‏‏-‏ أكره الذرة.‏ ‏-‏ جرّبي القليل منها يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ لكنني أكرهها.‏ ‏-‏ الذرة ممتعة يا عزيزتي.‏ انظري.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أتظاهر بأنني آلة كاتبة.‏
‏أجل.‏
‏ما هي الآلة الكاتبة؟
‏إنها أشبه بالحاسوب القديم.‏
‏‏-‏ ما زلت أكره الذرة.‏ ‏-‏ يا صغيرتي،‏ نعلم ذلك.‏
‏‏-‏ تبدين كشريط تسجيل يكرر الكلام.‏ ‏-‏ ما هو شريط التسجيل؟
‏يا للروعة!‏
‏لا تدعي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تركض في المنتزه
‏‏-‏ وإلّا سترتفع حرارتها.‏ ‏-‏ فهمت ذلك.‏
‏هذه مناديل طبية وضمادات وواقٍ شمسي.‏
‏وأين الفقاعة البلاستيكية التي تحفظين ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بها؟
‏أتعلمين أمراً؟ لديّ 3 أطفال،‏ وأنتِ ليس لديكِ أطفال.‏ ما قيل كافٍ.‏
‏حقاً؟ علامات تمدد.‏ لا علامات تمدد.‏ ما قيل كافٍ.‏
‏‏-‏ مرحباً خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً يا صغيرتي.‏
‏‏-‏ أمستعدة للذهاب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ لم ينتهِ الأمر بعد.‏ ‏-‏ أجل،‏ لكن تسريحة شعركِ انتهى وقتها.‏
‏‏-‏ سأعيدها عند الساعة الـ3.‏ ‏-‏ أنتِ الأفضل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً،‏ وداعاً.‏
‏لا يرى المرء السندان في الحياة الواقعية،‏ صحيح؟
‏‏-‏ انظر كم هي خطيرة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تذكرت يا عزيزي أن عيد الأم الأسبوع المقبل.‏
‏هل اشتريت لي هدية بعد؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ سأنظف بعد هذا البرنامج.‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ بحقكم.‏
‏هل اشتريتَ لي شيئاً لعيد الأم؟
‏لا تقلقي،‏ فأنا دوماً أشتري لكِ شيئاً بهذه المناسبة.‏
‏ماذا عن الملابس الداخلية التي اشتريتها لكِ العام الماضي؟
‏من محطة الوقود؟
‏‏-‏ بأية حال،‏ أعرف ما أريده،‏ هذا.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏هذا عدّاد خطى لعدّ الخطوات.‏
‏تعلّقه بحزامك أثناء المشي.‏
‏حسناً،‏ عندما أحضره لكِ الأسبوع المقبل،‏ تظاهري بأنكِ متفاجئة.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه لك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتذكر حين قال الطبيب أنك بحاجة لتتمرن أكثر؟
‏الهدية التي أريدها في عيد الأم هي أن تمشي أكثر.‏
‏أعمل في مجال البناء يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ومظهري يبدو رائعاً.‏
‏ما هو ذلك المظهر يا عزيزي،‏ أشبه بدائرة؟
‏‏-‏ توقفي عن ذلك.‏ ‏-‏ إنها مجرّد 80 ألف خطوة.‏
‏وهذا يعني 10 آلاف خطوة يومياً،‏ إلى يوم عيد الأم.‏
‏‏-‏ كم يقدّر ذلك كمسافة؟ ‏-‏ 8 كم تقريباً.‏
‏‏-‏ 8 كم يومياً!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الفتاتان تلصقان المعكرونة على الورق
‏فتنهمرين بكاءً،‏ وتريدين أن أمشي 64 كم؟
‏أحبك يا عزيزي.‏
‏أريدك أن تبقى معي وقتاً طويلاً.‏
‏‏-‏ أعرف،‏ لكن 8.‏.‏.‏ ‏-‏ ألن تفعل ذلك من أجلي يا عزيزي؟
‏من أجل عيد الأم؟ هيا!‏
‏حسناً.‏
‏لكن لنكن واضحين،‏ أنتِ لستِ والدتي.‏
‏مَن الغبي الذي يبيع المتفجرات إلى قيّوط؟
‏حيوان بري،‏ ألَم تكن تشاهد؟
‏‏‏"‏‏‏‏السيدة (ميري) بلباسها الأسود
‏والمغطى بالكعكات الفضية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكننا اللعب على العوارض؟
‏أود ذلك يا صغيرتي،‏ لكن تنظيف هذه السراويل أمر صعب.‏
