‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تتناول شيئاً،‏ هيا.‏
‏مرحباً يا خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد لعب لعبة متجر الدراجات معي؟
‏كلا.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ لا أرغب بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك يا خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا مالكة متجر الدراجات،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أود شراء دراجة اليوم.‏
‏لقد أغلقنا،‏ ارحل من هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فعلت ذلك مرة أخرى.‏
‏جميل،‏ إنه فخ جيد يا عزيزتي.‏
‏يا للروعة!‏
‏مرحباً،‏ أنت لست ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني لا أمانع ذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ شقيق ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتقلنا من ‏‏"‏‏‏‏بوستون‏‏"‏‏‏‏،‏ واشترينا منزل ‏‏"‏‏‏‏نواك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ يوجد فيه أنابيب رائعة،‏
‏استخدمت الحمام في يوم الزيارة المفتوح.‏
‏عليك أن تشكريه،‏ فقد أبعد 3 مشترين محتملين.‏
‏فقط من باب الفضول،‏ أنت لم تستخدم حوض الاستحمام،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ كلا.‏
‏هذا جيد،‏ لقد قابلتهما.‏
‏ما زلت تحبينني،‏ صحيح؟
‏أتأكد فحسب.‏
‏‏-‏ ها هو جهاز مراقبة الطفل.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏سأعيده حالما يستبدل عمال النقل جهازنا.‏
‏لا تقلقي بشأن ذلك،‏ لدينا جهاز آخر.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لديهم طفل لطيف جداً اسمه ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه وجنتان رائعتان كالتفاح،‏
‏عليك أن تذهب لرؤيته.‏
‏أجل،‏ سيكون هذا ممتعاً.‏
‏هل يحتاج إلى سرير؟ فلدينا سرير إضافي في المرآب.‏
‏شكراً،‏ إنه لا يزال ينام في غرفتنا.‏
‏لدينا سرير صغير رائع عليه أرانب وبط.‏
‏‏-‏ أتوق لرؤيته.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
‏عليه بط وأرانب،‏ صحيح؟
‏هل ترتدي الألعاب قبعات؟ لأن ذلك يفزعني.‏
‏حسناً،‏ من الأفضل أن أذهب،‏ سررت بمقابلتكم جميعاً.‏
‏سأراك أنت و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ليلة الثلاثاء.‏
‏‏-‏ ليلة الثلاثاء؟ ‏-‏ نتطلع إلى ذلك.‏
‏‏-‏ ليلة الثلاثاء؟ ‏-‏ أليست مذهلة؟
‏نعم،‏ ما هي ليلة الثلاثاء؟
‏سنخرج معها هي وزوجها،‏ ستحبه.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أدركت أمراً للتو.‏
‏ليلة الثلاثاء ليست مناسبة لي.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لأنني لا أريد أن أفعل ذلك؟
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا أريد.‏ ‏-‏ بحقك يا عزيزتي.‏
‏لست جيداً في الأمور الخاصة بالأزواج.‏
‏يوجد شخص دوماً يكرهه الجميع في نهاية المطاف.‏
‏أجل،‏ لاحظت ذلك.‏
‏بحقك يا عزيزي،‏ أقضي يومي مع الأطفال.‏
‏أريد أن أحظى بمحادثة مع شخص
‏لا يحتاج أنفه إلى مسح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ امسح أنفك.‏
‏أنت جادة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أقضي يومي مع الأشخاص،‏
‏وأريد القدوم إلى المنزل لأجلس في مقعدي والشراب في يدي،‏
‏وأستمع إلى صوت أطفالي وهم يلعبون بعيداً.‏
‏بحقك يا عزيزي،‏ الجميع بحاجة إلى أصدقاء،‏
‏حتى عائلة ‏‏"‏‏‏‏فلينستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مخطئة في ذلك،‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرني‏‏"‏‏‏‏ كانا أصدقاء قبل أن يلتقيا بزوجيتهما.‏
