‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
‏حصلنا على رحلة مجانية إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنتُ أتواصل مع شقيقة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كنت أحاول إيجاد
‏طريقة كي يتواصلا مجدداً.‏
‏انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ منذ سنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ ليست شخص جيد.‏ رأيتِ كيف تستغل الناس.‏
‏حتى أنها لا تتردد في ذلك.‏
‏أعرف يا عزيزي،‏ هذا ما كانت عليه في الماضي،‏ لكن الناس تتغير.‏
‏‏-‏ شقيقتي لا تتغير.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أتعرف أن المدعو ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ قد خرج من حياتها؟
‏قالت ذلك المرة الماضية.‏ إنها تقول ذلك دوماً.‏
‏كل ما على ذلك الرجل فعله هو خلع قميصه
‏وستقع في حبه مرة أخرى.‏
‏متى ستبدئين بالعمل في الصالون؟
‏قريباً،‏ على ما أعتقد.‏
‏يجب أن أجمع 2000 دولار.‏.‏.‏ بطريقة ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏ظننتكِ لا تملكين المال للقيام بهذا.‏
‏حصلتُ على المال من صديقي الجديد.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏ ‏-‏ مرحباً يا فطيرة الزبدة.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ أتريد شيئاً آخر يا ‏‏"‏‏‏‏إيرل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏فيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اكتفيت.‏ شكراً لكِ.‏
‏وتطلق على نفسك اسم ‏‏"‏‏‏‏إيلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ آسف على التأخير.‏
‏لقد سحرتني النمور البيضاء لدى ‏‏"‏‏‏‏سيغفرايد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تُهت في خزاناتهما أيضاً؟ ما قصة ملابسك؟
‏ذهبتُ للتسوق قليلاً مع صديقتي الجديدة ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نتحدث بشأن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ما ستقوله يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا تقلق.‏
‏‏-‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏آندي مان‏‏"‏‏‏‏ الاهتمام بنفسه.‏ ‏-‏ يجب أن تتركها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنها مثيرة للمتاعب.‏
‏‏-‏ بصراحة.‏.‏.‏ ‏-‏ يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تظنّ أنك تعرفها،‏ لكنك مخطئ.‏
‏سوف تستغلّك ثم تتخلّص منك.‏
‏فعلت ذلك بي طوال حياتي،‏ فإذا فعلت ذلك معي
‏فهل يمكنك أن تتخيل ما الذي ستفعله بشخص مثلك؟
‏‏-‏ أي نوع من الأشخاص هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لطيف،‏ رقيق وبسيط.‏
‏‏-‏ هل تقصد أنني أبله؟ ‏-‏ لا،‏ على الإطلاق.‏ أجل،‏ أبله.‏
‏حسناً،‏ هكذا إذاً.‏
‏شكراً جزيلاً على نصيحتك،‏ لكنني لست بحاجة لها.‏
‏أحاول أن أوفر عليك العناء وحسب.‏
‏صدقني،‏ سيكون هناك عناء كثير.‏
‏لا تتدخل في هذا الأمر أيها المغفل!‏
‏‏-‏ مُغفل؟ لماذا تقول عني مغفلاً؟ ‏-‏ لأنك نعتني بالأبله،‏ أيها المغفل!‏
‏اسمع،‏ أنا شخص بالغ ويمكنني تدبر أموري.‏
‏إن كنتُ سأنفق أموالي على مصففة شعر
‏التقيتها في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأفعل ذلك.‏ طاب يومك يا سيدي.‏
‏هل أنا مغفل؟
‏أجل،‏ نوعاً ما.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ هل رأيتِ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكنه متشوّق لرؤية ‏‏"‏‏‏‏جوبيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا سيأتي بالتأكيد.‏
‏أجل،‏ أنتِ على حق.‏
‏أرغب بتذوّق شيء فاخر يا عزيزي.‏
‏‏-‏ لا حاجة لقول المزيد.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أحضرتها من غرفتنا.‏
‏احتفظي بالزجاجات،‏ وضعي الماء فيها.‏