‏لنرَ ما حدث.‏ لا تقلقي يا صغيرتي،‏ إنه مجرد خدش.‏
‏لديَ ضمادات طبية إن كنت بحاجتها.‏
‏‏-‏ شكراً لكِ،‏ أعتقد أنها بخير.‏ ‏-‏ أبي.‏
‏‏-‏ التراب يدخل إلى الجرح.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هلًا ساعدتِنا من فضلكِ!‏
‏انظروا إلى هذا.‏ إنه مؤلم.‏
‏‏-‏ ها قد انتهينا.‏ ‏-‏ أتريدين اللعب؟
‏لا أستطيع يا صغيرتي،‏ إنني أساعدها.‏.‏.‏
‏كنت تتحدثين إليها.‏
‏‏-‏ لقد اتسخ سروالكِ.‏ ‏-‏ إنه سروال قديم.‏
‏شكراً لكِ على مساعدتي،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وأنا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الفتيات الصغيرات يتصرّفن بشكل غريب.‏
‏ثق بأنه يمكننا أن نتصرف بشكل غريب في أي عمر.‏
‏يا له من طلاء أظافر أنيق.‏
‏شكراً لكِ،‏ ابنتي اختارته لي.‏
‏لطالما فضّلتُ لوناً أكثر حيوية.‏
‏في الحديقة؟ لا تريد أن تظهر بشكل مبتذل.‏
‏في الحقيقة نسيت أن أزيله قبل خروجي من البيت.‏
‏أؤكد أن زوجكِ قام بذلك مسبقاً.‏
‏‏-‏ أنا لست متزوجة.‏ ‏-‏ حقاً؟ ألديكِ صديق مقرّب؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏ أقصد صديقة مقرّبة.‏
‏ما زلت أعتاد كوني أعزب مرة أخرى.‏
‏‏-‏ لا تقلق،‏ لأن الوضع سيزداد صعوبة.‏ ‏-‏ أجل،‏ إن الحياة صعبة.‏
‏ولا يمكنني أبداً التفكير في مواعدة أحد ليس لديه أبناء،‏
‏فهم لا يعرفون ما نمرّ به.‏
‏يجب أن أخبرك أنني.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنني.‏.‏.‏ أوافقك على ذلك تماماً.‏
‏لأنني أم مطلّقة،‏ ووالدة لطفلة وحيدة.‏
‏هذا رائع،‏ يجب أن أعيد ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏ إلى أمها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن هنا يومياً بعد انتهاء العمل.‏
‏‏-‏ لذلك ربما سنلتقي مجدداً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏غداً؟ أم.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ إنه أحد الأيام.‏
‏حسناً،‏ أراك غداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ النجدة!‏ لا أستطيع النزول!‏ ‏-‏ أنا أُم.‏
‏‏-‏ أتشعر بالألم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل يفترض أن أشعر به في صدري؟
‏كما كان يقول المدرب في مدرستي:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا نجاح بدون ألم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كنت مع الفرقة الموسيقية حينها ‏-‏ أجل،‏ لكنهم كانوا يتدربون بجانبنا.‏
‏‏-‏ تحقق من نتائجي؟ ‏-‏ هذا مذهل.‏
‏كنت تمشي لمدة ساعة وقد أنجزت 4322 خطوة.‏
‏لكن هذا مجموع 4 أيام.‏
‏تباً.‏
‏‏-‏ كم خطوة كان ذلك؟ ‏-‏ لا شيء،‏ عليك أن ترتديه.‏
‏انسَ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انسَ ذلك وحسب.‏
‏هل هذا ما ستفعله؟
‏‏-‏ لا أريد أن أفعل ذلك.‏ ‏-‏ ما التالي؟ أن تترك عائلتك؟
‏‏-‏ إنه سير وحسب.‏ ‏-‏ لا تتخلى عن عائلتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن أستسلم.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تتخلى عن عائلتك…‏‏‏
‏‏-‏ لا تجعل الأمر.‏.‏.‏ ‏-‏ عليك فعل شيء.‏
‏‏-‏ لا تقترب مني هكذا.‏ ‏-‏ يمكنني أن.‏.‏.‏
‏ابتعد عني.‏
‏كان ذلك 10 خطوات.‏
‏رائع،‏ لقد عدت.‏ الفتيات يلعبن في الأعلى
‏وسآخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى طبيب الأطفال كي يفحصه.‏
‏دعني أرى كم خطوة مشيت اليوم؟
‏لا.‏
‏لكن يمكنكِ تخمين ذلك.‏
‏4 أيام،‏ 10 آلاف خطوة في اليوم،‏ يفترض أن يكون 40 ألف خطوة!‏