‏لو حاولت ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ أن يقرباهما،‏
‏فلم يكن الأمر سينجح.‏
‏‏-‏ أهذا صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كانا زملائنا في الجامعة.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تحصل على 6 أصدقاء قبل أن تموت،‏
‏لأنني لن أحمل نعشك لوحدي.‏
‏مرحباً؟ هل نسيت أحداً؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ صديقاكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أخي وأختي،‏
‏أنتما لستما زوجين في الواقع.‏
‏لكن هناك بعض الأشخاص في المجتمعات الجبلية
‏يمكن أن يرحبوا بعلاقتكما.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك الصفقة،‏
‏لقد أبعدت كل الأزواج في الحي.‏
‏نحن بحاجة إلى هذين الزوجين،‏
‏نريدهما قبل أن يتحدثا إلى الآخرين.‏
‏سأتناول الطعام معهما،‏ ولكنني لن أتحدث.‏
‏ممتاز،‏ ربما سينجح ذلك.‏
‏حسناً،‏ على الأقل.‏.‏.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ لم تعودي في مقعدي.‏
‏هذا جيد،‏ لقد استيقظت،‏ كيف حال الأطفال؟
‏نامت الطفلتان على الفور،‏
‏ولم أسمع صوتاً من ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ طيلة الليل.‏
‏‏-‏ كيف كان موعدكما؟ ‏-‏ استمتعنا كثيراً.‏
‏واسمعي هذا،‏ يبدو أن الجميع أحبوا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟ ما سر ذلك؟ لأنني عاجزة عن الكلام.‏
‏وأظن أنك أحببتهما أيضاً،‏ أليس كذلك يا عزيزي؟
‏أجل،‏ أحببتهما،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ مضحكة جداً،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ لا بأس به بالنسبة إلى مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏ريد سوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا لا أفهم كيف يخدع هؤلاء الرجال أنفسهم كل عام؟
‏دعوتهم إلى العشاء ليلة السبت،‏ هل أنت منشغلة؟
‏كلا،‏ على الإطلاق،‏ يبدو هذا ممتعاً،‏ يمكنني تحضير السلطة.‏
‏هذا رائع،‏ لم لا تأتي وتصطحبي الأولاد لمشاهدة فيلم.‏
‏ما يحاول قوله هو إنها ليلة للمتزوجين.‏
‏ما رأيك أن تأتي أنت و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ على العشاء يوم الأحد؟
‏‏-‏ فلتنسي الأمر،‏ لا أريد شفقتك.‏ ‏-‏ الساعة 7؟
‏سأحضر السلطة.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ إذاً ماذا؟
‏أيمكننا أن نقر بشكل رسمي.‏.‏.‏
‏‏-‏ بشكل رسمي؟ ‏-‏ أجل،‏ بشكل رسمي من أجل السجلات.‏
‏‏-‏ كلا،‏ ليس من أجل السجلات.‏ ‏-‏ أجل،‏ رسمياً من أجل السجلات
‏أننا حظينا بتجربة أزواج جيدة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أخبرتك،‏ لدينا صديقان متزوجان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً،‏ حظينا بوقت ممتع.‏
‏ولكن أتعلمين،‏ علي أن أكون صادقاً معك.‏
‏ضحكة ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ مزعجة قليلاً،‏ ألا تعتقدين ذلك؟
‏أتعتقد ذلك؟
‏وماذا عن تلك العدسات الملونة؟
‏لا يوجد أحد عيناه زرقاوان بذلك الشكل.‏
‏‏-‏ عيناك كذلك.‏ ‏-‏ أنا محظوظة.‏
‏ما رأيك بشعر ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك حقيقي.‏
‏بحقك،‏ أنت لا تعلم هذا.‏
‏أنت محقة،‏ لابد أن هناك شعراً تحت ذلك الشعر المستعار.‏
‏حظيت بوقت رائع الليلة.‏
‏‏-‏ من هذا؟ ‏-‏ هل حظيت بوقت ممتع يا عزيزي؟
‏يبدو أن لدى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ امرأة في غرفته.‏
‏‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ رائعان.‏ ‏-‏ يا للروعة.‏