‏ضعي الأغطية عليها،‏ ثم نعيدها إلى الثلاجة.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏رائع،‏ لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏,
‏‏‏"‏‏‏‏مرحباً بكم في (لاس فيغاس) وأهلاً بكم في عرضنا (جوبيلي)
‏استخدام هذه الكلمة للتعبير الصحيح
‏ويتفق النقاد على أن هذا العرض مذهل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ لقد دفعتُ لأجل العرض.‏
‏يمكنني التحديق بهذا.‏
‏لا يا عزيزي،‏ لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين هو؟
‏‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اتصل به.‏
‏‏-‏ الآن؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أيمكننا الانتظار حتى الـ9 عندها تصبح الدقائق مجانية؟
‏‏-‏ اتصل به.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لكن عندما تعتمدين خطة اتصال معينة،‏ فعليكِ الالتزام بها.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل،‏ هذا أنا.‏ أين أنت؟
‏ماذا؟ لنذهب.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ هل أصابه مكروه؟ هل هو بخير؟ ‏-‏ لا،‏ لكن علينا أن نذهب الآن.‏
‏يبدو أن لدينا متطوع!‏
‏لا،‏ يجب أن أذهب.‏
‏من فضلكنّ أوقفنَ هذا العرض يا آنسات!‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‏
‏‏-‏ يمكنك تقبيل العروس.‏ ‏-‏ دعني أتذوّق ذلك.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ لا.‏
‏سيطاردني منظرهما طيلة حياتي.‏
‏ومنظرك أنت أيضاً.‏
‏تزوجت العمة ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ من خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا سنناديهما الآن؟
‏ما رأيكنّ بـ‏‏"‏‏‏‏العلقة المتطفلة‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الأبله المغفل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ألا تردن يا فتيات مشاهدة حوض السمك هناك؟
‏لماذا؟
‏‏-‏ لأننا نريد التحدّث.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ابقيا حيث يمكنني رؤيتكما.‏
‏حسناً،‏ ماذا سنفعل بشأن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء.‏
‏قامت ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ بتغيير حياتها،‏ ألا تذكرين هذا؟
‏لقد تغيّرت وأصبحت شخصاً جيداً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ تقريباً.‏
‏ظننتُ أنك تحبين ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لطالما ظننتُ أن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سيكون برفقة شخص.‏.‏.‏
‏‏-‏ أفضل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏الأمر مختلف تماماً عندما تتطفل على عائلتكِ.‏
‏يا عزيزي!‏
‏ألا يفهم أحدٌ ما يحدث هنا؟
‏تزوج ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ قبل أن أتزوج أنا!‏
‏صباح الخير أيها الزميلان المتزوجان.‏
‏‏-‏ لا أقصد الإهانة يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ أين شقيقتي؟ ‏-‏ تقصد زوجتي؟
‏ما زالت نائمة.‏ أبقيتُها مستيقظة لوقت متأخر ليلة البارحة.‏
‏‏-‏ كنا منشغليَن نوعاً ما.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ لأننا كنا.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ فهمنا ما تقصد قوله!‏
‏‏-‏ ما خطبك يا رجل؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما يحاول ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ قوله هو.‏.‏.‏
‏ما خطبك يا رجل؟
‏لا شيء يا أختي،‏ أنا مُغرم فقط.‏
‏إنه يتمرّد،‏ كما فعل عندما أرسلهُ أبي إلى معسكر البدناء
‏وعاد أكثر وزناً بـ9 كيلو غرام.‏
‏‏-‏ كانت تلك مرحلة نمو.‏ ‏-‏ نمو بالوزن؟
‏أتعرفين ماذا؟ عندما نريد
‏رأي الأشخاص العازبين فاقدي الأمل،‏ عندها سنسألكِ.‏
