‏‏-‏ مرحباً أمي.‏ ‏-‏ أهلاً يا صغيرتي.‏
‏مهلاً،‏ أعطني إياها.‏
‏ماذا أخبرتكِ عن التقاط الطعام من الأرض؟
‏هذا مسموح لأبي فقط.‏
‏صحيح.‏ حسناً،‏ انزلي إلى المطبخ
‏‏-‏ وتناولي واحدة نظيفة هناك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يا للروعة!‏
‏هلّا توقفتِ عن النظر إلى تقرير الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏قال الطبيب إن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بحالة جيدة.‏
‏لا أفهم ما يحدث،‏ طوله ووزنه مثاليين،‏
‏لكن حجم رأسه كبير جداً.‏
‏‏-‏ لقد أنجبت طفلاً ذو رأس ضخم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ تقصدين ابن الرجل ذي الرأس الضخم.‏
‏لديّ أخبار جيدة ستذهلكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏وأتمنى أن تدفعك لأن تخلعي ملابسك.‏
‏حصلنا على رحلة مجانية إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏ مدينة الخطيئة.‏
‏صنيعة ‏‏"‏‏‏‏بوجسي سيجل‏‏"‏‏‏‏ في الصحراء.‏
‏‏-‏ هل أردت أن تخبرهما؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حصلنا على رحلة مجانية إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس تماماً.‏.‏.‏
‏لا،‏ إنها رحلة عمل.‏
‏سترسلنا شركة للعوازل الرغوية أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لمعرض تجاري
‏للتسويق لمنتجها الجديد.‏
‏هل أردت إخبارهما بذلك أيضاً؟
‏‏-‏ أتعني أن الرحلة لك أنت و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل تريدين المجيء يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏نحتاج لمساعِدة في العرض.‏
‏وكميزة إضافية،‏ فهي تجلب الحظ الجيد.‏
‏تلك الحادثة في كازينو ‏‏"‏‏‏‏ريفربورت‏‏"‏‏‏‏ كانت ضربة حظ.‏
‏لقد جنيت 400 دولار في لعبة ‏‏"‏‏‏‏باكارات‏‏"‏‏‏‏ وأنا لا أعرف ما هي.‏
‏وأنا ربحت 50 دولار عند آلات القمار واختفى الطفح عن فخذي.‏
‏لا،‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ لن أذهب من دون ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ لكن إن أردتِ القدوم،‏ فستدفع الشركة
‏كلفة رحلتكِ،‏ إضافة لـ50 دولار يومياً.‏
‏سأحضر لكِ شيئاً جميلاً من متجر الهدايا.‏
‏‏-‏ لا أصدقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم نقضِ إجازة منذ.‏.‏.‏ لا أعلم منذ متى.‏
‏هذا هراء.‏ ألم نذهب مرة إلى المدينة لمدة 5 ليالي
‏وبقينا معك طوال المدة!‏
‏‏-‏ أتقصد في المستشفى؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏كنتُ أُنجب طفلك.‏
‏لم تكوني مضطرة للطبخ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً إن كنت ستذهب لقضاء الإجازة،‏ فسأذهب أيضاً لقضاء إجازة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وإذا لم تأخذنا معك
‏فسآخذ الأطفال إلى ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ على يخت من الدرجة الأولى.‏
‏‏-‏ الجناح الرئاسي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ إجازة عائلية إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احزما حقائبكما،‏ واحلقا أرجلكما.‏
‏سأذهب إلى المركز التجاري،‏ لأنني رأيتُ حذاء يعبّر عن ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بأية طريقة؟ ‏-‏ مكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ سأذهب معك لشراء كعك ‏‏"‏‏‏‏مسز سميتزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لذيذة وأقسم أنها تحتوي على النيكوتين.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ أنتِ تكرهين ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيمكنكِ كتمان السر؟
