظر إلى.‏.‏.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏مرحباً يا فتيات.‏
‏‏-‏ كيف كان التدريب؟ ‏-‏ جيد.‏
‏جيد؟ كان يجب أن تراهنّ.‏
‏أحرزت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ هدفاً،‏ وحصلت ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ على تمريرتين حاسمتين.‏
‏وركلت ‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏ الكرة على الجناح.‏
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏جيد‏‏"‏‏‏‏ كانت كافية بالفعل.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ على إحضارهنّ إلى المنزل.‏
‏هل تمزحين؟ أنا و‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏ نحب فتاتيك جداً.‏
‏أجل،‏ بأيديهنّ وأرجلهنّ الصغيرات،‏
‏يمكننا تناولهنّ.‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏نسيت أن أعرّفك عن نفسي،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سيندي ديفلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لا تقف من أجلي.‏ ‏-‏ لم أكن سأقف.‏
‏إنه يروق لي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بد أن تقابل زوجي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ أنتما معاً ستبدوان مثل
‏‏‏"‏‏‏‏روبن ويليامز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيلي كريستل‏‏"‏‏‏‏ وسأموت من الضحك عندها.‏
‏لهذا يجب أن نلتقي حتماً.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ شقيق ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أنت تأكل البيتزا ويجب أن تتخلص من الدهون.‏
‏أترى؟
‏كانت هذه ستدخل إلى جسمك.‏
‏ما رأيك أن تعيش إلى عمر الـ50؟
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ عمر الـ40 غير مرجح بالنسبة لي.‏
‏تذكر دوماً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ المنديل فوق الثياب.‏
‏‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ شكراً لكِ.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا قد جلسنا لتناول عشاء عائلي
‏مع العائلة،‏ كما تعلمين.‏
‏يا للهول!‏
‏نداء إلى ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏ نداء واضح،‏ دون استجابة.‏
‏هيا يا عزيزي.‏ وداعاً جميعاً.‏
‏شكراً جزيلاً لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ سنجمعكما أنت و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ ما الأمر؟ إنها لطيفة.‏
‏لطيفة؟ لقد أخذت الدهون.‏ أي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟
‏إنها تروق لي ويجب أن تمنحاها فرصة.‏
‏تلك السيدة وضعت لي الصدرية وكأنني.‏.‏.‏ تباً.‏
‏قدماي باردتان،‏ كرروا ما أقول.‏
‏قدماي باردتان.‏
‏مفاجأة،‏ أنا فرنسية.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً يا أختي.‏
‏دعيني أخمن أخذت ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ الأطفال مجدداً
‏أجل،‏ اليوم أتعلّم اللغة الفرنسية
‏وأصنع الزجاج الملوّن لغرفة الأطفال.‏
‏هل هذا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تشارلي تشابلن‏‏"‏‏‏‏.‏ انظري،‏ هذه هي قبعته.‏
‏هذا لطيف ولن يجلب الكوابيس للأطفال.‏
‏أجل.‏
‏كيف حالكما؟ لِمَ كل هذه الورود؟
‏‏-‏ يا للهول،‏ إنه عيد ميلادكِ.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ذكرى زواجنا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل خضعتي لعملية جراحية؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرَتها ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ صباح اليوم،‏ حيث قام زوجها بزرعها.‏
‏استلقي على الأريكة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ حيث يمكننا أن نتظاهر بأنها جازتك.‏
‏لا يمكننا ذلك،‏ لأنه يوجد العديد من الناس هنا.‏
