‏‏-‏ إنه في المنزل المجاور.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏تصرّفي بشكل طبيعي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيدات.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ اليوم هو الثلاثاء بالفعل؟
‏تباً،‏ يبدو أن المياه قد نفذت.‏
‏أيمكنك أن تستبدله؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏شكراً.‏
‏‏-‏ أراكما الأسبوع المقبل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏صباح الخير.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ هيا انطلق.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أمي،‏ خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تشاهدان هذا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏نحن على ما يرام.‏
‏إنه الوعاء القبيح الذي أعطتنا إياه ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الطقس جميل،‏ لِمَ لا تلعبون في الخارج؟
‏لماذا لا يمكننا أن نأمركِ للعب في الخارج؟
‏لأنك تعرف أنها لن تعود أبداً.‏
‏عليك أن تخرج إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تستمتع بأشعة الشمس.‏
‏سأذهب إلى متجر الخردوات ظهيرة اليوم.‏
‏نحن بحاجة لمصابيح كهربائية.‏
‏‏-‏ ظنتُ أننا اشترينا.‏.‏.‏ ‏-‏ أمي،‏ أبي،‏ أسرعا!‏
‏ما الذي حدث؟ ما هذا؟
‏‏-‏ سقط هذا الطائر هنا.‏.‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ وبعد؟ ‏-‏ و.‏.‏.‏
‏قتله العم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ برأسه الكبير.‏
‏رأسي ليس كبيراً.‏
‏عندما كنتَ صغيراً،‏ اضطررنا لخياطة قبعتيّ بيسبول معاً من أجلك.‏
‏ألا تعتقدون أنه يجب أن تحضروا ثلجاً أوضماداً؟
‏‏-‏ أو عائلة تحبني؟ ‏-‏ عزيزي.‏
‏‏-‏ سأحضر لك بعض الثلج.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏انهض،‏ افعل شيئاً يا أبي.‏
‏حسناً يا عزيزتي،‏ إنه أكبر من أن نتخلص منه في الحمّام.‏
‏‏-‏ أعطِني مجرفة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لقد مات الطائر.‏ أتريدين مني أخذ أعضائه؟
‏‏-‏ أيمكنك أن تكون أكثر لطفاً؟ ‏-‏ هذا ما أفعله.‏
‏‏-‏ إنها تتحرك.‏ ‏-‏ انظروا!‏
‏إنها حيّا.‏ لقد أنقذتها.‏ سأسميها ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجلب لها قفصاً وأطعمها
‏وسألعب معها تمثيل الأدوار.‏.‏.‏
‏إنها ملك لشخص آخر،‏ ولا يمكننا الاحتفاظ بها.‏
‏سآخذها إلى الحديقة والمنتزه والمدرسة
‏‏-‏ وسأرتدي بنطالي الأخضر.‏.‏.‏ ‏-‏ يا صغيرتي.‏
‏مَن فقدها سيكون حزيناً جداً.‏
‏أليس علينا مساعدتهم لاستعادتها؟
‏لا.‏
‏في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن بقي هذا الطائر هنا،‏ فسأرحل.‏
‏وداعاً.‏
‏ماذا يفترض أن أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اكتشفت خدعتي!‏
‏‏-‏ أعتقد أنه الوداع.‏ ‏-‏ لن نحتفظ بذلك الطائر.‏
‏سنصنع الملصقات وسنعلقها في الأرجاء.‏
‏لِمَ لا نضع الملصق الأول على رأس ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ الكبير؟
‏رأسي ليس كبيراً.‏
‏حقاً؟ سيسخر ‏‏"‏‏‏‏تشارلي براون‏‏"‏‏‏‏ من رأسك.‏
‏طائر غبي.‏ استغرقتُ 11 سنة لتدريب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لكنني لن أفعل ذلك معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين صفحة الأزياء؟ ‏-‏ هناك وهناك.‏
‏لا أطيق ذلك الطائر،‏ ولا نظراته إلى شعري.‏
‏وكأنه يريد الدخول للعيش فيه.‏
‏أعلم ذلك.‏ لقد قضم جزءاً من الأريكة ومزّق إحدى الوسائد.‏
‏من الرائع أننا لا نملك أشياء ثمينة.‏
‏أخبار جيدة.‏
‏إحداهنّ شاهدت الملصق واتصلت.‏
‏‏-‏ ستُرسل زوجها إلى هنا.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف سنعالج الأمر معها؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إن أحببتِ شيئاً،‏ فأطلقيه