‏‏-‏ ليس إن أخبرتني به.‏ ‏-‏ بعيداً عن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بكل سرور،‏ تكلّمي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هل أنتِ جاهزة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كنتُ أتواصل مع شقيقة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟ يا للهول!‏
‏كنتُ أحاول حثّها على أن يتواصلا مع بعضهما مجدداً.‏
‏انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ منذ سنة.‏
‏وهذا مثالي،‏ وكأنه القدر.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا يكرهان بعضهما؟
‏بحقكِ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أنهما يكرهان بعضهما،‏ لوقّعا على تقرير الشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بلاك جاك‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكن أن أخسر بهذه اللعبة.‏ شكراً لكِ يا جالبة الحظ.‏
‏ضعي يدكِ.‏
‏كيف تسير أمور اللعبة؟
‏آمل أنكِ ترتدين قفازات واقية لأنني أشتعل حماساً.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏مافيرك‏‏"‏‏‏‏ هنا ربح 20 دولار.‏
‏حسناً،‏ يجب أن أذهب إلى المرحاض.‏
‏أنا أقف هنا منذ ساعتين.‏
‏حسناً،‏ اذهبي.‏
‏أيمكننا اللعب للتسلية فقط حتى تعود؟
‏اللعنة،‏ قد خسرت.‏
‏أظن أنكِ لا تجلبين الحظ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما استنفذتِه عندما تقابلنا.‏
‏صحيح يا عزيزي،‏ أنت الرهان الذي ما زلتُ أستمتع به.‏
‏هذا صحيح يا عزيزي.‏
‏أتعرف ما الرائع في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏الحصول على 50 قريدس مقابل دولار؟
‏أجل،‏ وأيضاً بين الملايين من الناس
‏حول العالم،‏ هناك احتمال أن تصادف شخصاً تعرفه.‏
‏‏-‏ هل رأيتِ أحداً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها شقيقتك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هي هنا؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا متفاجئة أيضاً.‏
‏انظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ هنا الآن.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ أرى أنك ورثت عن أبي جبينه.‏
‏وأنتِ ورثتِ شارب أمي.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا؟ ‏-‏ بجانب إيقاف حركة المرور
‏بمظهري الجميل؟
‏‏-‏ اتصلت بي ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ قالت إنك تريد إصلاح الأمور.‏ ‏-‏ أجل،‏ هذا رائع.‏
‏هلّا تحدثتُ إليكِ قليلاً؟
‏‏-‏ المعذرة يا أختي.‏ ‏-‏ سنعود بعد قليل.‏
‏إجازة عائلية.‏
‏‏-‏ كنت أعرف أنه لديكِ هدف آخر.‏ ‏-‏ تقصد خفي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وكأنني سأصدق كل ما ستقولينه الآن.‏
‏حسناً،‏ لهذا السبب أردتُ القدوم.‏
‏لكنني أكترثُ بشأنك يا عزيزي.‏
‏ليس من الطبيعي أن تنقطع عن عائلتك.‏
‏انقطعتُ عنها يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لأنني لا أريدها أن تكون قريبة من عائلتنا.‏
‏‏-‏ وإن كانت مدينة لك ببعض المال.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس من أجل ذلك.‏