‏يجب أن نتخلص من تلك المرأة،‏ ومن ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏‏-‏ انسَ الأمر يا عزيزي،‏ فـ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ صديقتي.‏ ‏-‏ ليست صديقتكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ تستخدمينها فقط لتخلّصكِ من ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏
‏ليتسنى لكِ المزيد من الوقت لرسم ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ على الزجاج.‏
‏‏-‏ أرأيتِ.‏ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏تشارلي تشابلن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وإنها تروق لي.‏
‏أرجوكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا سنتناول على الغداء؟ سلطة الإنكار؟
‏أتعلم ماذا؟ أنا و‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ شخصان لطيفان
‏ونحب الأشخاص اللطيفين الآخرين.‏
‏فكر بالأمر على أنه نادي لا يمكنك الانضمام إليه.‏ وهو النادي اللطيف.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏حسناً أيتها المشاغبتان،‏ اذهبا للأعلى والعبا.‏
‏هذه فطيرة الراعي الشهيرة التي صنعتها.‏
‏أجل،‏ صغاركِ أحبوها جداً ليلة البارحة.‏
‏هذا لطف منكِ يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا له من أمر جميل يفعله شخص لطيف لشخص آخر.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ لا بد أنكِ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالكِ؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏سيندي ديفلن‏‏"‏‏‏‏.‏ يا للهول كم أنتِ جميلة!‏
‏شكراً جزيلاً لكِ.‏
‏من أين اشتريتِ عيدان الشعر هذه؟
‏من متجر ‏‏"‏‏‏‏حاجات وأشياء‏‏"‏‏‏‏ في المركز التجاري.‏
‏‏-‏ أما زلتِ تحتفظين بالعلبة؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
‏لأنها ستكون هدية رائعة لشخص آخر.‏
‏آذان مثل آذاننا،‏ من الأفضل أن تبقى مخبأة.‏
‏مهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتريتُ وسائد الأسد اللطيفة هذه من أجل غرفة نوم الفتيات.‏
‏‏-‏ أليست جميلة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏انظري لهذا الأسد.‏
‏كان هذا جيداً،‏ أيمكنكِ إعادة ذلك؟
‏أعرف،‏ أليس هذا مضحكاً؟ فالناس يحبون هذا.‏
‏‏-‏ عرفت سبب ذلك.‏ ‏-‏ زئير!‏
‏حسناً.‏
‏كنت أفكر
‏إن كانت غرفة الفتيات مبهجة أكثر،‏
‏لن تكون‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً،‏ مزاجية.‏
‏‏-‏ مزاجية؟ ‏-‏ سيد أسد.‏
‏يبدو أن أحدهم لا يود سماع أنباء سيئة.‏
‏اسمعي،‏ يجب أن أذهب إلى المنزل من أجل كلابي.‏
‏لأنني إن تركتهم لوحدهم لفترة طويلة،‏ فسيستمرون بلعق أنفسهم.‏
‏حسناً،‏ أنت على حق.‏ أنا أكرهها.‏
‏يبدو أنه هناك خطب ما في ‏‏"‏‏‏‏النادي اللطيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ 1،‏ 2.‏.‏.‏ ‏-‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6،‏ 7.‏ أجل.‏
‏أجل.‏
‏رصيف بحري مع فندق.‏
‏هناك بقايا جبن على وجهك.‏
‏حسناً،‏ دعيني أمسحه بورقة الـ500 دولار.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أحضرتُ بعض الـ‏‏"‏‏‏‏ناتشو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً يا رجلي الصالح.‏
‏‏-‏ شيء بسيط من أجل مجهودك.‏ ‏-‏ عدتُ إلى اللعبة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أحضرتُ زوجي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏نحن نلعب لعبة عائلية الآن.‏
‏أعرف،‏ لكنني أردت أن تقابل الرجل المسؤول عن كل هذه الأزهار.‏
‏كيف حالكم جميعاً؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أظن أنه يمكنكم القول إنني غريب الأطوار ومهووس بالخضار.‏
‏‏-‏ أحضروا المهرجين.‏ ‏-‏ لا حاجة لذلك،‏ إنهم هنا.‏
‏‏-‏ أين أنتم ذاهبون يا أصحاب؟ ‏-‏ سننسحب.‏
‏‏-‏ لا يمكنكم الانسحاب،‏ فأنا أفوز.‏ ‏-‏ حقاً.‏