‏وإن عاد إلى هنا،‏ فسيكون لكِ للأبد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏ إنه مجرد هراء.‏
‏أتعلم،‏ ربما سينجح هذا مع ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ جيد أنها ليست الشقيقة الذكية.‏
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عزيزتي.‏.‏.‏ ‏-‏ صغيرتي.‏
‏لقد وجدنا أصحاب ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏ وسيأتيان لاستعادتها.‏
‏لا،‏ إنها تحبني وتريد أن تبقى معنا هنا.‏
‏إن كنتِ تحبين شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلقي سراحه.‏
‏هذا هراء،‏ أريد طائري.‏
‏اسمعي يا صغيرتي،‏ جميعنا نحب ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏،‏ ونتمنى أن تبقى معنا.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وأيضاً لن نستخدم تلك الكلمة مجدداً.‏
‏هراء؟
‏حسناً،‏ فقط والدكِ يستخدمها.‏
‏نتمنى أن نحتفظ بـ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏
‏لكن المالكين الحقيقيين لها يريدون استعادتها.‏
‏يا لكِ من طائر جميل.‏
‏طائر رهيب يحب النعيق.‏
‏لذلك يا عزيزتي،‏ هل ستكونين فتاة مطيعة
‏‏-‏ وتدَعين الرجل يأخذ طائره؟ ‏-‏ لا.‏
‏ألا تريدين فعل الصواب؟
‏لا.‏
‏أتريدين تناول الحلوى مرة أخرى؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شون كوران‏‏"‏‏‏‏.‏ أرسلتني زوجتي لرؤية الطائر.‏
‏أجل،‏ سُررنا بمجيئِك إلى هنا.‏ ها هو طائرك هناك.‏
‏هناك.‏
‏‏-‏ هذا ليس طائري.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏مهلاً،‏ هذا طائرك.‏ لا بد أنه طائرك.‏
‏إنه نفس الطائر الذي رسمه ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ على الملصق.‏
‏‏-‏ انظر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الآن عرفنا سبب عدم اتصال أحد بشأن الكلب.‏
‏هذا ليس طائري،‏ فهو مختلف عنه.‏
‏كيف يختلف عنه؟
‏‏-‏ ليس هو.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏عليك أن تأخذ هذا الطائر.‏ سأكافئك على ذلك.‏
‏هل تحب المخللات؟
‏مخللات؟
‏هذا عرضي الأول.‏ كنتُ أنتظر منه عرضاً مقابلاً.‏
‏سأحتفظ بها يا أبي،‏ اتفقنا؟ قلتَ إنه يمكنني الاحتفاظ بها.‏
‏قلتُ ذلك فقط إذا لم نجد مالكيها الحقيقيين.‏
‏‏-‏ لكن هناك أحد آخر قادم.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ بعد ظهر اليوم.‏
‏وإن لم يكن طائرهم،‏ يمكنكِ الاحتفاظ بـ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏ للأبد.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ مَن هو؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏‏-‏ سأخبركِ عندما أفكر بالأمر.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أبعديها عني يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تقضم شعري.‏
‏أتظنّ أنه يجب أن نذهب ونساعدها؟
‏لن أذهب إلى هناك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ شعرها ينمو بسرعها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا بد أن هذا مالك ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظنه بإمكاني المضي قدماً بهذا.‏
‏‏-‏ نحن نكذب على ابنتنا.‏ ‏-‏ لقد كذبنا بالفعل.‏
‏الجميع يدرك أنه من غير الممكن إصلاح الكذبة بالحقيقة.‏
‏لكنها كانت أكاذيب بيضاء وصغيرة،‏
‏وهذه كذبة كبيرة وسيئة بالفعل.‏
‏حسناً،‏ سأخبره بأن يلغي الأمر.‏
‏إنها تتغوط على دمية ‏‏"‏‏‏‏باز لايت يير‏‏"‏‏‏‏ خاصتي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ جئتُ من أجل.‏.‏.‏