‏لقد نسيتُ أمر الـ4,567.‏19 دولار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ ليست شخص جيد.‏
‏أترين كيف تستغل الناس؟ حتى أنها لا تتردد في ذلك.‏
‏أعرف يا عزيزي،‏ هذا ما كانت عليه في الماضي،‏ لكن الناس تتغير.‏
‏‏-‏ شقيقتي لا تتغير.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أتعرف أن المدعو ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ خرج من حياتها؟
‏قالت ذلك المرة الماضية.‏ إنها تقول ذلك دوماً.‏
‏كل ما يجب أن يفعله ذلك الرجل هو خلع قميصه
‏وستقع في حبه مرة أخرى.‏
‏سيعود خلال لحظة،‏ ضعي المشروب هنا يا عزيزتي.‏
‏لم ترَ ابن أخيها ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس ذلك محزناً؟
‏أجل إنه محزن،‏ لكنني لا أريد الانخراط
‏في عالمها الفاسد مرة أخرى.‏
‏‏-‏ أريدها أن تخرج من الكازينو.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏توقف عن لوم ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ خذ هذه،‏ إنه لك.‏ ‏-‏ ما هذا؟
‏إنه شيك.‏
‏إن أخذته إلى البنك،‏ سيعيدونه إليك مالاً.‏
‏‏-‏ 150 دولار؟ ‏-‏ اعتبره مما أدين لك به.‏
‏أعرف أنه ليس مبلغاً كبيراً،‏ لكنها البداية.‏
‏لم تعيدي لي أي شيء من قبل.‏
‏أعرف أنك لا تصدقني يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني بالفعل قد تغيرت.‏
‏حتى أنها تمتلك عملاً خاصاً في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريه بذلك.‏
‏أجل،‏ أنا مصففة شعر.‏
‏دفعتُ تكاليف مدرسة التزيين من خلال العمل كمساعدة لساحر.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ أجل،‏ شاهدا هذا.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ فهمت.‏
‏أيمكنني شراء كوب من القهوة لأخي الكبير؟
‏أجل،‏ سيرغب بذلك.‏
‏‏-‏ أهذا بالإضافة إلى الـ150 دولار؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ وأنت ستترك البقشيش.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لأنني لا أترك البقشيش أبداً.‏ ‏-‏ كفاك!‏
‏لذلك كان هناك إسمنت رطب
‏‏-‏ أمام مطعم ‏‏"‏‏‏‏العم بول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بحقكِ.‏
‏والجميع كانوا يكتبون أسماءهم بالعصي.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ الصغير نزع سرواله
‏وطبع مؤخرته في المنتصف.‏
‏أتعرفين،‏ ما يزال يقوم بذلك كل مرة عند صب الأساس.‏
‏بحقكم.‏
‏ماذا عليّ أن أقول؟ أحب التوقيع على عملي.‏
‏أنا معجبة بأظافركِ يا عمتي ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكذلك مكياجكِ.‏ يمكن رؤيته بوضوح.‏
‏كريم الأساس هو السبب يا عزيزتي.‏
‏تودين معرفة مَن أعطتني هذه النصيحة؟
‏‏‏"‏‏‏‏باربارة ماندريل‏‏"‏‏‏‏،‏ في المرة الأخيرة التي كانت هنا.‏
‏معرفتها بـ‏‏"‏‏‏‏باربارة ماندريل‏‏"‏‏‏‏ كمعرفتي بـ‏‏"‏‏‏‏هاوي ماندريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏وين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت برؤيتك.‏ لقد أتيتُ من أجل فطيرة الليمون،‏
‏لكن يبدو أن الأمور أصبحت أجمل.‏
‏توقف عن ذلك.‏
‏رحبوا بصديقي ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏يا للهول!‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏واين نيوتن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالكِ؟
‏ربما أنت لا تذكر هذا،‏
‏لكنني عندما كنت في الصف الـ4،‏