‏نحن ننصت إلى ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ عبر جهاز المراقبة.‏
‏يا للهول،‏ لابد أننا على نفس التردد.‏
‏يبدو أنك تآلفت مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ بالنسبة إلى معجب بـ ‏‏"‏‏‏‏كابس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يا للهول،‏ إنهم مخدوعون.‏
‏خسر فريق ‏‏"‏‏‏‏ريد سوكس‏‏"‏‏‏‏ طيلة الـ 80 عاماً المنصرمة،‏
‏عزيزي،‏ لا يمكنهما سماعك،‏ إنه يستقبل فقط.‏
‏أعلم،‏ عليّ الدفاع عن ‏‏"‏‏‏‏كابس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم؟ هذا أمر مخطئ،‏ علينا أن نطفئه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ جميلة،‏ أليس كذلك؟ يا لابتسامتها الجذابة.‏
‏حسناً،‏ ربما نتركه لدقيقة.‏
‏وشعرها،‏ إنه كثيف وأملس،‏ أتمنى أن يكون شعري مثلها.‏
‏أملس جداً.‏
‏وهي رشيقة كثيراً،‏ لابد أنها كانت راقصة.‏
‏بل كنت قائدة مشجعات،‏ لكن عليك تعلم كيف تتحرك.‏
‏‏-‏ أتعلمين ما الذي لا أفهمه؟ ‏-‏ ماذا؟
‏كيف يمكن لرجل مثله أن يحصل على امرأة مثل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا عادل.‏
‏هل لاحظت كيف نظر إلى جميع الاتجاهات حين أحضروا الفاتورة؟
‏ماذا؟ ظننت أنني رأيت المحافظ.‏
‏ما خطب سرواله؟
‏إنه أمر شائع أن يفتح سرواله بعد الطعام،‏
‏ولكنه جاء بهذا الشكل.‏
‏‏-‏ لم لم تخبريني؟ ‏-‏ عزيزي،‏ من يلاحظ ذلك؟
‏من يلاحظ؟ هما لاحظا ذلك.‏
‏من هما؟
‏إنهما لطيفان أمامي ثم يتكلمان عني بالسوء.‏
‏عزيزي،‏ إنهما يفعلان ما فعلناه تماماً.‏
‏قلت ذلك الأمر بشأن ضحكتها وشعره.‏
‏‏-‏ هذا مختلف تماماً.‏ ‏-‏ كيف؟
‏حسناً،‏ لا يمكنهما سماعي،‏
‏لا يعجبني هؤلاء الأشخاص.‏
‏ولا أريد تناول العشاء معهما السبت.‏
‏‏-‏ لن يأتوا إلى هنا.‏ ‏-‏ كلا،‏ عزيزي،‏
‏من الواضح أنهما أعجبا بنا كما أعجبنا بهما،‏
‏دعنا ننسى كل ما سمعناه الليلة.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ أأنت مستعدة للذهاب إلى السرير؟
‏انظر يا عزيزي،‏ استيقظ ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏هذا رائع،‏ أيقظا ابنهما.‏
‏ابنهما يدعى ‏‏"‏‏‏‏جيفري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ الصغير يريد الخروج واللعب.‏
‏حسناً إذاً،‏ من هو.‏.‏.‏
‏يا للهول،‏ أطفئه.‏
‏شكراً لك،‏ لا نريد سماع ذلك.‏
‏عزيزي،‏ شغل الموسيقى.‏
‏أطفئه يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف لم يمنحوني تلك الترقية؟ لماذا مُنحت الترقية تحديداً؟
‏ماذا فاتني؟ أخبريني.‏
‏اسمع ذلك،‏ لم تحصل ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ على الترقية.‏
‏اللعنة،‏ يبدو أنني مدين لك بدولار.‏
‏‏-‏ هذا ليس عادلاً.‏ ‏-‏ من حصل عليها إذاً؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ من قسم المحاسبة.‏ ‏-‏ نحن نكرهها.‏
‏وخمن من ستتزوج شقيقتها؟
‏‏-‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الأمر ذاته.‏
‏سأشتري المثلجات بهذه.‏
‏لا أعلم ماذا سأفعل.‏
‏عليها متابعة حلمها بأن تصبح طبيبة بيطرية.‏
‏علي متابعة حلمي بأن أصبح طبيبة بيطرية.‏
‏ظننت أنني قلت لكم ألا تتنصتوا.‏
‏بحقك،‏ إنه مناسب للأطفال،‏ لا يوجد شيء متعلق بـ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏في هذا المنزل،‏ نحن لا نتنصت على محادثات الآخرين.‏
‏أنت محقة،‏ والدتك لا تفعل شيئاً كهذا أبداً.‏
‏بالمناسبة،‏ سترتدي اللون الأخضر أيضاً.‏
‏حسناً،‏ سنرتدي الأخضر معاً،‏ لا يهمني.‏