‏‏-‏ أخطأتِ.‏ ‏-‏ أنت تكذب.‏
‏لا،‏ إنه لا يكذب.‏
‏حقاً؟ أنا فخورة جداً بك يا عزيزي.‏
‏حسناً،‏ تذكري هذا الشعور واعتادي عليه.‏
‏أنت!‏
‏‏-‏ التقطها يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تواصل بصري.‏
‏يجب أن يحدث تواصل بصري قبل أن ترمي الأشياء على الناس.‏
‏ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
‏تتوقع أن أمشي 80 ألف خطوة حتى قدوم عيد الأم.‏
‏أتعتقد أنها ستصدق أنني مشيت كثيراً
‏لدرجة أن العداد عاد إلى الصفر؟
‏ما تحتاجه هو الإلهام.‏
‏مرحباً،‏ صفوف اليوغا للنساء فقط،‏ صحيح؟
‏‏-‏ اليوغا.‏ ‏-‏ هذا عظيم.‏
‏سنمشي اليوم بجوار نافذتكم خلال نصف ساعة.‏
‏كيف يبدو القطيع هذا اليوم؟
‏أرجوك.‏
‏لو بإمكانك تعقب هذه المكالمة،‏ لأمسكت بي منذ سنوات.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏هل هذا قميصي؟
‏أتريدينه؟
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تلعب في الطابق العلوي مع ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏أتعلم شيئاً،‏ أعتقد أنني سآخذها إلى الحديقة.‏
‏لمَ لا تأخذيهما كلتيهما؟
‏لا أريد ذلك.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليستا توأماً سيامياً.‏ دعهما تستقلّان.‏
‏‏-‏ مهلاً لحظة.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏سأعيد ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في غضون ساعتين.‏
‏‏-‏ قفي مكانكِ.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إنها المرة الـ3 التي تأخذين بها ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لوحدها للحديقة هذا الأسبوع.‏
‏والآن تسرقين رسومات ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أدري ما الذي يجري هنا،‏
‏لكن إن كنتِ تجنين المال،‏ فأريد حصّتي منه.‏
‏‏-‏ لا أقوم بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏اعترفي يا عزيزتي.‏
‏ستبقى ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏التقيتُ برجل في الحديقة،‏ وأُعجبتُ به
‏وبطريقة ما افترضَ أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ابنتي،‏ لذلك سآخذها.‏
‏إذاً خدعتِ أحدهم عمداً
‏من أجل مصالحكِ الأنانية؟
‏‏-‏ احترم ذلك.‏ ‏-‏ أرجوك لا تخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن أن أحتملها عندما تتحدث عن التصرف على سجيتك،‏
‏وذلك يزعجني كما يزعجني الحديث عن حمّالة الصدر.‏
‏هذا مثير للاهتمام،‏ فانتِ تريدين شيئاً مني
‏وأنا أريد شيئاً منكِ.‏
‏ماذا؟ تريدني أن أتمرّن بدلاً منك؟
‏أنا أوفر عليكِ ألم الولادة.‏
‏أهذا كل ما قمت به يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ تتحرك الأنهار الجليدية بسرعة أكثر منك.‏
‏هيا أيتها القردة.‏
‏‏-‏ سآخذ هذه اللوحة أيضاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حان وقت درس الساعة الـ3،‏ لنتحرك.‏
‏تواصل بصري!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نذهب.‏
‏ذهبت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ إلى الحديقة.‏
‏ماذا؟ لكن لديها درس جمباز.‏
‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ منذ سنتين.‏
‏‏-‏ هل هي بارعة؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسناً،‏ هذه 25 دولار سدى.‏
‏25 دولار من أجل درس الجمباز،‏ ولا يمكنني شراء لحم الـ‏‏"‏‏‏‏بالوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لن تغيب عن أي درس.‏ سأذهب لإحضارها.‏
