‏آلة التجفيف تصدر ذلك الصوت الغريب مرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏ماذا تريد في عيد ميلادك يا أبي؟
‏عيد ميلادي؟ أظن أنني أريد تناول الفطور في السرير.‏
‏ثم أقرأ الصحيفة حتى حلول العشاء الذي أود تناوله في السرير أيضاً.‏
‏ما رأيك بتاج سحري؟
‏كان هذا خياري الثاني.‏
‏أظن أنني عرفتُ ماذا تريد في عيد ميلادك يا عزيزي.‏
‏‏-‏ ماذا أريد؟ ‏-‏ آلة تجفيف جديدة.‏
‏لا أظن أنكِ أمضيتِ وقتاً كافياً لمعرفتي،‏ صحيح؟
‏يجب أن أضع الملابس على 3 مراحل حتى تجفّ.‏
‏انظر لهذا.‏ قميصي بداخلها منذ ساعة وما يزال مبللاً.‏
‏حجة القميص هذه لا تعمل لصالحكِ.‏
‏‏-‏ حسناً يا فتيات،‏ لنذهب إلى المدرسة.‏ ‏-‏ نحتاج آلة تجفيف جديدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ عندما فقدت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بعض أسنانها،‏
‏هل تخلصنا منها وأحضرنا فتاة أخرى؟ بالطبع لا،‏ احتفظنا بها.‏
‏والآن ألا تعتقدين أن آلة هامّة كهذه
‏تستحق أن نعاملها كأطفالنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تتعطل آلة التجفيف،‏ سنشتري واحدة جديدة.‏
‏الأمر بسيط،‏ اتفقنا؟ هيا يا فتيات.‏
‏ماذا عن آلة العلكة يا أبي؟
‏يبدو أن أحداً ما كان يقرأ قائمتي.‏
‏موتي!‏
‏يا للروعة!‏
‏لم أتمكن من تعطيل آلة التجفيف.‏ وضعت بداخلها مفكاً ومطرقتين
‏وعلبة غذاء ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ وما تزال تعمل.‏
‏لماذا لا ترمِها كما أفعل أنا؟
‏اصغِ لنفسكِ يا عزيزتي.‏
‏ما زلتِ تعيشين وكأن لديكِ وظيفة.‏
‏هذا صحيح،‏ أنا فاشلة وعاطلة عن العمل.‏
‏حاولت أن أنسى هذا.‏ شكراً على التذكير.‏
‏أهذا موقع المزاد؟
‏أجل،‏ موقع التذكارات الرياضية.‏
‏ماذا ستشترين لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في عيد ميلاده؟
‏لا أعرف،‏ ليس هذه،‏ أرِني غيرها.‏
‏توقفي.‏،‏ ما هذا؟
‏خوذة ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏ بتوقيع ‏‏"‏‏‏‏ديك بوتكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يحب ذلك اللاعب.‏ لنشتريها.‏
‏حسناً،‏ والآن أنتِ بحاجة للقب لتتمكني من المزايدة.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأننا اعتدنا لعب أدوار فيلم ‏‏"‏‏‏‏تشارليز أينجلز‏‏"‏‏‏‏ عندما كنا صغاراً
‏‏-‏ أتذكرين ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بذلك القميص القصير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏ إذاً.‏
‏حسناً،‏ أنتِ الآن تزايدين ضد ‏‏"‏‏‏‏سبيفي تول 405‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أنتِ الآن المزايدة الأعلى.‏ ‏-‏ لقد فزت!‏ هذا يحمّسني.‏
‏ما يزال هناك 4 أيام يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ويمكن لأي أحد المزايدة.‏
‏بحقكِ،‏ مَن سيعبث مع شخص اسمه ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مَن هذا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏ اللعين؟ ‏-‏ ماذا تقصد؟
‏على مدار 3 أيام كنتُ المزايد الأعلى لخوذة ‏‏"‏‏‏‏بوتكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا المهرّج يزيد السعر الآن.‏
‏هل يمكنك أن تتفقد علبة غذاء مسلسل ‏‏"‏‏‏‏فول هاوس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها مرافقة لـ‏‏"‏‏‏‏حافظة العم (جيسي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جعل الغداء رائعاً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت وضع الأمور في نصابها.‏
‏لقد زايد ‏‏"‏‏‏‏سبيفي تول 405‏‏"‏‏‏‏ للتوّ.‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏سبيفي تول 405‏‏"‏‏‏‏ اللعين!‏ أراهن أن هذا وزنه.‏
‏يمكنني تخيله جالساً يحك بطنه
‏ويتناول دونات مع الهلام.‏