‏‏-‏ يغضبك هذا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أكرهك.‏
‏ولهذا غير مرحب بي بعد الآن في ‏‏"‏‏‏‏فرونتيرلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مضحك جداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أقول أنا و‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ أن لديك ابتسامة رائعة.‏
‏توقفي عن ذلك،‏ ستجعلينني أشعر بالغرور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم ما الذي أحبه بهذا السروال الجديد؟
‏أزراره متينة.‏
‏أحياناًَ تشتري السروال الرخيص
‏فتنفتح أزراره وتجعلك تبدو أحمقاً،‏
‏‏-‏ أتعلم عم أتحدث؟ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏أجل،‏ بالطبع تعلم.‏
‏أيمكن أن تأتي إلى المطبخ وتساعدني في المقبلات؟
‏بالطبع،‏ وبالمناسبة،‏ أنا منزعج منك قليلاً بشأن تلك الليلة،‏
‏حين سبقتني بدفع الفاتورة.‏
‏لن نذهب إلى مطاعم قرب مبنى البلدية لاحقاً.‏
‏يجب أن نتوقف،‏ أصبحنا واضحين جداً.‏
‏يجب أن نتوقف عن الحديث عن أشياء سمعناها على ذلك الجهاز.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏ولكن أتعلمين،‏ يعجبني هذا السروال الجديد،‏ ربما سأتكلم بشأنه.‏
‏حسناً،‏ أيمكنك أن تأخذ هذه إلى الخارج بينما أكمل الباقي؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏ستحبون هذه.‏
‏أتريد قطعة ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ صغيرة؟
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏نقانق،‏ لقد قال نقانق صغيرة.‏
‏كلا،‏ لقد قال ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏‏-‏ كلا،‏ لم أقل ذلك.‏ ‏-‏ بلى،‏ قلت ذلك.‏
‏‏-‏ لم قد أقول ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ الصغير؟ ‏-‏ نحن لا نعلم ماذا يعني ذلك.‏
‏‏-‏ هل أخبرت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ وإلا كيف يمكنها أن تعرف؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدث بشأن سروالك.‏ ‏-‏ أحب سروالي.‏
‏هل يجب أن يعرف الجميع عن قصوري؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلاً،‏ أنت لست غير كفؤ،‏ أنت جيد بالنسبة إليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ها نحن مجدداً.‏
‏غادر جيراننا مسرعين،‏ وأنا منزعجة،‏
‏وأنت تتناول المقبلات.‏
‏كل منا لديه نقاط قوته.‏
‏حصلنا على أصدقاء متزوجين ليوم ونصف بالتحديد.‏
‏حطمنا الرقم القياسي.‏
‏اصمت.‏
‏أترين،‏ هذا الكلام الوقح هو ما دفع الزوجين للابتعاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فعلت ذلك عمداً.‏
‏لم ترد أصدقاء متزوجين،‏ لذلك أفسدت الأمر برمته.‏
‏‏-‏ أنا أفسدته؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بحقك،‏ أنت من جعلني أحضر النقانق الصغيرة،‏
‏كيف لي ألا أفكر بـ‏‏"‏‏‏‏وينستون‏‏"‏‏‏‏ الصغير؟
‏كان عليك تقديم شيء آخر كالقريدس.‏
‏كلا،‏ لن يكون ذلك جيداً أيضاً.‏
‏انسي الأمر،‏ لا أريد التحدث بشأن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم لك أنني لم أقل شيئاً.‏
‏‏-‏ لا يمكن أن أخبر أحداً.‏ ‏-‏ لقد أخبرت شقيقتك.‏
‏هذا أمر مختلف،‏ أنا أخبرها كل شيء.‏
‏أرأيت؟ إنها خطيرة،‏
‏كلا،‏ كانت ستخبرنا في نهاية المطاف.‏
‏آمل أنك سعيدة،‏ لن أتمكن من النظر إلى وجههما مرة أخرى.‏
‏‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟ ‏-‏ سأنام في الأسفل.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ هذا مروع.‏
‏لا أتحمل ذلك،‏ يجب أن أعرف الحقيقة.‏
‏سأعود إلى هناك في الحال.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ إنه قادم.‏ ‏-‏ أنا قادمة معك.‏