‏‏-‏ لدينا سيارتك الرياضية.‏ ‏-‏ ونقودك أيضاً.‏
‏الدمية المفضّلة لأحداهنّ ستحصل على قصة شعر مميزة هذه الليلة.‏
‏‏-‏ سأجهز الفتيات للنوم.‏ ‏-‏ شكراً لكِ.‏
‏سأحلّق إلى الطابق العلوي بأذنيّ الكبيرتين.‏
‏قصة حقيقية يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد واعدتُ شاباً في الكلية وكان مولعاً بالآذان الكبيرة.‏
‏وأنتِ تنظرين إليه!‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أكثر.‏
‏‏-‏ إياكِ وتقبيلي!‏ ‏-‏ لقد تأخرت.‏
‏‏-‏ إياكَ وتقبيلي مجدداً!‏ ‏-‏ إياكِ وأن تتحديني!‏
‏‏-‏ أتحداك بقوة.‏ ‏-‏ إنها مجرد كلمات.‏
‏شكراً على زيارتكما المفاجئة.‏
‏‏-‏ هل هناك ما تحتاجانه؟ ‏-‏ لأنني أتحداكما أن تغادرا.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أود دعوتك
‏إلى مشتل ‏‏"‏‏‏‏مورتون أربوريتم‏‏"‏‏‏‏ هذا السبت.‏
‏‏-‏ أنا مزارع هناك.‏ ‏-‏ أتُخبر الناس بذلك؟
‏كنتِ على حق يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضروا لي إبرة وخيط لأن جوانبي ستتمزق من الضحك.‏
‏ما رأيك إذاً؟ لأن ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ ستؤكد لك
‏كم هو مريح بعد أسبوع طويل من العمل.‏
‏وصدقوني،‏ امتلاك متجر أحواض استحمام،‏ يمكن أن يجعلك محتدماً.‏
‏‏-‏ كُتب ذلك على بطاقة عمل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ تمتلك متجر أحواض استحمام؟ ‏-‏ هل دماغُك يعمل؟
‏هل تريد شراء واحد؟ لأنني أعرض خصماً للمزارعين
‏بحوالي 80 بالمئة لطراز العام الماضي.‏
‏هذا حقيقي ورائع.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لنفعلها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذاً سنذهب إلى المشتل.‏
‏وبعدها سنذهب إلى متجري
‏وسأعرض عليك صفقة لحوض الفقاعات.‏
‏لا تدعه يضغط عليك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لشراء أي شيء.‏
‏‏-‏ ما فائدة المزارعين إذاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أظن أننا اتفقنا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏إياكَ وتقبيلي عندما نركب السيارة!‏
‏لن أفعل.‏ إنها كذبة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أصبحت الآن مزارعاً؟
‏أنت شخص ذو وجهين.‏
‏أجل،‏ لكن كلا وجهيّ سيستمتعان في حوض الاستحمام يا عزيزتي.‏
‏هذا رائع يا عزيزي،‏ إنه حوض الاستحمام الخاص بنا.‏
‏صحيح يا جميلتي.‏
‏‏-‏ مَن المزارع المفضل لديكِ؟ ‏-‏ أنت يا عزيزي.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ مهلاً ‏-‏ انظر.‏
‏كؤوس مثلّجة!‏ انظري إلينا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ نعيش برفاهية مثل الـ‏‏"‏‏‏‏روكفيلر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ أحضري لي مصاصة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هيا إلى حوض الاستحمام.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ هيا،‏ اخلعي ملابسكِ.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أريدك أن تخلعي هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مفاجأة.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏لن يبيعك حوض الاستحمام قبل أن يسترخي به.‏
‏وأنا هنا لأخبرك بأن هذا الحوض القديم يتسع لنا جميعاً.‏
‏‏-‏ أفهمت ما قاله؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تهانينا يا رفاق،‏ والآن إياكما أن تعانقاني؟
‏ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ لا يشعر بالخجل من جسده.‏
‏أعرف،‏ حتى أنني لم أتمكن من تناول مصاصتي.‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏ قادمون.‏
‏‏-‏ سحقاً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أغلقوا الستائر.‏
‏‏-‏ ولينزل الجميع إلى القبو.‏ ‏-‏ أين الأطفال؟
‏‏-‏ في الأعلى.‏ ‏-‏ سأحضرهم.‏
‏مهلاً،‏ سيعلمون أننا هنا لأن سياراتنا في الخارج.‏
