‏رائع،‏ أراك حينها.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو في المطار مع أمي.‏
‏سيصلان خلال 45 دقيقة.‏
‏أصبتُ للتوّ بتوعّك في معدتي.‏
‏أُصبتُ به منذ أن عرفتُ أنها قادمة.‏
‏هل تشعران بتوعّك في معدتيكما؟
‏أجل.‏
‏والأسوأ أنها ستُحضر معها ذلك الرجل.‏
‏صديقها يدعى ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مقيت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا (فرانك)،‏ وأنا سعيد لأن والدكم تُوفي.‏ يمكنني تقبيل والدتكم على شفتيها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ تُوفي أبي منذ سنتين
‏ووجدت أمي شخصاً يسعدها.‏
‏علينا أن ندعم قرارها.‏
‏دائماً ما تحاولين أن تكوني المفضلة لديها.‏
‏آسف يا عزيزتي،‏ لن تكوني المفضلة أبداً.‏
‏بحقكم،‏ أنجبتُ لها 3 أحفاد.‏
‏لا تستطيعان منافستي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أمي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ أهلاً بكِ يا أمي،‏ تبدين رائعة.‏ ‏-‏ شكراً يا عزيزتي.‏
‏ظننتكما ستستغرقان 45 دقيقة.‏
‏أحب هذه الخدعة.‏ كل ما تحتاجه هو هاتف وشخص أحمق لتخدعه.‏
‏دعني أقدمك للجميع يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وهذا هو صغيري المدلل.‏ ‏-‏ عانقيني!‏
‏مرحباً.‏
‏لديكِ منزل جميل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أشكرك على استقبالنا.‏
‏هذا من دواعي سروي.‏ أترغبون بالشاي المثلّج بالفراولة والخوخ؟
‏هل انقلبت شاحنة توصيل عصائر أمامنا؟
‏كيف يسير بحثك عن عمل يا عزيزتي؟ هل هنالك فرص؟
‏أجل،‏ هناك الكثير من الفرص.‏
‏‏-‏ هذا جيد،‏ هل حصلتِ على عمل؟ ‏-‏ لا.‏
‏عليك إبراز قدراتك عند إجراء مقابلتكِ القادمة.‏
‏الرجال ذوو المناصب يحبون ذلك.‏
‏هكذا استدرجتني أمكِ.‏
‏ما رأيكِ بقبلة؟
‏سيشتري العم ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ قارباً.‏
‏سيعلّمنا العم ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ ربط العقد.‏
‏‏-‏ إذاً أنت بحّار يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كان هذا شغفي،‏ إلى أن التقيت بوالدتك.‏
‏والآن هي فقط هواية.‏
‏كان أبي يحب اليابسة.‏ كم كنا نحبّه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ غبي نوعاً ما.‏ أخبَرتكَ ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ بذلك،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏ينادونك ‏‏"‏‏‏‏العم (فرانك)‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أظن أنه يجب أن نكون أقارباً لنستخدم هذا اللقب.‏
‏هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏،‏ كنتُ حينها مخطوباً.‏
‏يا للهول!‏ هل ستتزوجان؟
‏أظن أننا لا نستطيع إخفاء سعادتنا.‏
‏أهلاً بكما بيننا.‏ قم بتغيير ملابس حفيدك.‏
‏يا للروعة!‏
‏هل هذه مذكرات ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ لا يجب أن تقرأها.‏
‏يمكننا هكذا أن نعرف بما تفكر فيه.‏
‏أتَعلَم أمراً؟ لم يعجبني ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيتَ الطريقة التي كان يدلك بها كتفيّ والدتي في المطبخ؟
‏ويستمر بمناداتها بـ‏‏"‏‏‏‏عزيزتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ثم يسحب لها الكرسي على طاولة العشاء!‏
‏أجل،‏ أنتِ على حق.‏ إنه مختلّ عقلياً.‏
‏انظري،‏ تظنّ بأن والدها بطل.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا،‏ سأكتب ذلك الآن.‏
‏أريدك أن تركز يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد عرفا بعضهما منذ شهرين فقط ويخططان للزواج.‏
‏لا بد أن هناك خلل ما.‏
‏أظنكِ مرتابة بدن سبب.‏
‏حقاً؟ أتعرف أنها أعطته المال كي يشتري ذلك القارب؟
‏مهلاً،‏ لم أسمع بذلك.‏ ما القصة؟
‏أجل.‏ أتعلم ماذا سأفعل؟
‏سأتحقق من ماضي ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما أحتاجه هو رخصة القيادة الخاصة به.‏