‏ذهبتُ لرؤيتك في صالة ‏‏"‏‏‏‏روزمونت هوريزن‏‏"‏‏‏‏
‏ونظرت إليّ من بين الجمهور وقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذه الشابة عندما تنضج،‏
‏ستكسر العديد من القلوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ أنت تذكر ذلك.‏
‏كيف يمكن أن أنسى؟
‏أقول ذلك في كل عرض.‏
‏أعرّفك بأخي الكبير ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وعائلته يا ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ سُررت بلقائك.‏
‏هذا هو الرجل الذي يضع مؤخرته في الإسمنت.‏
‏أجل،‏ هذا أنا.‏
‏أجل،‏ يحب أن يترك انطباعاً جيداً.‏
‏زوجتي!‏ من الجيد أنها جميلة،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏واين‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالمناسبة،‏ زوجتي أرادت أن تشكركِ
‏لأنها أُعجبت جداً بالتسريحة التي أعطيتِها لها.‏
‏أخبرها أنني قلتُ شكراً.‏
‏أنتِ بالفعل أنثى استثنائية.‏ شكراً لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحصل زوجتك على خصم 20 بالمئة.‏
‏‏-‏ يمكنك التوقف عن التلميح لذلك.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أراكم يا أصدقاء.‏
‏‏-‏ أراكم.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏الوداع.‏
‏صففتِ شعر زوجة ‏‏"‏‏‏‏واين نيوتن‏‏"‏‏‏‏!‏ كم هذا رائع!‏
‏أجل وسيكون لديّ المزيد من زبائن الطبقة الراقية
‏‏-‏ حالما أحصل على كرسي خاص.‏ ‏-‏ كرسيكِ الخاص؟
‏أجل،‏ عليكِ أن تستأجري مكاناً للكرسي في صالون الفندق.‏
‏بعدها يمكنكِ جني الكثير من المال.‏
‏وعندما أجني الكثير،‏ سأرفه عن نفسي.‏
‏‏-‏ أنتِ بالفعل شقيقة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏أيمكنكِ مرافقتنا إلى الأفعوانية يا عمتي ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ يجب أن أحذّركم من أنني أصرخ كثيراً.‏
‏هل ما زلنا نتحدث عن الأفعوانية؟
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني هذا.‏
‏ما رأيك؟
‏‏-‏ شقيقتك تُبلي حسناً.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعتقد ذلك.‏
‏ألست مسروراً لأنني أتطفل على عملك؟
‏من الجيد أنني التقيتُ بها مع أطفالي.‏
‏أرأيت؟ منحتَها فرصة وكانت عند حسن ظنك.‏
‏أظن أن أي شيء يمكن أن يحدث.‏
‏أحضرت البقشيش،‏ وكان بينها قرش كندي.‏
‏لا تخبروا أحد.‏
‏متى ستبدئين بالعمل في الصالون؟
‏قريباً،‏ على ما أعتقد.‏
‏يجب أن أجمع 2000 دولار بطريقة ما.‏
‏هل سمعتِ ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل سمعتِ ذلك؟ إنها تخدعني.‏
‏لم تطلب منك شيئاً يا عزيزي.‏
‏ليس بشكل مباشر،‏ فهي أذكى من ذلك.‏
‏بدايةً،‏ أعادت لي القليل من المال
‏لتكسب ثقتي،‏ ثم ستسلب مني أموالاً كثيرة.‏
‏انسي ذلك،‏ لن تحصل على سنت مني،‏ فأنا لستُ صرّافاً آلياً.‏
‏أنا مُحرج جداً يا رفاق،‏ لكن يبدو أنني نسيت محفظتي في المنزل.‏
‏هل تقرضني 5 دولارات ثمن الفطيرة؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ شكراً أقدّر ذلك.‏
‏ليست مشكلة أبداً.‏
‏ماذا؟ إنه جدير بهذا.‏
‏لا أفهم ذلك،‏ فأنا أجلب الحظ للجميع سواي.‏
‏كنت أخسر على مدى ساعتين.‏
‏وأنفقت شيك الإعانة بالكامل.‏
‏بالتأكيد لم يقل أحد ذلك في هذه الغرفة من قبل.‏
‏المعذرة،‏ هذه الكؤوس للفائزين.‏
‏سأذهب لأشتري تذاكر لأفضل عرض هنا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه رائع،‏