‏‏-‏ ماذا حدث للنافذة؟ ‏-‏ يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ قامت بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ جئتُ لآخذ روبي.‏
‏‏-‏ ستذهب إلى درس الجمباز.‏ ‏-‏ لم يأتِ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يمكنها الغياب عن درس.‏ ‏-‏ ليس عندما يكون الدرس بـ25 دولار
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ الأمر ليس كالمدرسة.‏
‏حيث يمكنكِ إخراجهم مجاناً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أبي!‏
‏ها هي ابنتي.‏ هيا بنا،‏ سآخذكِ إلى درس الجمباز.‏
‏‏-‏ هذا ليس عدلاً،‏ فقد اتفقنا مسبقاً.‏ ‏-‏ أريد ابنتي.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أريد ابنتي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏‏-‏ هل كل شيء هنا على ما يرام؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اذهبي للعب مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أهذا طليقكِ إذاً؟ ‏-‏ طليقكِ؟
‏‏-‏ ظننتُ أنه ما يزال في السجن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أيمكنك أن تمنحنا بعض الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أمتأكدة من ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً.‏
‏لكنني سأتدخل إن حدث أي شيء.‏
‏بالرغم من أنه أكبر حجماً مني ويبدو أنه يحب العضّ.‏
‏أجل،‏ لقد كنت في السجن.‏
‏ماذا قلتِ لهذا الرجل؟
‏لا بدّ أن يكون هناك شخص سيئ في الطلاق.‏
‏على الأقل لم أذكر انك كنت تضربني عندما تكون صاحياً.‏
‏لماذا لم تقولي أننا تزوجنا مبكراً ثم ابتعدنا عن بعض؟
‏أتوسل إليك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ألّا تفسد ذلك.‏ أنا حقاً معجبة به.‏
‏اسمع،‏ سنخرج في موعد يوم الأحد.‏
‏سنتناول الغداء في ‏‏"‏‏‏‏فيرمارك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم سنركب في دوّامة الخيل
‏وسأخبره عندها بالحقيقة كاملةً.‏
‏يوم الأحد هو عيد الأم يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عيد الآم؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏هذا رائع جداً.‏
‏يريدني أنا و‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بأن نحظى بيوم مميز
‏حتى لا نضطر إلى قضائه في مسكننا الحكومي الكئيب.‏
‏‏-‏ مسكنكم الحكومي؟ ‏-‏ لو أنك دفعت نفقة الطفل.‏
‏لكنني كنت في السجن.‏
‏لا يمكنكِ أخذ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في عيد الأم يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن آخذ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في عيد الأم.‏ أنا أمها.‏
‏أصبحتِ تتصرفين بغرابة وأصبح هذا مخيفاً.‏
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ رويدك.‏
‏‏-‏ لم ألمسها.‏ ‏-‏ نحن بخير.‏
‏إنه طلاق وديّ،‏ لا تقلق.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكنكِ ذلك.‏
‏اسمع،‏ دع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تتأخر في النوم،‏
‏وسآخذ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لبضع ساعات،‏ وبذلك سيكسب الجميع.‏
‏سيكسب الجميع؟
‏سأعطيك كلفة درس الجمباز الذي تغيّبت عنه ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعتقدين أنني أقوم بتأجير أطفالي؟
‏سأعطيك 100 دولار،‏ وسأمشي 10 آلاف خطوة نيابة عنك.‏
‏حسناً،‏ سأكون غبياً إن لم أقبل.‏