‏وماذا تعرفين عن هذه التحقيقات؟
‏حققت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بشأنك قبل أن نتزوج.‏
‏ماذا؟
‏أنا غاضب فعلاً.‏ هذا انتهاك للخصوصية.‏
‏يبدو أنها معجبة بـ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه العقدة المفضلة لأصحاب اليخوت.‏
‏لن تعلق،‏ ومن السهل فكها عند الحاجة.‏
‏رائع.‏
‏أليس ساحراً بالتعامل مع العقد؟
‏أجل،‏ ساحر بالفعل.‏
‏‏-‏ مثل صديقكِ ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نفكر أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في اقتناء قارب.‏
‏‏-‏ حقاً؟ أيمكنكما دفع ثمن القارب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وكنا نتساءل إن كنا بحاجة لرخصة قيادة من نوع ما.‏.‏.‏
‏بالتأكيد،‏ حصلتُ على رخصتي منذ سنوات.‏
‏أيمكنني رؤيتها؟
‏كما تعرف،‏ فهي نوعاً ما هوايتي.‏.‏
‏أحب أن أنظر إلى رخص القيادة.‏
‏‏-‏ لم أكن أعرف هذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان أبي .‏.‏.‏ موظف تغليف.‏
‏آسف،‏ فقد تركتُها في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أيمكنني رؤية رخصة القيادة الخاصة بك؟
‏أتخيلك مرتدياً قبعة القبطان.‏
‏أنها حيلة مهنة التغليف.‏
‏إنها في محفظتي في الأعلى.‏
‏‏-‏ أحقاً تريد رؤيتها الآن؟ ‏-‏ أجل.‏.‏.‏
‏بالطبع لا،‏ لدينا الكثير من الوقت.‏
‏ربما يجب أن أجهّز الغداء.‏
‏‏-‏ هلا ساعدتموني؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسناً يا فتيات هذه عقدة الساق.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏كان أبي يعقد حذاءه كل يوم،‏ لكننا لم ن هتم للأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏والدي كان موظف تغليف‏‏"‏‏‏‏؟
‏غداء في الساعة 9:‏30؟
‏تملكان ثمن القارب؟
‏‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ نريد أن نتحقق
‏‏-‏ من ماضي ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كما فعلنا مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ظنّت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أنك قد تكون مختلاً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أنت من قال ذلك.‏ ‏-‏ انظري لعينيه،‏ هل أنا مخطئ؟
‏اهدؤوا يا رفاق!‏
‏نحن بحاجتكما لإلهاء أمي و‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كي نذهب للأعلى ونفتش في محفظته.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ اسمعوا.‏
‏إن حدث خطب ما ولم ينجح أحدنا في مهمته،‏
‏فأريدكم أن تعلموا أنني أحبكم أيها اللعينون.‏
‏اخرج من هنا.‏
‏يا للهول!‏
‏انظري لهذا.‏ 3 أدوات ارتداء الأحذية مع أن لديه قدمان اثنتان.‏
‏أنتِ محقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك شيء غريب.‏
‏‏-‏ كفّ عن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وأسرع.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏عليكِ أن تهدئي وحسب.‏
‏هذه غرفتنا،‏ يمكننا أن نقول.‏.‏.‏
‏إنها ملابس والدتكِ الداخلية،‏ لنتبادل أماكننا.‏
‏إنها الساعة الـ10:‏00 يا عزيزي،‏ حان وقت تناولك لدواء القلب.‏
‏‏-‏ أجل،‏ يجب أن آخذه.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أقصد،‏ سأحضره لك.‏
‏لا عليك،‏ سأحضره أنا.‏
‏مهلاً يا أمي،‏ قمتُ بتقبيل فتاة في الجامعة.‏
‏‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏-‏ لا تكذب يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تدعها تصعد للأعلى.‏
‏سأصعد من الدرج الآخر وألاقيها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هل وجدتِها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك كراولي‏‏"‏‏‏‏.‏ احفظ هذا الرقم،‏ ‏‏"‏‏‏‏بي94873619‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ كيف يفترض أن أتذكره؟