‏ومشابه لفيلم ‏‏"‏‏‏‏سامسون وديلايلا‏‏"‏‏‏‏ وأيضاً الـ‏‏"‏‏‏‏تايتانيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه تاريخ العالم ترويه 50 امرأة عارية.‏
‏شكراً.‏
‏‏-‏ كيف حالكِ؟ ‏-‏ إنني أخسر.‏
‏هل أقنعتِ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن يغيّر رأيه تجاه ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا لم يقتنع.‏ ‏-‏ ربما هو محق بشأنها.‏
‏أظن أنه مخطئ هذه المرة،‏ فأنا أعتقد أنها تغيّرت.‏
‏أنت حقاً تثقين بالناس،‏ وأنا لا أفهم لماذا.‏
‏أتمنى لو أقدر على مساعدتها.‏
‏لقد ربحت!‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ أنا سعيدة جداً من أجلكِ.‏ ‏-‏ انظري.‏
‏هل يجب أن أرتدي سترة النجاة أو شيء ما؟
‏القناة بعمق 3 أقدام فقط يا سيدي.‏
‏كما تعلم،‏ يمكن للمرء أن يغرق في شبر من الماء.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ آسفة على التأخير.‏ ‏-‏ ما قصة القبعة؟
‏ظننتُ أن الجو سيصبح عاصفاً على سطح الماء.‏
‏نحن هنا تحت مستوى الأرض.‏
‏يوجد كاشف للدخان في تلك السحابة.‏
‏أنا أرتدي قبعة،‏ وأنت ترتدي سروال أسود وجوارب بيضاء.‏
‏‏-‏ لنمضِ،‏ موافق؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏انظر إلى هذا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أليس هذا رومانسياً؟ ‏-‏ أجل،‏ بالفعل.‏
‏‏-‏ لسنا مضطرين للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ محاولة جيدة.‏
‏شكراً.‏
‏من التقاليد أن يقبّل الحبيبين بعضهما
‏عندما يعبران من تحت جسر ‏‏"‏‏‏‏سايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لا أريد مخالفة التقاليد.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏لن نتمكن أبداً من المرور تحت الجسر بتسريحة الشعر هذه.‏
‏بحقك!‏
‏مهلاً،‏ هل قامت ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ بهذه التسريحة؟
‏أجل،‏ أرادت أن تسدي لي معروفاً.‏
‏لماذا قامت بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أسديتِ معروفاً لها؟
‏حسناً،‏ لقد فزت بـ2500 دولار في الكازينو
‏وأعطيتها 2000 دولار من أجل الكرسي.‏
‏ماذا؟ هل جُننتِ؟ كيف قمتِ بذلك؟
‏‏-‏ أردتُها أن تشتري الكرسي.‏ ‏-‏ لا أكترث.‏
‏‏-‏ لا يجدر بك التدخل بذلك.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ لأنها شقيقتي،‏ وليست شقيقتكِ.‏ ‏-‏ حسناً،‏ إنها شقيقة زوجي.‏
‏هذا لا يهم،‏ ولا يجب عليكِ القيام بذلك.‏
‏لِمَ أنت غاضب هكذا؟
‏لأنني أعطيتُها للتوّ 2000 دولار.‏
‏على الأقل حصلتُ على تسريحة شعر.‏
‏أتعرفين ما الذي أودّ رؤيتُه في هذه العروض؟
‏أن يُقذف ‏‏"‏‏‏‏إيمانويل لويس‏‏"‏‏‏‏ من المدفع.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأوافيك حالاً.‏
‏لِمَ لا تقرأ مجلة ‏‏"‏‏‏‏ناشيونال جيوغرافيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك التي في الأسفل فيها صور لنساء محليّات.‏
‏لا أكترث لأمر النساء الآن،‏
‏هذا كفيل بإظهار مدى غضبي.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أخبرتك أنها أعطتني المال.‏
‏أجل،‏ ولاحظت أنكِ لم تخبريها بأنني
‏أعطيتكِ 2000 دولار بالفعل،‏ صحيح؟
‏أجبرتَني بألّا أخبرها.‏ كنت أفكر في إعادتها.‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها نحنُ مرة أخرى،‏ أنا الفاشلة التي تفشل دوماً.‏