‏ألديك دونات مع الهلام يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا يوجد اليوم.‏
‏المدعو ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏ تفوق عليّ مرة أخرى.‏
‏حسناً،‏ الآن عرفت ماذا يمثل هذا الاسم.‏
‏يا للهول،‏ لماذا لا تخرج وتحظى بحياة طبيعية أيها البدين.‏
‏هيا!‏
‏يا له من.‏.‏.‏
‏انظر لهذا الشخص،‏ لقد تفوّق عليّ مرة أخرى.‏
‏أتعرف ماذا،‏ سأغيّر خطتي.‏
‏‏-‏ ما الذي ستفعله؟ ‏-‏ سأتقرب إليه.‏
‏وسأجعله يتراجع،‏ ثم ستكون الخوذة ملكي.‏
‏كيف حالك يا فتى؟
‏‏‏"‏‏‏‏كيف حالك يا فتى؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنه يعتقد أنكِ رجل.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ سأردّ عليه على أنني ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حالما أصبح صديقة هذا الأخرق البدين
‏اليائس من أجل أي نوع من التواصل البشري،‏ سيتخلّى عن الخوذة حالاً.‏
‏‏-‏ أنتِ مختلة.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ماذا عليّ أن أكتب؟ ‏-‏ أنتِ تكتبين على أنكِ رجل.‏
‏لذلك فكري بقاسم مشترك.‏ ماذا سيقول ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏الأمر بسيط.‏ ما رأيك بمباراة البارحة؟
‏‏-‏ أيّ مباراة؟ ‏-‏ بحقكِ،‏
‏دائماً هنالك مباراة في مكان ما.‏
‏‏-‏ أجل،‏ مباراة جيدة.‏ ‏-‏ كانت مباراة رائعة.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أتفهمك يا رجل.‏ حالما تتزوج منهنّ
‏سيحاولنَ أن يغيّرنَ فيك.‏
‏هل ما زلتِ تتحدثين لـ‏‏"‏‏‏‏سبيفي تول 405‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أوشك على الظفر بتلك الخوذة.‏ الرجال أغبياء جداً.‏
‏‏-‏ هل أصبحتما صديقين؟ ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏كلانا يريد خسارة بعض الوزن،‏
‏كلانا طُرد من مباراة ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ بسبب الإساءة للحكم.‏
‏ومشروبنا المفضل هو ‏‏"‏‏‏‏ذا نيكست ون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تذهبا معاً لملاقاة عن الفتيات،‏ أليس كذلك؟
‏من الرائع أن تكوني شاباً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهو يخبرني بأشياء لن يخبرها أبداً لزوجته.‏
‏‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ إليكِ هذا.‏
‏يقوم بشراء تذاكر رياضية عن الإنترنت
‏ويخبئها عن زوجته في خزانة الأدوات في المرآب.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ تلك المرأة المسكينة.‏ ‏-‏ بحقكِ،‏ إنها غبية.‏
‏أخبريه بدعابة بذيئة،‏ فالرجال يحبون ذلك.‏
‏لا أعرف دعابات بذيئة.‏
‏‏-‏ لا تعرفين دعابات بذيئة؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنتِ متزوجة من دعابة بذيئة.‏
‏لديّ واحدة رائعة عن بحّار وببغاء التقيا بـ‏‏"‏‏‏‏البابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعتُها في محطة الوقود.‏
‏فهمتُها،‏ الببغاء يهوديّ،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏-‏ لم أفهمها إذاً.‏
‏يا لها من جولة.‏ قلبي يخفق بشدة يا رجل،‏
‏والدم يسري في عروقي،‏ وهذا يُشعرني بأنني حيّ.‏
‏‏-‏ ما المسافة التي ركضتَها؟ ‏-‏ إلى الناصية فقط.‏
‏ثمّ تقيأتُ على كومة من النمل.‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏ يركضُ أيضاً؟
‏فهو يركض مسافة 4 كيلومتر في اليوم.‏ أتصدق هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏؟ سمعت هذا الاسم أكثر من 16 مرة اليوم.‏
‏ظننتُك تحاول التقرّب من هذا الأحمق فقط لتحصل على الخوذة.‏
‏صحيح،‏ لكن تبيّن أنه لدينا قواسم مشتركة.‏
‏من الجميل الحصول على صديق حقيقي ومخلص.‏
‏ماذا عني أنا؟
‏بحقك،‏ أنت تعرف عن ماذا أتكلم.‏
‏أعني رجل متزوج ولديه أطفال ولا يرتدي ملابس مخملية.‏
‏أجل،‏ لكن عندما ترتديها بدون ملابس داخلية،‏
‏فستكون رائعة.‏