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ لا بأس!‏
‏اذهبي لإلقاء نظرة على الأسماك.‏
‏هذا مؤلم حقاً،‏ فقد تزوجتُ ليلة البارحة،‏
‏ولم يهنئني أحد بذلك.‏
‏ظننتكما ستفرحان لي.‏
‏لا يجوز أن تقوم بهذه الخطوة الكبيرة بهذه السرعة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم كم من الوقت استغرقت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ كي تقتنع بي؟
‏أجل،‏ وبصراحة،‏ ما زلتُ أكتشف أشياء جديدة.‏
‏تماماً.‏
‏وأنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ منذ متى؟ يوم؟
‏أعلم ذلك،‏ لكنني شعرتُ أنني أعرفها منذ زمن.‏
‏‏-‏ يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ شخصٌ مرِح
‏ومتواضعة جداً
‏ولا تكترث بما يعتقده الناس بشأنها.‏
‏في الواقع،‏ إنها تشبهك إلى حد كبير يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكأنني أملك صديقاً يمكنني المرح معه.‏
‏لم يسبق أنني تأثرتُ وشعرت بالقرف في آنٍ واحد.‏
‏اسمعا،‏ لقد اتخذتُ قراري،‏ حسناً؟ ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ زوجتي.‏
‏يجب أن تقررا الآن إن كنتما تريدان البقاء في حياتنا.‏
‏‏-‏ أيبدو هذا كلام شخص أبله؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ شكراً أيها الملك.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع لا نريدك أن تخرج من حياتنا.‏ أخبره يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أعتقد ذلك.‏
‏إن كان هذا ما تريده بالفعل،‏ فلن نعارض ذلك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ ستكون نسيباً مزدوجاً.‏
‏هذا يعني الكثير بالنسبة لي.‏
‏بعد تصريحك بالمرح مع صديقك المقرّب،‏
‏لنحافظ على مسافة بيننا.‏
‏ادخل،‏ أنا جاهزة تقريباً.‏
‏‏-‏ أهلاً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏اشتريت لكِ هدية الزفاف.‏
‏‏-‏ غاطس؟ ‏-‏ أجل،‏ ألم تفهمي قصدي؟
‏أنتِ تغوصين في.‏.‏.‏ الزواج.‏
‏فهمت،‏ إنها مضحكة.‏
‏أهلاً بكِ في العائلة.‏.‏.‏ مجدداً.‏
‏يبدو أنكما ذاهبان لقضاء شهر العسل.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ هل يبدو الأمر كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ هذا ما نقوم به.‏
‏‏-‏ إلى أين ستذهبان؟ ‏-‏ إلى مكان جميل.‏
‏مكان دافئ،‏،‏ ربما إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أنتهي من حزم الأغراض يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ سيصل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا في أي لحظة.‏
‏هذا غريب،‏ لأنه من المفترض أن يكون لديه
‏عرض توضيحي معي عند ظهر اليوم.‏
‏ربما سأذهب أنا أولاً ثم سيلحق بي.‏
‏ألم تقولي إنه سيأتي للتوّ؟
‏لدينا بضعة خطط.‏
‏لا أعلم أية واحدة سنعتمد.‏
‏ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل هذا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ الذي في الخارج؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏أتعتقد أنني أعرف كل من يأتي إلى هذه المدينة؟
‏‏-‏ أنتِ تخونين ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ هذه ليست خيانة
‏سأغادر مع شخص آخر وحسب.‏
‏كنت أعرف ذلك.‏ كل مرة أقول إنك تغيرتِ
‏تعودين إلى عادتكِ القديمة وتهربين مع هذا الفاشل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ ليس فاشلاً.‏
‏لماذا تزوجتِ من ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أساساً؟
‏كنتُ مخمورة نوعاً ما.‏ ومن ثمّ فاز بذلك الدب الصغير من أجلي.‏
‏ثمّ تناولنا شريحة لحم كبيرة.‏
‏وبدا الأمر صائباً حينها.‏
‏يعتقد أنكما ستقضيان بقية حياتكما معاً.‏
‏هذا ليس خطئي!‏ لا تعلم القصة كاملةً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لا أريد أن أكون مع ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه اتصل بي،‏ وسأذهب معه.‏