‏‏-‏ لا يصدقني أحد أبداً.‏ ‏-‏ بحقكِ يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما هذه الخدع الصغيرة ستفلح مع أبي،‏ لكنها لن تفلح معي.‏
‏لِمَ لا تصمت وتنظر إلى المنضدة.‏
‏هناك في ذلك الظرف.‏
‏‏-‏ بداخله 2000 دولار.‏ ‏-‏ هذا مؤلم.‏
‏ماذا تتوقعين يا عزيزتي؟ لديكِ الكثير من العقد.‏
‏هذا هراء،‏ أنتِ تعطيني المال
‏لأنني اكتشفتُ كذبتكِ.‏
‏‏-‏ أهذا ما تعتقده؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبرك بشيء،‏ سأعطيك نقود ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏أتعرفين ماذا؟ سآخذه.‏
‏أخبرني بشيء،‏ لِمَ أعطيتني المال في المقام الأول؟
‏لا أعرف.‏ ربما لأنني ما زلت آمل أنني مخطئ بشأنكِ.‏
‏‏-‏ لكنني لا أعتقد ذلك.‏ ‏-‏ أنت تحب ذلك.‏
‏طالما أنا الفاشلة فستكون أنت بطل العائلة
‏بزواجك وعملك وبيتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً أعزائي،‏ انظروا إليّ!‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أذهب أبداً إلى مركز إعادة التأهيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ألقِ اللوم عليّ.‏
‏سئمتُ من ترتيب أموركِ.‏
‏من الأفضل ألّا تكذبي بشأن هذا.‏
‏هذه الـ2500 دولار تحثّني على إنفاقها.‏
‏أفكر بشراء تلفاز بشاشة مسطحة للحمّام.‏
‏أو يمكننا إنفاقه على شيء غبي.‏
‏‏-‏ أجل يمكننا ذلك.‏ ‏-‏ توقف.‏ أهذه من أظنها هي؟
‏لا بدّ أنكِ تمزحين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏ظننت أنكِ لا تملكين المال للقيام بهذا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أمتلك المال الآن.‏ ‏-‏ ماذا فعلتِ؟ هل سرقتِ بنكاً؟
‏لا،‏ حصلتُ على المال من صديقي الجديد.‏
‏‏-‏ ما الذي قام به؟ سرقة بنك؟ ‏-‏ لا،‏ إنه رجل رائع.‏
‏إنه حنون ولطيف،‏ على عكسك.‏ حتى أنه يؤمن بي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحباً يا فطيرة الزبدة.‏
‏لقد أفسد هذا المشهد الزبدة والفطائر بالنسبة لي.‏
‏في الحلقة القادمة من ‏‏"‏‏‏‏وفقاً لـ(جيم)‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏يجب أن نتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بخصوص.‏.‏.‏
‏أعرف ما ستقوله يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏آندي مان‏‏"‏‏‏‏ الاهتمام بنفسه.‏ بالطبع لستُ مضطراً لذلك
‏‏-‏ بما أنني أواعد شقيقتك.‏ ‏-‏ يجب أن تتركها.‏
‏والآن أعلنكما زوجاً وزوجة.‏
‏‏-‏ أين شقيقتي؟ ‏-‏ تقصد زوجتي؟
‏ما تزال نائمة.‏ أبقيتُها حتى وقت متأخر ليلة البارحة.‏
‏لقد اتخذت قراري.‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ زوجتي.‏
‏يجب أن تقررا الآن إن كنتما تريدان البقاء في حياتنا.‏
‏‏-‏ أيبدو هذا لك كحديث شخص أبله؟ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏‏-‏ أتعرف،‏ يجب أن أذهب.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏لن تذهبي لأي مكان حتى تخبري ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بما تفعليه.‏
‏أيمكنك إخباره؟ لأننا لسنا مقربيَن أبداً.‏
‏ليس هناك ما أعيش لأجله.‏
‏‏-‏ أنا ساذج.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنت ساذج.‏
‏جميعنا ساذجون إن لم نحصل على رغوة ‏‏"‏‏‏‏فابيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخرطوم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الخرطوم يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