‏‏‏"‏‏‏‏بي وتسعة‏‏"‏‏‏‏ كالفعل يسعى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏48‏‏"‏‏‏‏ هو رمز فريق ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏،‏ 49 ناقص 1.‏
‏73 هو سنة ميلاد ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ و619 هو رمز منطقة ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل ترتدين صدرية؟ ‏-‏ أعِدها إلى مكانها.‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏‏-‏ كنا فقط.‏.‏.‏ ‏-‏ أسرعا،‏ إنها قادمة.‏
‏أنتِ سريعة بالفعل.‏
‏لا أصدق أنكما تفتشان في أغراض ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستتزوجينه يا أمي،‏ ويجب أن نعرف المزيد عنه.‏
‏ظننتُ أنني ربّيت أولادي بشكل أفضل من هذا.‏
‏لديّ عذر.‏ أنا الطفلة الوسطى.‏
‏وأنا صغير العائلة.‏ أرغمتني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ على هذا.‏ عانقيني.‏
‏كفّ عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ والآن خذ هذه الحبوب وأعطِها لـ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الآن.‏
‏لم أقبّل فتاة في الجامعة يا أمي.‏
‏ولا حتى أنا.‏
‏بحقكِ يا أمي،‏ هل يمكنكِ لومنا؟
‏تعرفين ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ منذ شهرين واشتريتِ له قارباً.‏
‏لم أقم بشرائه.‏
‏أنا أقرِضه المال وحسب لحين تسلمه أموال المبنى
‏الذي باعه في ‏‏"‏‏‏‏بوكا راتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ إن كنتُ سأستغلّ
‏أرملة ضعيفة،‏ لكانت هذه الطريقة التي سأستخدمها.‏
‏ماذا؟ أفكاري تسرح عندما أقود.‏
‏أمي،‏ لا بدّ أنكِ تسمعين قصص المحتالين
‏الذين يستغلون.‏.‏.‏ أشخاصاً مثلكِ.‏
‏‏-‏ تقصدين عجوزاً وحيدة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ سنرحل.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي ذلك.‏
‏إنهم قلقون بشأنكِ وحسب،‏
‏فهم يحبونكِ بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحنُ نحبكِ يا أمي.‏ لا ترحلي.‏
‏‏-‏ وماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سننسى الأمر تماماً.‏
‏أيمكننا البدء من جديد؟
‏‏-‏ فرصة أخرى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك.‏
‏يمكننا إقامة حفلة فتيات،‏ كحفلة عزوبية مرتجلة.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أجل،‏ يمكنكِ استخدام سجلي.‏
‏لقد أعددتُ واحداً.‏
‏كفّوا عن التحديق بي،‏ فهو مريح لي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أنت و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ دعوة ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ للخارج؟
‏حفلة عزوبية؟
‏أنا حقاً لا أحب المشروبات واللهو،‏
‏لكن سأفعل ذلك إن كان مفيداً.‏
‏تطور الرقص جداً في هذه النوادي في السنوات الأخيرة.‏
‏‏-‏ هل تأتي كثيراً إلى هنا؟ ‏-‏ مرة أو مرتين.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ميستي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حال ابنكِ؟
‏اتصلي بي إن كان ما يزال يعاني في فهم الكسور.‏
‏ربما 3 مرات.‏
‏حسناً.‏ ها نحنُ ذا.‏ مشروب آخر.‏
‏‏-‏ أخبرتُك أنني سأدفع هذه المرة.‏ ‏-‏ لا تكن سخيفاً.‏
‏هذه حفلة عزوبيتك،‏ ولن أسمح بهذا.‏
‏سنسوي الأمر في نهاية الليلة.‏
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ لا أشرب هذا عادة.‏
‏والآن لا يمكنني أن أدرك السبب.‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ بدأتَ تروق لي.‏
‏‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فينوس‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حال الجرو الجديد؟
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏باتشز‏‏"‏‏‏‏؟ إنه ظريف جداً.‏
‏لِمَن سأرقص إذاً؟
‏لهذا الرجل.‏ سأهديك هذه الرقصة يا صديقي.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا أستطيع ذلك.‏ ‏-‏ هذا ليس رأي ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انتبه،‏ أنت تتحدث عن أمي.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ شخص لطيف جداً،‏ تخيل أنه اشترى لابنتي تقويماً لأسنانها.‏