‏حسناً،‏ من الآن فصاعداً سيركن الجميع سياراتهم على بعد شارعين.‏
‏‏-‏ لنخرج من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إلى أين؟
‏‏-‏ لن أدعك تذهب.‏ ‏-‏ أبعِدها عني.‏
‏لن تتحرّك من هنا.‏
‏حسناً،‏ توقفوا عن هذا.‏
‏ابتعدا عنه.‏ لقد طفح الكيل،‏ سأنهي الأمر.‏
‏لن أعيش بهذه الطريقة في منزلي.‏
‏ولا حتى في ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يوافقني؟
‏ها قد خسرنا ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما قادمان يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سنفعل؟
‏سنتخلّص منهما،‏ هذا ما سنفعله.‏ سنفصلهما عن بعض.‏
‏سأتحدّث مع ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ في المطبخ،‏ وأنتِ ستتحدثين إليها هنا.‏
‏وعليكِ أن تتأكدي من أنها فهمت الأمر،‏ ولا مجال للنقاش في ذلك.‏
‏‏-‏ كوني قاسية مثلي.‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك،‏ فأنا لطيفة جداً.‏
‏ألم تتعلمي شيئاً خلال زواجكِ مني طوال هذه السنوات؟
‏أعرف أنه كان عليّ الانتباه أكثر،‏
‏لكنني كنت مشغولة في الحدّ من الأضرار.‏
‏الأمر جديّ،‏ لذلك يجب أن نتخلص من هذين الشخصين.‏
‏أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ علّمني.‏
‏علّمني كيف أكون حمقاء مثلك.‏
‏شكراً لكِ يا عزيزتي،‏ هذا ما يجب أن تقومي به،‏ فكري بالأمر هكذا.‏
‏عندما تذهبين إلى المتجر وتأخذين الملابس إلى غرفة القياس
‏وتجربين ارتداءها،‏ تشترين التي تجعل مظهركِ لائقاً!‏
‏آل ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏ يجعلونك تبدين بدينة.‏
‏‏-‏ انتهى أمرهم.‏ ‏-‏ أجل يا عزيزتي،‏ نالي منهم.‏
‏أنتم هنا!‏ ضع السلّم يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم في المنزل.‏
‏هل تودّين يا ‏‏"‏‏‏‏آلي‏‏"‏‏‏‏ الذهاب للعب مع الفتيات؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ أهلاً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أيمكنك وضع هذا في الثلاجة؟
‏هناك مكان فارغ في الرف السفلي بجانب كرات اللحم.‏
‏أتعتقدين أنه لا يعرف ماذا يوجد في برّاده؟
‏‏-‏ نقطة لي مقابل لا شيء لك.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ أن تذهب معي إلى المطبخ
‏ونشرب الجعة؟
‏فكرة جيدة.‏ لنشربها في حوض الاستحمام.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نعتقد أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنكما أنتِ و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ متفائلَين ومرحَين.‏
‏‏-‏ ولكن من الصعب قول.‏.‏.‏ ‏-‏ لا عليكِ قول ذلك.‏
‏‏-‏ نحنُ نحبكما أيضاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏أيمكننا البقاء معكم لمدة أسبوع؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ منزلنا بحاجة لتطهير.‏
‏نعاني من مشكلة مع النمل الأبيض.‏
‏أعرف أنكِ ستوافقين،‏ لكنني شعرت أنه يجب أن أسالكِ.‏
‏‏-‏ إنها طريقة.‏.‏.‏ ‏-‏ توقفي عن الكلام.‏
‏‏-‏ لِمَ لا تجلسين يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ إليكِ ما في الأمر.‏
‏هل سنذهب إلى حوض الاستحمام؟
‏لا.‏
‏حسناً،‏ هل تمانع أن أرتدي سروالي؟
‏سأكون مسروراً بذلك.‏
‏قضينا أوقات جميلة سوية يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً،‏ ذلك سينتهي الآن.‏
‏هل أنت تمزح؟ انتظر قدوم موسم الخريف.‏
‏قضاء ظهيرة يوم الأحد في ملعب ‏‏"‏‏‏‏الجندي‏‏"‏‏‏‏ ستعجبك جداً.‏
‏يجب أن أخبرك بأنك أنت و‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ تقودونا.‏.‏.‏
‏هل قلت ملعب ‏‏"‏‏‏‏الجندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا أخي.‏
‏زوجتي وأنا لدينا 4 تذاكر موسمية على خط المنتصف.‏
‏إنها متوارثة في عائلتي منذ سنين.‏