‏‏-‏ يا له من مغفل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا أعطيه أي اهتمام.‏
‏أريد 90 ألف خطوة بحلول يوم الأحد يا عزيزتي.‏
‏يظنني بدينة بعض الشيء.‏
‏حسناً،‏ هل فهمتِ كيف سنلعب اللعبة؟
‏أجل،‏ إنه عيد الأم،‏ لذلك سأنادي جميع السيدات بـ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏
‏تذكري إن أبليتِ حسناً في هذه اللعبة،‏
‏سأعطيكِ دولاراً كاملاً.‏
‏أيمكنني الحصول على مصاصة أيضاً؟
‏أجل،‏ لكني سأخصم ثمنها من نقودكِ.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أمي.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏يا للهول،‏ ما الذي ترتدينه؟
‏‏-‏ ما الأمر؟ إنه جميل.‏ ‏-‏ لم أمشِ طوال الليل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏لكي تبدو ابنتي كسيارة مسروقة.‏
‏لِمَ لا توقظي ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ وتطلبي منها تغيير ملابس ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنا مستيقظة،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ستفسدين مفاجأة عيد الأم.‏
‏أجل.‏
‏حسناً،‏ لا يخرج أحد.‏
‏سنلتزم بالخطة الأصلية.‏
‏حسناً،‏ لماذا ترتدي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ هذا اللباس؟
‏لأني ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏ ستأخذني لتناول الفطور.‏
‏أمكِ؟
‏حسناً يا صغيرتي،‏ لِمَ لا تذهبين إلى الداخل؟
‏حسناً.‏
‏من سيبدأ بالكلام أولاً؟
‏ماذا عن.‏.‏.‏
‏ماذا عن التي تناديها ابنتي بـ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏
‏وترتدي عداد خطوات زوجي؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحياناً عندما تقابلين شاباً لطيفاً
‏تقومين بالكذب بشأن عمركِ.‏
‏هذا كل ما فعلته،‏ وأضفت ابنة لذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكذب بشأن عمري،‏ لذلك هذه نقطة إضافية لي.‏
‏‏-‏ أحسنتِ.‏ ‏-‏ لماذا هي ترتدي عداد خطواتك؟
‏‏-‏ ولماذا ترتدين ردائي؟ ‏-‏ هذا ردائي أنا.‏
‏أظن أنكِ أجبتِ عن سؤالكِ.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت أمشي بدلاً منه،‏ مقابل أن تخرج ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏لا أصدقكِ،‏ فمن المفترض أن تكون هذه هدية عيد الأم.‏
‏وحصلتُ أيضاً على 100 دولار.‏
‏قمت بتأجير ابنتنا؟
‏وكأن أخلاقياتكِ الفاضلة تدرّ علينا المال.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف بما كنتُ أفكر به.‏
‏ليس عليكِ أن تكذبي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ متى ستتعلمين
‏‏-‏ أن الحب الحقيقي.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ المثالية تحكم عليّ مجدداً.‏
‏أنا لا أحكم عليكِ يا عزيزتي.‏
‏ولن أفعل ذلك لو كنتِ تتصرفين على سجيتكِ.‏
‏لا تعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ كيف يبدو الأمر،‏ فأنتِ لستِ عازبة.‏
‏تستمتعين بالتصرف على سجيتكِ لأنكِ تزوجتِ من رجل دون مستواكِ.‏
‏‏-‏ لا أقصد الإهانة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا عليكِ،‏ فأنا تزوجت من مستوى أرقى مني.‏
‏عليكِ التوقف عن تقليدي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن واصلتِ محاولة أن تكوني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرفين مَن ستجذبين لكِ؟ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد بديل عني.‏
‏أتعلمين أمراً؟ أعتقد أنكِ تحبين أن أخفق،‏