‏ليتهم يقدمون حساءً هنا.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏هناك شيء جذاب بشأن الحساء والنساء.‏
‏‏-‏ أتفهم وجهة نظري؟ ‏-‏ إطلاقاً.‏
‏يا للهول!‏
‏كنتُ أرقص لصديقكم،‏ فأصابته نوبة قلبية.‏
‏‏-‏ أظن أنه قد مات.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنتِ تدرسين الطب يا ‏‏"‏‏‏‏ستارلايت‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي.‏
‏استيقظي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك رأيت نساءً هذه الليلة يا عزيزي،‏ لكنني متعبة فعلاً.‏
‏يجب أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اصطحبنا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ لحفلة في ‏‏"‏‏‏‏أوفال أوفيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ يا للهول.‏
‏ذلك المكان في شارع ‏‏"‏‏‏‏غراند‏‏"‏‏‏‏؟ لا بد أنه استمتع بوقته.‏
‏ليس على الفور.‏
‏شربنا بعض المشروبات
‏وأهديتُه رقصة،‏ وبعدها.‏.‏.‏
‏وبعدها فارق الحياة.‏
‏‏-‏ مات ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ قتلتَ ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ لم أقتله.‏
‏ما الذي تقولينه؟
‏أخذتَه إلى نادي الحفلات وأهديتَه رقصة.‏
‏كانت حفلة عزوبية يا عزيزتي!‏
‏أتريديني أن أصطحبه إلى ‏‏"‏‏‏‏كولور مي ماين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ما يحدث في حفلات العزوبية.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏‏-‏ مسكينة يا أمي!‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏حسناً،‏ يجب أن نوقظها ونخبرها بذلك.‏
‏أجل.‏
‏عزيزي.‏
‏‏-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ رجلاً رائعاً يا أمي.‏ ‏-‏ وكان يحبكِ جداً.‏
‏نخب القبطان ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تركب أمواج البحار الفانية بعد الآن،‏ بل ستركب الغيوم في السماء.‏
‏ستُسابق الرياح وستقف فخوراً على.‏.‏.‏
‏الجزء الضيق من السفينة.‏
‏‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏القوس‏‏"‏‏‏‏ أيها الأحمق.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏دعيني أقوم بذلك يا أمي.‏
‏لا،‏ سأقوم بذلك.‏ أريد أن أشغل نفسي.‏
‏أحضرت أمي خطيبها كي تحظى بمباركتنا،‏ وماذا فعلتُ أنا؟
‏فتشّتُ بسرواله،‏ وقام زوجي بقتله.‏
‏أنا مضيفة سيئة فعلاً.‏
‏أيمكن لأحدكم فتح الباب؟
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أتحدث معكِ.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لا شيء،‏ الأمور بخير.‏
‏شكراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تعازينا الحارة.‏ مِن الجميع في (أوفال أوفيس).‏
‏(لوف) و(ميستي) و(ستارلايت) و(فينوس) و(توينكل) و(بلوبيري مافن)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أولئك الرفاق.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏بعد ما حدث ذلك اليوم،‏ حققتُ
‏‏-‏ في ماضي ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عندما يراودكِ حدس بشأن شيء ما،‏ فعادةً ما تكونين على حق.‏
‏أكره ذلك فيكِ،‏ لكنني قررتُ أن أفهم الأمر.‏
‏وماذا وجدت؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ رجلاً محتالاً.‏
‏‏-‏ وقضى عقوبة بتهمة الاحتيال.‏ ‏-‏ مستحيل!‏
‏كان يخدع الأرامل منذ سنوات.‏
‏كان سيتزوج ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ ليسرقها.‏
‏يا للهول.‏
‏ماذا عن ذلك المجمع السكني في ‏‏"‏‏‏‏بوكا راتون‏‏"‏‏‏‏؟
‏بدأت أتساءل إن كانت مدينة ‏‏"‏‏‏‏بوكا راتون‏‏"‏‏‏‏ موجودة بالفعل.‏
‏‏-‏ إلى أين ذاهبة؟ ‏-‏ يجب أن أخبر أمي.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ كي لا يحصل ذلك مرة أخرى.‏
‏إذاً بدلاً من الشعور بالحزن،‏