‏لا داعي لذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مالِك ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ أحضرتَ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ زميلك في العمل؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
‏أليس أحمقاً قليلاً؟
‏لا،‏ إنه العبقري الذي أدفع له 8 دولارات في الساعة ليحل الأمر.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏مرحباً،‏ أنا هنا من أجل.‏.‏.‏
‏أجل،‏ الطائر.‏ ها هو الطائر.‏
‏‏-‏ إنها هي.‏ هذا رائع!‏ ‏-‏ أجل،‏ انظر.‏
‏حسناً،‏ لربما أحصل على قبلة من زوجتك وأرحل.‏
‏أسميتُها ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا كنت تناديها؟
‏كنت أناديها ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اسم والدتي.‏
‏أناديها ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اسمي.‏ ألا تعرف اسم طائرك؟
‏لدي الكثير من المشاغل.‏
‏حسناً أيها الغريب،‏ أظن أنه حان الوقت كي ترحل من هنا.‏
‏مع طائرك.‏
‏لم تخبرني أن لديها منقاراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننتُ أن كلمة ‏‏"‏‏‏‏طائر‏‏"‏‏‏‏ ستوضح ذلك.‏
‏‏-‏ أتعرف اسم أبي؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ إنه مكتوب على قميصه.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بل مكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تجيد القراءة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ كفى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهت اللعبة.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏كنت أعرف أنها ليست لك.‏ أنتَ كاذب.‏
‏جميعكم كاذبون!‏ أنا أكرهكم!‏
‏كيف أبليتُ؟
‏ليس جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل ما زلتُ أستطيع أخذ مخللاتي؟ ‏-‏ المخللات للبارعين.‏
‏‏-‏ عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أدخل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏حسناً،‏ افتحي الباب يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا هنا،‏ لا أطيق ذلك الطائر.‏
‏‏-‏ هل قفلتْ الباب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ما كان علينا فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تثق بنا مرة أخرى على الإطلاق.‏
‏أجل،‏ ربما الأوان قد فات لهذا.‏
‏أظن أنه عليكِ أنتِ تحمل الملامة هذه المرة،‏
‏فقد كنتُ أنا المُلام في آخر 4 مرات.‏
‏لأنك كنت بالفعل المُخطئ آخر 4 مرات.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل سيعرف المُخطئ كيفية فتح القفل؟
‏أجل.‏
‏انظري إليها.‏.‏.‏ مع ذاك الطائر الصغير.‏
‏تبدو وكأنها شريرة صغيرة في فيلم ‏‏"‏‏‏‏جيمس بوند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن آسفان يا صغيرتي.‏
‏كل ما في الأمر أن هذا الطائر يقودنا إلى الجنون.‏
‏لكنكما كذبتما.‏
‏أجل،‏ يا عزيزتي،‏ يفعل الآباء ذلك لأن الحقيقة
‏أصعب وتحتاج المزيد من الوقت.‏
‏أجل،‏ وأحياناً يرتكب الآباء والأمهات أخطاء.‏
‏‏-‏ والكذب عليكِ كان خطأً فادحاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل ما يزال جدي نائماً بالفعل؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل الرعد ناجم عن لعِب الـ‏‏"‏‏‏‏بولينغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ هل أمي عمرها 29 سنة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ذلك الـ‏‏"‏‏‏‏داغوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدى الرجل زوجة جميلة
‏وكل ما يفكر به هو الشطائر الضخمة.‏
‏أجل،‏ لن يحدث ذلك قطّ في الحياة الواقعية.‏
‏‏-‏ لقد اختفت ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ذهبتُ للأعلى لإحضار ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث كانت النافذة مفتوحة،‏ فلم أجدها هناك.‏