‏‏-‏ هذه ليست قصة.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏لن تذهبي إلى أي مكان حتى تُخبري ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بما تفعلينه.‏
‏أيمكنك إخباره؟ فنحن لسنا مقربيَن أبداً.‏
‏أنتِ زوجته!‏
‏أظن أنه سيكتشف عندما يأتي إلى العشاء.‏
‏سأرسل لك
‏‏-‏ رسالة بريدية عندما أستقر.‏ ‏-‏ لا رسائل بريدية منكِ،‏
‏ولا مكالمات هاتفية.‏ لا أريد شيئاً منكِ.‏
‏ابقي بعيدة عني وعن عائلتي في المستقبل.‏
‏‏-‏ موافقة،‏ إن كان هذا ما تريده.‏ ‏-‏ هذا ما أريده.‏
‏أيمكنني أن أقترض منك 50 دولار من أجل الوقود والسجائر؟
‏‏-‏ انسي ذلك.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا من العائلة.‏
‏ماذا عن 20 دولار؟
‏يا للهول،‏ لا أصدق أنني أفعل هذا.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ اخرجي من هنا.‏
‏‏-‏ سأعيدها لك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏
‏عندما تستقرين.‏ أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ وداعاً.‏
‏وداعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز المؤتمرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ متى ستخبر ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏علينا الانتهاء من العرض أولاً.‏
‏بعدها سأتحدث معه،‏ سأصطحبه إلى حانة ما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم أُقم له حفلة عزوبية.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا أصدق هذا.‏
‏لطالما اعتقدت أنني سأكون أول من تحصل على الطلاق.‏
‏لا تشعري بالسوء هكذا،‏ ربما ستحصلين على الطلاق أكثر من مرة.‏
‏هل قرأتِ النص؟ هل أنتِ مستعدة للعرض؟
‏قرأت للتوّ ما تريدني أن أقوله،‏ ولديّ مشكلة في قراءة الخط
‏‏‏"‏‏‏‏رغوة العزل هذه سهلة الاستخدام مثلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ إنها عبارة مجازية،‏ كتشخيص للرغوة
‏لجعلها جذابة للمشترين.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً،‏ فسر لي لماذا سأقفز على الـ‏‏"‏‏‏‏ترامبولين‏‏"‏‏‏‏ بقميص مبلل؟
‏هذا للتعبير عن الأداء فحسب.‏
‏‏-‏ يا للممثلين.‏ انظري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أين كنت يا رجل؟
‏أمامنا دقيقتان قبل أن نبدأ.‏
‏أعرف،‏ كنتُ أختار خاتماً لـ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لم أتمكن من الاختيار.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يجب أن تشتري خاتماً الآن.‏
‏‏-‏ لِمَ لا؟ ‏-‏ ليس هناك سبب.‏
‏حظاً موفقاً.‏
‏‏-‏ ما خطبها؟ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تعرف.‏
‏إما أنها هرمونات أو أن
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ هربت مع صديقها القديم.‏
‏مرحباً،‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏بامبي‏‏"‏‏‏‏،‏ فتاة رغوة ‏‏"‏‏‏‏فابيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعوني أخبركم أن رغوة العزل هذه سهلة الاستخدام مثلي.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ليس ذنبك.‏
‏أنت شخص رائع،‏ وهي لا تستحقك.‏
‏أجل.‏ لا،‏ أنت محق.‏
‏لست مضطراً لفعل هذا إن لم تكن مستعداً.‏
‏لا بأس،‏ فأنا بخير.‏ العرض يجب أن يستمر،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ عليّ الاستحمام بعد هذا العرض المقرف.‏
‏ماذا؟
‏حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئتُ لأخبركم عن منتج جديد ورائع اسمه
‏‏‏"‏‏‏‏رغوة فابيو‏‏"‏‏‏‏ العازلة.‏
‏‏-‏ أعِد تلك الفتاة إلى هنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً أيها السادة،‏ ما رأيكم أن نذهب في جولة؟
‏جولة في منزلي؟
‏‏‏"‏‏‏‏رغوة فابيو‏‏"‏‏‏‏