‏‏-‏ خط المنتصف؟ ‏-‏ أنت،‏ أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كما تعرف،‏ الرباعي الرهيب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلتِ لـ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟ قلت لي.‏.‏.‏
‏طلبتُ منها خدمة صغيرة وفقدَت صوابها.‏
‏لِمَ لا تريدان أن نكون أصدقاء؟
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‏
‏ماذا؟
‏أيمكنني إطلاعكِ على سرّ عائلتي؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ تعاني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ من اضطراب.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏واكتشفتُ للتوّ أنها لا تأخذ أدويتها.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ أترين تقلّبات مزاجها؟
‏خطيرة للغاية.‏
‏لذلك أية خدمة تريدينها،‏ اعتبري أنها قد تمّت.‏
‏‏-‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏وأنتِ أيتها المسكينة.‏
‏‏-‏ لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ ورثت ذلك عنها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ ليست.‏.‏.‏ ‏-‏ توقفي عن الكلام.‏
‏سوف تبتلعين لسانك.‏
‏لا تقلقا،‏ لسنا من الأشخاص الذين
‏يرحلون عندما تتدمّر حياة أصدقائهم.‏
‏نحنُ معكم للأبد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عناق جماعي!‏ دعوني أشارك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً.‏
‏هذا يكفي.‏
‏إن كنتِ تستطيعين سماعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أريدكِ أن تعرفي أننا جميعاً نحبكِ.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تيمبروولف‏‏"‏‏‏‏ لنذهب.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيمبروولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إن كنت تستطيع سماعي،‏
‏سوف أقتلك.‏ ما كان ذلك؟
‏هل لاحظتي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أن لديهما بطاقات موسمية على خط المنتصف؟
‏خذلتني من أجل بطاقات كرة القدم؟ إنهما يعتقدان بأنني مجنونة.‏
‏لا،‏ قالت بأنها تحبكِ،‏ بالرغم مما فعلتيه.‏
‏إنهما حقاً شخصان رائعان.‏
‏أجل.‏
‏أين سننام إذاً؟
‏‏-‏ ننام؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتذكُر تلك الخدمة التي وعدتَها بها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏سيبقون معنا لمدة أسبوع،‏ أليس ذلك رائعاً؟
‏‏-‏ لِمَ لا تنامان في غرفتنا يا أصحاب؟ ‏-‏ لا يمكننا ذلك.‏
‏أنا مصرّة على ذلك،‏ لأنها تحوي أكبر وأكثر سرير مريح في المنزل.‏
‏حسناً،‏ لن أرفض أكثر من مرة.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ انظرا،‏ ها هما ذا.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏بابل بابل غام دروبس‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيك بهذا؟ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطبيب يرى أنني بحاجة للراحة لبعض الوقت.‏
‏لذلك سأذهب لمنزل شقيقتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ لبضعة أيام.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذاً سنبقى أنا و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بابل بابل غام دروبس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيد‏‏"‏‏‏‏ دونكِ؟
‏أجل،‏ والأطفال أيضاً.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا تقلقِ.‏
‏لأننا لن ندع هذا الدب الكبير يغيب عن أنظارنا.‏
‏شكراً جزيلاً لكِ.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بابل بابل غام دروب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنكِ فعل هذا بي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم أشخاص لطيفون يا عزيزي.‏ أدرك ذلك الآن.‏
‏اسمع،‏ سأرسل أحدهم من أجل حاجاتي.‏ إلى اللقاء يا سيدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