‏اخرج من هنا.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهز؟ ‏-‏ أجل،‏ إنني أتضوّر جوعاً.‏ هيا بنا.‏
‏المسافة طويلة يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أتريد استخدام المرحاض الآن؟ ‏-‏ كلا،‏ لا أريد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً سأفعل.‏
‏هل مفاتيحي هناك؟ هلّا أخذتها؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيفي تول‏‏"‏‏‏‏؟
‏سمعتُ اليوم نكتة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏أن بحّار وببغاء التقيا عند الـ‏‏"‏‏‏‏بابا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتريدين سماعها؟ ‏-‏ لا،‏ أظنني أعرفها.‏
‏أجل.‏
‏الببغاء يهوديّ،‏ أليس كذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبيفي تول 405‏‏"‏‏‏‏.‏ 405 هو الـ5 من شهر‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو يوم ميلاد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كنتُ حمقاء لهذه الدرجة؟
‏لا أصدق،‏ فأنا هي الزوجة الغبية!‏
‏لا بدّ أن هذه الأغراض كلّفتهُ ثروة.‏
‏كرة سلة موقعة من ‏‏"‏‏‏‏مايكل جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كرة بيسبول لـ‏‏"‏‏‏‏سامي سوسا‏‏"‏‏‏‏.‏ وانظري لهذه الكرة الخضراء اللزجة.‏
‏يا للقرف!‏ إنها برتقالة عفنة.‏
‏قال إنه لا يمكنه شراء آلة تجفيف،‏
‏بينما يُنفق أمواله على قرص هوكي مُوقّع من قبل ‏‏"‏‏‏‏بوبي هول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوبي هول‏‏"‏‏‏‏؟ هذا رائع.‏
‏فتحتا أنفك تتسعان.‏ تبدين غاضبة للغاية.‏
‏أجل،‏ لا وقت للانتظار،‏ فهناك الكثير لنقوم به.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزاتي.‏ ‏-‏ مرحباً يا أبي.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلانه؟ ‏-‏ نقوم بمشروع.‏
‏‏-‏ تعلّمنا أمي عن الكواكب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سيكون ذلك مفيداً عندما تنضجان.‏
‏والآن سنرسم ‏‏"‏‏‏‏زُحل‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريدين أن أُحضِر كرة أخرى من المرآب؟
‏أجل.‏ إنها في خزانة أدوات ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً!‏ هل أخذتما هذه الكرات من درج الأدوات؟
‏أجل.‏ كنا نبحث هناك أنا و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وجدنا كرات سلة وكرات بيسبول وأقراص الهوكي.‏
‏‏-‏ أعطِني إياها!‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏مهلاً.‏
‏ما الذي تفعله؟ لقد بذلنا جهداً للقيام بذلك.‏
‏هذه كرة سلة موقعة من ‏‏"‏‏‏‏مايكل جوردن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما تسمّينه بـ‏‏"‏‏‏‏القمر‏‏"‏‏‏‏ عبارة عن كرة بيسبول موقعة من ‏‏"‏‏‏‏سامي سوسا‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمنها 250 دولار.‏
‏‏-‏ وثمن كرة السلة 350 دولاراً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ها هي أيها الطفل الكبير.‏
‏لم أرسم عليها.‏ خذها.‏
‏‏-‏ هل فعلتِ ذلك عن قصد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ هذه طريقة رديئة لتوضيح أي فكرة
‏تحاولين إثباتها.‏
‏أنت منافق يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنك لا تريد أن تشتري لي آلة تجفيف،‏
‏لكنك تنفق أموالاً كثيرة على أشياء تافهة.‏
‏أشياء تافهة؟
‏هذه الأشياء التافهة ستساوي ثروة يوماً ما،‏
‏ثروة كافية لتسجيل بناتنا في الجامعة.‏
‏إذاً،‏ هل ستبيعها؟
‏لِمَ تضغطين عليّ دوماً؟
‏لماذا أخفيت هذه الأشياء عني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأخبركِ.‏ أتذكرين عندما أتيت للمنزل يوماً
‏مع بطاقة ‏‏"‏‏‏‏ريان ساندبيرغ‏‏"‏‏‏‏ التي اشتريتُها؟
‏عندها قلتِ أنني أهدر المال.‏
‏سلبتِ مني كل المتعة بهدري لأموالي.‏