‏أنت مَن فعل ذلك.‏ فتحتَ النافذة وجعلتها ترحل.‏
‏‏-‏ لم أفعل ذلك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تركتِ النافذة مفتوحة؟
‏‏-‏ ألم تعتقدي أنها ستدرك الأمر؟ ‏-‏ أنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يكره ذلك الطائر أكثر مني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقكِ،‏ لو كنت سأتخلص من ذلك الطائر،‏ لكان الآن مقلياً.‏
‏كما أذكر أن ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ قد تركت النوافذ مفتوحة من قبل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ بحقكم،‏ الأمر واضح.‏
‏كل هذا من فعل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ اتهام موجه التهمة؟ أنا مَن اخترع هذه الحيلة.‏
‏‏-‏ لا بد أنها كانت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ توقفوا.‏
‏‏-‏ نحن ننقلب على بعضنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏
‏ألا ترون يا أصحاب؟
‏هذا تماماً ما قالته ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تحاول تقسيمنا لتتمكن من الفوز علينا واحداً تلو الآخر.‏
‏‏-‏ سأذهب للبحث عن ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً يا عزيزي.‏
‏‏-‏ سنعود عند العشاء.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما ذهبت ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏ إلى المنتزه.‏ لِمَ لا تبحثين مع والدكِ؟
‏‏-‏ هيا يا أبي،‏ أسرع.‏ ‏-‏ حسناً يا صغيرتي.‏
‏سألحق بك.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستأتي معنا.‏
‏ولِمَ سأذهب؟ هذا هدرٌ للوقت.‏
‏أنت تعرف أننا لن نجد ذلك الطائر.‏
‏ذهبتُ معك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ إلى الحانات وأنا واثق
‏أنك لن تلتقي بأيّ امرأة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحبُ المنتزه بالفعل.‏
‏اليوم جميل.‏ وحلوى غزل البنات.‏
‏وطلاب يلعبون بقرص الفريسبي.‏
‏ارمهِ عالياً يا صاح.‏
‏فربما يصطدم بذلك الطائر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أين هي يا أبي؟ ‏-‏ لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعالي يا صغيرتي.‏ تعالي إلى جانبي.‏
‏بحثنا لمدة ساعة كاملة.‏
‏لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏من الممكن أن تكون في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ فالطيور تحبها.‏
‏إنها مشمسة ودافئة وهناك شلالات من زبدة الفستق
‏وشواطئ من طعام الطيور.‏
‏هذه ليست الحقيقة تماماً.‏
‏لكن إن كانت هناك،‏ وأعتقد أنها هناك،‏
‏فمن المؤكد أنها تقضي وقتاً رائعاً.‏
‏‏-‏ أتريدين العودة إلى المنزل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الطائر خلفي.‏
‏تريد اللهو بالساعة؟
‏لِمَ لا تَحصين العشب من هنا وحتى الصخرة يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏
‏وسأعطيكِ بعض النقود.‏
‏1،‏ 2.‏.‏.‏
‏كنا على وشك التخلص من هذه المعضلة.‏ كم أكره هذا الطائر!‏
‏لديّ فكرة،‏ كل ما أحتاجه هو 3 مناديل تجفيف
‏و3 كيلوغرام من الحليب والشوكولاتة وقبعة مُربي النحل.‏
‏ما رأيك أن نسير بهذا الاتجاه وستلحق‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ بنا.‏
‏بالتأكيد،‏ إن كنت تريد التفكير بالطريقة التقليدية.‏
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا يمكنني الكذب على ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا يمكنني الذهاب.‏
‏سنعلق مع هذا الطائر للابد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الطيور تعيش أكثر من البشر.‏
‏لكن انظر إليها.‏ إنها ابنتي ولا يمكنني جرحها مرة أخرى.‏
‏أجل.‏
‏آمل يوماً ما أن أكون أباً صالحاً مثلك.‏
‏تباً لكم أيها الطفال.‏ سأقتلع أذرعكم وأضربكم بها.‏