‏بيتي كأي بيت في حيّكم.‏
‏تُرى من هذا؟ تفضل بالدخول!‏
‏مرحباً يا صاحب المنزل.‏
‏‏-‏ أنا عامل لشركة ‏‏"‏‏‏‏رغوة فابيو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً بك.‏
‏يقال أنك تشعر بالحر في الصيف،‏ وتتجمّد من البرد في الشتاء.‏
‏ركز معي يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس من الأفضل أن تكون مرتاحاً طوال السنة؟
‏بكل تأكيد.‏
‏لكن كيف لرجل عامل مثلي أن يتحمل تكاليف هذا،‏
‏بينما يحتكر الأثرياء الأموال في ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ الأمر بسيط.‏ ‏-‏ أنت كاذب لعين.‏
‏حقاً؟ أم أنا رجل صالح مُرسل من شركة العزل؟
‏لكن دعوني أقدم لكم العرض بكل جدية.‏
‏‏-‏ أود رؤية ذلك،‏ أتوافقون؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكراً لك أيها العامل.‏
‏قم بخطابك.‏
‏‏-‏ أنا أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأقوم بذلك.‏
‏أجل،‏ أنا موافق أيها العامل.‏ بأبخس الأسعار للمتر الواحد،‏
‏يمكن لرغوتكم أن تملئ كل زاوية في منزلي
‏بالحماية الآمنة والدافئة.‏
‏‏-‏ إليكِ هذا أيتها الطبيعة الأم.‏ ‏-‏ رغوة عزل جديدة؟
‏تباً لك يا عامل رغوة ‏‏"‏‏‏‏فابيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انزعي الملاءات.‏ ‏-‏ في أحلامك.‏
‏تمالك نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تركتني زوجتي.‏ أنا شخص بلا فائدة!‏
‏‏-‏ تمالك نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس هناك ما أعيش لأجله!‏
‏‏-‏ أنا ساذج.‏ ‏-‏ أجل،‏ ساذج.‏
‏جميعنا ساذجون إن لم نحصل على رغوة ‏‏"‏‏‏‏فابيو‏‏"‏‏‏‏ العازلة.‏
‏‏-‏ الخرطوم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ نعم،‏ الخرطوم!‏
‏الخرطوم يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطِني إياه يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ حاول أن توقفه.‏
‏‏-‏ أوقفه!‏ ‏-‏ يا له من عازل رائع!‏
‏إنه عالق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا تمشي هكذا يا عزيزي؟
‏يجب أن أخبركِ.‏
‏تلك الرغوة تملئ كل ثغر بالفعل.‏
‏ربما لا أشعر بالراحة،‏ لكنني الآن مضاد للحرائق.‏
‏انظري،‏ إنها نافورة الأمنيات.‏ يا له من هراء.‏
‏‏-‏ لا أعرف يا عزيزي.‏ ‏-‏ إنه هراء.‏
‏رميتُ اليوم نقداً في النافورة وتمنيت أمسية معك
‏وها نحن هنا.‏
‏لقد كان بنس،‏ صحيح؟ هل رميتِ عملة فضية؟
‏اجلس!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ تبدين رائعة.‏
‏شكراً يا عزيزي.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ أقصد،‏
‏أتمنى لو سار الأمر على ما يرام مع ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لم يحدث ذلك.‏
‏‏-‏ إنها النهاية.‏ ‏-‏ آسفة يا عزيزي.‏
‏كنت أعتقد أنني أفعل الصواب.‏
‏ربما لا يستطيع بعض الأشخاص التغيّر.‏
‏كان يجدر بكِ إدراك هذا بعد أعوام من العيش معي.‏
‏لن أحاول أبداً أن أغير أي شخص مجدداً.‏
‏‏-‏ بلى ستفعلين،‏ لن تتغيري بدورك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سيكون بخير؟
‏‏-‏ أجل،‏ لكنه متأثر قليلاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سيأخذ ذلك وقتاً.‏
‏اصطحبته ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ خارجاً الليلة،‏ ربما سيسعد بالخروج معها.‏
‏جيد.‏
‏‏-‏ أليس هذا رائعاً؟ ‏-‏ ظننت أنها ستكون الزوجة المناسبة لي.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ توقف عن التفكير بها.‏ نحن في عرض ‏‏"‏‏‏‏جوبيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تحب هذا العرض.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد العودة إلى غرفتي.‏ ما يزال الوقت مبكر على هذا.‏
‏يبدو أنه لدينا متطوع!‏
‏مهلاً!‏ لا.‏ قلتُ إن الوقت مبكر على هذا.‏