‏لذا من الآن فصاعداً،‏ لا تلمسي شيئاً من أغراضي الرياضية.‏
‏لقد أوقعتِ به يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أخبرتِه أنكِ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنتِ حطّمتِه للأبد.‏
‏أتمزحين؟ أود أن أعرف كيف سيخبر ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏ عما حصل.‏
‏لديّ نافذة تريني ما في عقل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما سترينه من خلالها هو 3 أزرار:‏ زر للنوم وزر للتجشؤ والثالث لإطلاق الريح.‏
‏أعلم أن عيد ميلادك يوم السبت،‏ لكن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يا صديقي.‏
‏كما هي العادة في يوم ميلادك،‏ فطور الـ‏‏"‏‏‏‏بوريتو‏‏"‏‏‏‏،‏ تمنى.‏.‏.‏
‏أمنية.‏
‏‏-‏ أتتحدث لـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اصمت.‏
‏حسناً،‏ أتعلم ماذا؟ طفح الكيل.‏
‏بذلك جهداً كبيراً بشأن هذا اليوم
‏أردنا أن نغني لك ‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن انسَ الأمر.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ محقاً عندما قال أنك ستشعر بالغيرة.‏
‏لِمَ لا تهرب أنت وصديقك المفضّل ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ وتتزوّجا؟
‏وتقوما بكل ما نفعله أنا وأنت مثل تناول الطعام ومشاهدة التلفاز و.‏.‏.‏
‏والأشياء الأخرى التي لا يمكنني التفكير بها وأنا منزعج.‏
‏كنتَ محقاً للغاية بشأن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يُعقل.‏ لقد تشاجرنا ليلة البارحة
‏وكل ما يتحدّث عنه هو شطيرة الـ‏‏"‏‏‏‏بوريتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرجال لا يتحدّثون عمّا يزعجهم.‏
‏يجب أن تستدرجيهم قليلاً.‏ جربي التحدّث بأسلوبهم.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏-‏ يا للزوجات!‏ صحيح؟ ‏-‏ تماماً.‏
‏لا يمكن العيش معهنّ،‏ لكن إن لم تفعل،‏ فسيأخذنَ نصف أملاكك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفهمك،‏ تشاجرتُ أنا وزوجتي ليلة البارحة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ تمكنّا منه.‏
‏مياه المرحاض تتدفق للخارج يا أمي.‏
‏أيمكنكِ تولي أمر ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن أحصل على وظيفة.‏
‏ما كان سبب شجاركما؟
‏حسناً،‏ لم أكن أريد إنفاق المال على آلة تجفيف جديدة.‏
‏وبعدها وجدتْ مخبأ أغراضي الرياضية.‏
‏وما الخطب في ذلك؟ فأنت مَن يجني المال.‏
‏يا للهول،‏ حتى كتابتها مؤلمة.‏
‏حسناً،‏ يبدو أن كلانا يجني المال،‏ وهنا أقتبس كلامها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏نشارك بجهد متساوٍ‏‏"‏‏‏‏ انتهى الاقتباس.‏ هذا مضحك.‏
‏أنت تعرف ما يقال عن النساء.‏
‏ماذا؟
‏أحياناً من الأفضل أن تشتري لهنّ آلة التجفيف لكي تخرّسهن.‏
‏‏-‏ أتعتقد أنني مُنفِق؟ ‏-‏ قليلاً على ما أعتقد.‏
‏وهذه الكلمة تُلفظ ‏‏"‏‏‏‏مُنافق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت تتحدث كزوجتي.‏ ‏-‏ أرجوك،‏ لا توجّه الإهانة لي.‏
‏لا،‏ في الواقع كان هذا إطراء.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ امرأة رائعة.‏
‏أحياناً أتساءل ماذا فعلتُ لأستحقها.‏
‏كل ما أذكره هو عندما كنت بعمر 10 سنوات
‏أعطيتُ مشرّداً نصف شطيرتي.‏
‏أعتقد أنني قمتُ بأشياء أخرى جيّدة،‏
‏لكن ذلك أبرز ما قمت به.‏
‏أتعرف لماذا لم أدعك تأخذ الخوذة؟
‏بذلك يمكنك إحضارها للمنزل وتُريها أنك المسؤول.‏
‏لا،‏ أعطيتَني نصيحة رائعة.‏
‏شكراً،‏ خذها أنت.‏
‏حسناً،‏ يجب أن أذهب.‏ سأرسل لك فيديو لقرد يقبّل نعجة.‏
‏أتحدّاك ألا تضحك.‏
‏ستحتاجين لسبّاك.‏
‏أحتاج بعض المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟ تريدني أن أساعدك؟ حسناً.‏
‏لا يمكنني مساعدتك.‏ ما زلتُ أتألم من طعنة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مغفّل.‏