‏يا للهول،‏ إنهما قادمان،‏ ماذا سنفعل؟
‏يمكنني خلع قميصي فذلك
‏يبعد جماعة ‏‏"‏‏‏‏شهود يهوه‏‏"‏‏‏‏ المتدينة دوماً
‏أتعلم؟ نحتاج إلى كذبة جيدة.‏
‏‏-‏ كذبة جيدة،‏ حسناً،‏ ألديك واحدة؟ ‏-‏ لا تنظر إليّ.‏
‏أنت من تجيد الكذب لا أنا.‏
‏لا أعلم إن كنت جيداً.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ركز.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ دعيني أفكر،‏ سأتولى ذلك.‏
‏‏-‏ هي أخبرت شقيقتها،‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏نقول إن شقيقتها هي من أخبرتنا.‏
‏نحن لا نعرف شقيقتها،‏ هذه كذبة مروعة.‏
‏لا يمكنني التفكير بكذبة جيدة الآن،‏ فلم أتناول عشائي.‏
‏أنا جائع،‏ يا.‏.‏.‏
‏إنهما هنا،‏ ماذا سنفعل؟
‏‏-‏ دعينا نتظاهر أننا لسنا هنا.‏ ‏-‏ يمكنهما رؤية رأسك.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا يعلم ماذا علينا فعله.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ابقي قوية،‏ وابقي معي.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لك ذلك.‏
‏مرحباً،‏ نحن نعلم لم أنتما هنا،‏
‏وسنخبركم بالحقيقة يا أبناء الأرض.‏
‏لا أصدق ذلك،‏ استمعتما إلى كل محادثاتنا الخاصة.‏
‏كلا،‏ محادثات غرفة النوم فقط.‏
‏نحن نعتذر جداً،‏ لم نقصد حدوث ذلك،‏
‏نحن أناس جيدون حقاً.‏
‏أجل،‏ نحن أناس رائعون.‏
‏نترك كل عام صندوقاً كبيراً من أشياء سيئة من أجل المحاربين القدامى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ قضينا وقتاً ممتعاً معهما،‏ ويبدو أنهما آسفان بشدة.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أعني.‏.‏.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏نحن نحبكما حقاً يا رفاق.‏
‏‏-‏ ونحن نريد أن نكون أصدقاء.‏ ‏-‏ أجل،‏ فلتبقيا على العشاء.‏
‏يا رفاق،‏ ما سمعناه لن يغادر هذه الغرفة.‏
‏أبداً،‏ نسينا ما سمعنا.‏
‏نسيناه.‏
‏لماذا عدتم من الفيلم مبكراً؟
‏نسيت ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ نظارتها.‏
‏يا للهول،‏ لابد أنكما ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر أنني أعرفكما بالفعل.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أنا أطلق على عضوي ‏‏"‏‏‏‏ذا دوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرجا.‏
‏‏-‏ ماذا قال؟ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏العائلة بأكملها تعلم،‏ دعينا نذهب.‏
‏كلا،‏ كل ما يعلمناه هو أن ‏‏"‏‏‏‏سيلفيا‏‏"‏‏‏‏ مخادعة،‏
‏وأنك تريدين أن تصبحي بيطرية.‏
‏بالمناسبة،‏ مرحى لك.‏
‏‏-‏ وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ لقد أعددت ‏‏"‏‏‏‏فيتوتشيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏
‏انظر،‏ أنا أعلم الأمر الخاص بك،‏
‏الأمر المحرج والمهين على ما أعتقد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأفكر لم لا أخبرك شيئاً مماثلاً عني
‏فنتعادل.‏
‏‏-‏ ما رأيك في ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا.‏.‏.‏
‏بحقك،‏ لدي شيء سيذهلك للغاية.‏
‏حسناً،‏ ولكن يفضل أن يكون شيئاً مهيناً جداً.‏
‏إنه كذلك.‏
‏‏-‏ من الصعب قول ذلك.‏ ‏-‏ لا بأس يا عزيزي،‏ هيا.‏
‏‏-‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بعملية تجميل لأنفها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ حسناً،‏ دعونا نأكل.‏ ‏-‏ لم أقم بعملية تجميل لأنفي.‏
‏‏-‏ بل قمت بذلك.‏ ‏-‏ كلا،‏ كنت أعاني من انحراف وتيرة.‏