‏ستشعر بالحزن والغباء؟
‏إنها أمي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ وأظنني أعرف ما هو الأفضل له.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ ستأتي معي.‏
‏‏-‏ أنت مَن قتله.‏ ‏-‏ لم أقتله.‏
‏‏-‏ سأحضّر شطيرة لآكلها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لنجعل الأمر يبدو طبيعياً.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏أمي؟
‏أتذكرين عندما كنتُ أغسل الأطباق
‏وكنتِ تقفين جانبي لتجفيفها ولنتحدّث معاً؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يمضي العمر بسرعة.‏
‏هل جربتِ ذلك سابقاً مع ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لأنهما تتذمران دوماً.‏
‏إنهما مدللتان.‏ لقد فشلنا في تربيتهما.‏
‏‏-‏ اصغِ إليّ يا أمي ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ما هذا؟
‏قطعة لحم.‏
‏رائع.‏
‏أريد أن أخبركِ بشيء بشأن ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏يا أمي.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الأمر هو.‏.‏.‏
‏هلّا تعذرينني؟ لا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ تحضير شطيرة بنفسه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأخيراً جئتِ.‏
‏‏-‏ هذه ليست قطعة لحم.‏
‏يجب أن تكتبي ملصقات على هذه الأشياء.‏ ما الأمر؟
‏لا يمكنني القيام بذلك.‏ أريدك أن تخبرها.‏
‏‏-‏ تريديني أن أقتلها؟ ‏-‏ لا،‏ أخبرها بالأمر.‏
‏إن أردتِ أن تهمسي يا عزيزتي،‏ فعليكِ أن توضحي.‏
‏تخيلي ما كان سيحدث لو تصرّفت فوراً.‏
‏أرجوك أن تخبرها.‏
‏لا،‏ أخبرتكِ أنني لا أريد القيام بذلك.‏
‏‏-‏ أتوسل إليك.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتوسل إليك،‏ أرجوك.‏ ‏-‏ لن أقوم بذلك.‏
‏سأجد لك قطعة اللحم.‏
‏كم أكره نفسي!‏
‏كيف تسير عملية نقاهتك يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تُوفي ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ ليلة البارحة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ببطء إذاً؟
‏في كل مرة أدخل إلى غرفة،‏
‏كان ينظر إليّ ويقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتعرفين كم أنا سعيد؟‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وللمرة الأولى منذ فترة طويلة،‏
‏شعرتُ بأنني أعيش فعلاً.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ كان لصاً يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لأنه سرق قلبكِ.‏
‏وما يفعله اللصوص هو السرقة.‏
‏لكنه النوع الجيّد من السرقة.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ كان رجلاً جيداً يا أمي.‏
‏وهكذا سنتذكره دوماً.‏
‏أليس كذلك؟ أليس هذا ما تقصده يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ شكراً يا عزيزتي،‏ وأنت أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا عليكِ يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأذهب للأعلى لأوضّب أشيائي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أنا فخور بكِ،‏ لأن ما فعلتِه هو الصواب.‏
‏شكراً لك.‏
‏أتذكرين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ عندما حققتُ في ماضي ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحققتُ من ماضيكِ أنتِ أيضاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا تقلقي.‏
‏سجلّكِ نظيف تماماً.‏.‏.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلتِ لي أنه ليس لديكِ اسم أوسط.‏
‏لأنني أكرهه!‏ لا تستخدمه مرة أخرى.‏
‏حسناً،‏ سرّكِ بأمان معي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايبل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايبل‏‏"‏‏‏‏،‏ رتبي المنضدة.‏ ‏-‏ توقف عن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اسكبي المشاريب إن كنتِ قادرة.‏ ‏-‏ توقف عن ذلك.‏