‏اشتريتَ آلة تجفيف جديدة يا عزيزي!‏
‏أجل.‏
‏هذه بمناسبة عيد ميلادك والكريسماس وعيد ميلادك الآخر.‏
‏‏-‏ شكراً يا عزيزي.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ لا تتحرك،‏ سأعود حالاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هذا مذهل!‏ إنه عيد ميلادك أنت
‏ورغم ذلك اشتريت هدية لـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي دفعك للقيام بذلك؟
‏لا شيء.‏ كان عليها تخفيض في متجر ‏‏"‏‏‏‏ليزي ألس‏‏"‏‏‏‏،‏ لذلك اشتريتُها.‏
‏بالمناسبة،‏ إنهم يبحثون عن مستخدم.‏
‏لذلك أحضرتُ لكِ وثيقة تقديم.‏
‏كنتُ سأعطيك إياها في حفلة ميلادك لكنني لم أستطِع الانتظار.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد.‏ ‏-‏ شكراً يا عزيزتي.‏
‏لم يكن عليكِ القيام بأي شيء،‏ أخبرتُكِ أنني
‏سأكون سعيداً إن تركتموني جميعاً لليلة واحدة.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ هذه خوذة موقعة من ‏‏"‏‏‏‏ديك بوتكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏كنتُ أُزايد على واحدة مثلها.‏
‏لا.‏ كنتَ تراهن على هذه يا ‏‏"‏‏‏‏سبيفي تول 405‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعنين أنكِ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً.‏
‏يا له من تغيير رائع في الأحداث.‏
‏من الواضح أن صديقك المخلص هو أنثى.‏
‏أرجو أن تعذرني بينما أتوقف لأضحك بشدّة.‏
‏عزيزي؟
‏سيأخذنا آندي إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏بي جاي أوتيتلبول‏‏"‏‏‏‏ للاحتفال بعيد ميلادك.‏
‏بحقك يا عزيزي،‏ فأنا لم أقصد إزعاجك.‏
‏كنتُ غاضبة من أجل آلة التجفيف
‏بعدها اكشفتُ أنك تخفي أشياءً عني،‏ لذلك خدعتُكَ.‏
‏حسناً،‏ أنا لستُ مستاءً من خداعكِ لي.‏
‏فقد خدعتكِ عدة مرات،‏ لذلك أستحق هذا.‏
‏‏-‏ هلّا سألتك سؤالاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏لماذا تخفي مشاعرك عني،‏ بينما يمكنك أن تبوح بها
‏لشخص غريب على الإنترنت؟
‏لأنه لم يكن غريباً،‏ بل كان صديقي.‏
‏وتعرفين أني لا أملك أصدقاءً ذكوراً.‏
‏‏-‏ هذا ليس صحيحاً.‏ ‏-‏ بحقكِ.‏
‏لديك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ وبائع الجبن في المتجر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أتحدث قليلاً معه وأنا أتناول الجبن.‏
‏عندما أنتهي من الأكل،‏ ينتهي الحديث.‏
‏ماذا تريدني أن أفعل يا عزيزي؟
‏لا أعرف.‏ أفتقد ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يجب أن تفتقده،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ هنا تماماً.‏
‏‏-‏ الأمر مختلف قليلاً.‏ ‏-‏ كيف؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ الآن أنثى.‏ ‏-‏ عزيزي!‏
‏تجاهل ذلك يا عزيزي.‏
‏حسناً،‏ ما رأيك بهذا؟
‏تحدّث معي وكأنني ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏انظر في عينيّ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً،‏
‏لديكِ عينيان زرقاوان.‏
‏‏-‏ إنهما رائعتان.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏بشرة ناعمة تتماهى مع عنقك،‏
‏‏-‏ وتصل حتى.‏.‏.‏ ‏-‏ هلّا توقفت.‏
‏‏-‏ كانت ضربة حظ.‏ ‏-‏ حقاً؟ أهذا ما تظنه؟
‏لن تقدري على ذلك ثانيةً.‏
‏إن قمتُ بذلك ثانيةً فعليك أن تسامحني.‏ ما رأيك بهذا؟
‏وإن لم تنجحي؟
‏‏-‏ ما يزال عليك أن تسامحني.‏ ‏-‏ لا.‏
‏عليكِ أن تضعي سروالي الداخلي على رأسكِ عندما نخرج.‏
‏يا للهول،‏ هذا سخيف جداً.‏ لن أفعل ذلك.‏
‏حقاً؟ كان ‏‏"‏‏‏‏تشارلي أي‏‏"‏‏‏‏ ليقبل بذلك.‏
‏هل يمكنني كتابة اسمك كمرجع في هذا الطلب؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ مستعدون للذهاب إلى المطعم؟ ‏-‏ تقريباً.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏السروال جاف على الأقل.‏