‏أجل،‏ من الأفضل أن تهربوا.‏
‏انظري هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تخيفيها.‏
‏إنها في الشجرة،‏ أحضرها بسرعة.‏
‏هذا ما كنتُ أخشاه.‏
‏‏-‏ أسرع يا أبي،‏ ستفلت منا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏مضى وقت طويل منذ أن تسلقتُ شجرة وأنا صاحٍ.‏
‏مرحباً أيها الطائر.‏
‏حسناً،‏ على رسلك.‏
‏تعالي إلى هنا بهدوء.‏
‏إلى هنا أيها الطائر الغبي.‏
‏هيا،‏ تعالي قليلاً.‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبكِ،‏ لنذهب إلى المنزل.‏
‏لن أغضب منكِ أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لِمَن كرة الـ‏‏"‏‏‏‏كروكيت‏‏"‏‏‏‏ هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يبدو أنني سأتغيب عن ماراثون ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى هذا العام.‏
‏لن أفعل ذلك لوحدي،‏ لذلك أعتقد أنني سأنسحب.‏
‏‏-‏ لا يحالفك الحظ بهذا.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك الثلج.‏
‏‏-‏ هل يمكنكِ وضعها أسفل ظهري؟ ‏-‏ هذا محال.‏
‏لا يمكن أن أصدق هذا.‏ كيف يمكن لقطّة أن تصطدم برأسك؟
‏أنا أحب القطط.‏
‏انظري لنفسكِ،‏ أنتِ تفقدين صوابكِ.‏
‏نحنُ نفعل ما تريده ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ بالضبط.‏
‏كفّ عن هذا.‏ انظروا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ سعيدة الآن.‏
‏إن سئمتِ من الطائر مجدداً،‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أن تفتح النافذة.‏
‏أخبرتكم بأنني لم أفعل ذلك.‏
‏أحدهم فتح النافذة.‏ من المؤكدٌ أنها لم تُفتح من تلقاء نفسها.‏
‏أكره ذلك الطائر.‏
‏أودّ أن أصرخ في وجهها،‏ لكن قلبي لا يطاوعني.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أجل؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جينجر كوران‏‏"‏‏‏‏ وأعتقد أنكم قابلتم زوجي ‏‏"‏‏‏‏شون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل ما زال الطائر لديكم؟
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا أحضرتِ ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا؟
‏لم أظنه طائركما.‏
‏أعرف،‏ لكن زوجتي تفكر بإنفاق 2000 دولار لشراء طائر جديد.‏
‏أين هو الطائر إذاً؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جورجي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏جورجي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكنه اسمه ليس ‏‏"‏‏‏‏جورجي‏‏"‏‏‏‏،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‏
‏أعرف أنكِ اعتنيتِ جيداً بهذا الطائر.‏
‏لن أدعك تغيب عن ناظريّ مرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏جورجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يجب أن أعيدها إليها؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أيمكنني أن أودّع ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد يا صغيرتي.‏
‏‏-‏ ها أنتِ ذا.‏ ‏-‏ أحبكِ يا ‏‏"‏‏‏‏دافني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريدكِ أن ترحلي،‏ لذلك سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقا،‏ فهي لا تملك جواز سفر.‏
‏هلّا أتيتَ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الطائر عالق في الشجرة.‏
‏‏-‏ أكره ذلك الطائر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أهلاً،‏ كيف الحال؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ رحل الطائر مرة أخرى.‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ هل رأيته؟ ‏-‏ لا.‏
‏عند التفكير بالأمر،‏ فأنا لم أرَ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ منذ عدة أيام.‏
‏البالغون أغبياء حقاً.‏