‏حينها يمكنك التعالي عليّ وأن تشيري إلي بإصبعكِ الصغير.‏
‏هذا ليس صحيحاً،‏ فأنتِ تقولين ذلك دوماً…‏‏‏
‏‏-‏ أرأيتِ إصبعكِ.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا إصبع.‏
‏حسناً،‏ لقد انتصرتِ.‏
‏‏-‏ لقد خسرتُ.‏ أنتِ على حق مجدداً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏رائع.‏ اعتبريها هديتي لكِ في عيد الأم.‏
‏تواصل بصري!‏
‏جميع الأشخاص في عائلتكِ يرمون الأشياء دون تواصل بصري.‏
‏انظري،‏ لقد اجتازت الـ64 كم.‏
‏‏-‏ قامت بالمشي 64 كم لأجل هذا الشخص؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد كان رجلاً لطيفاً.‏
‏كان يجدر بكِ رؤيته عندما قام بالدفاع عنها ضد زوجها السابق المغفل.‏
‏‏-‏ مَن زوجها السابق؟ ‏-‏ أنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ استوعبي القصة.‏
‏حسناً،‏ مَن أنتِ إذاً؟
‏حسناً،‏ أنا…‏‏‏ سريعة الغضب.‏
‏ولا أثق بنفسي بعض الشيء،‏ وأشخر كثيراً.‏
‏لديّ هوس بالأحذية،‏ لكنه تحت السيطرة.‏
‏ليس دوماً.‏ وأنا عاطلة عن العمل.‏
‏أظنكِ نسيتِ أنكِ ذكية ومضحكة وجميلة.‏
‏لم تتركني أنهي كلامي.‏
‏ها هي ابنتكِ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد أن تكون مع أمها الحقيقية في عيد الأم.‏
‏أنا زوجة والدها وأحاول تقليدها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حاولت أن أشتري محبتها
‏بالهدايا والألعاب،‏ لكنها رفضتها.‏
‏لقد قمتِ بتربيتها بشكل جيد.‏
‏أخبرتُ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة.‏
‏حسناً،‏ كيف كان أدائي؟ حيث أنني قمت ببعض التمثيل في الثانوية.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أخت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سُررت بلقائكِ.‏
‏وأنا أيضاً.‏ لمَ لا نذهب يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أحقاً ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يكون.‏.‏.‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لكنه.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ وأنتِ جداً.‏.‏.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏حسناً،‏ وقت العرض يا صديقي.‏
‏ماذا يفعل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلّا توقفت عن تأجير أولادنا!‏
‏لا يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ في مأزق،‏
‏‏-‏ لذلك أعتقد أن الأمور على ما يرام.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل أنتِ بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏جيد.‏ هيا بنا إلى المنزل،‏ لأن الفتاتان تريدان إعداد
‏الحلوى لكِ في عيد الأم.‏
‏‏-‏ الحلوى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏رائع،‏ هيا بنا.‏
‏أنا أمزح أيتها الأم.‏
‏ستجهز طاولتنا خلال دقيقة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ بشرط واحد.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏‏-‏ أنني سأمشي إلى البيت.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏ذلك يساوي 16 كم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تميزين الإيحاءات الزائفة عندما تسمعينها؟
‏لست مضطراً للسير بعد الآن يا عزيزي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏ألا يمكنك تمييز الإيحاءات الزائفة عند سماعك لها؟
‏أودّ أن أعلِمكِ بأنني أريد هدية في عيد الأب.‏
‏حسناً،‏ سنتوقف عند محطة الوقود أثناء عودتنا إلى المنزل.‏