‏قال الطبيب إنه طالما سيكسر أنفي،‏
‏‏-‏ ربما.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
‏كلا،‏ أنا أعتذر،‏ عملية للأنف لا تفي بالغرض.‏
‏أنا أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أردت حقاً لهذا أن ينجح.‏
‏كلا يا رفاق،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا قليلاً.‏
‏بجدية،‏ أيمكنكما أن تبقيا هنا قليلاً.‏
‏توجد قهوة ساخنة في المطبخ،‏ تفضلا.‏
‏ما خطبك بحق الجحيم؟
‏كنت أحاول دعمك،‏ عرضت نفسي للخطر من أجلك.‏
‏كيف عرضت نفسك للخطر؟
‏كان علي أن أفكر في شيء ما،‏ وأنا لم أقم بعملية تصحيح لأنفي.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏ على وشك الرحيل،‏
‏ولن يعودا أبداً،‏ ولكن أتعلم ما الذي يؤلمني حقاً؟
‏تطلعت إليك من أجل المساعدة،‏ وقد أهنتني.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكراً لتواجدك من أجلي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعلمين أنني لم أقصد أن أؤلمك.‏
‏حسناً،‏ لقد آلمتني.‏
‏حسناً،‏ هل أنت متأكدة أن هذين الزوجين اللذين تريدينهما؟
‏أجل.‏
‏لن تسأمي منهما بعد أسبوع؟
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏
‏لن نكون أنا وأنت لوحدنا لبقية حياتنا.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ عزيزي،‏ لأنني سأقتلك.‏
‏حسناً،‏ سأفعل ما بوسعي.‏
‏شكراً لانتظاركما.‏
‏والآن،‏ ما رأيكما بهذا؟ لم أخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بهذا حتى.‏
‏ذهبت لأرى فيلم ‏‏"‏‏‏‏سبايدر مان‏‏"‏‏‏‏،‏ وكانت التذاكر جميعها مباعة.‏
‏والفيلم الوحيد الذي كان يمكنني مشاهدته كان.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا ديفاين سيكرتس أوف ذا يايا سيسترهود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبكيت.‏
‏‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏إذًا،‏ بكيت في فيلم نسائي،‏ إنه أمر كبير.‏
‏‏-‏ هيا يا عزيزتي،‏ أعتذر.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏‏-‏ وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏‏-‏ كلا،‏ انتهى الأمر.‏ ‏-‏ لن ينتهي الأمر حتى أقول إنه انتهى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مررت بتجربة مثلية في الجامعة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا كان اسمه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاوارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريغ هاوارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أحببته؟
‏أجل.‏
‏هذا جيد بالنسبة إليّ،‏ لنأكل.‏
‏‏-‏ والآن،‏ كانت تلك تحفة فنية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ما الخطب؟
‏أشتاق إلى ‏‏"‏‏‏‏كريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك سأحتاج إلى علاقات سوية كثيرة معك لمساعدتي على النسيان.‏
‏أرى ذلك،‏ حسناً،‏ سأعقد معك صفقة.‏
‏سأفك أزرار سروالك لاحقاً إذا أغلقتها الآن.‏
‏اللعنة،‏ كانت لدي آمال كثيرة لهذا السروال.‏
‏قضيت وقتاً ممتعاً جداً الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً لدعوتنا.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏وأنا ممتنة حقاً أننا تجاوزنا ذلك الإحراج.‏
‏هذا رائع.‏
‏مرحباً،‏ أجل،‏ مهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه لك،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏كريغ هاوارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يقول إنه في المدينة ويريد تسوق التحف.‏
‏وأخبره أن يرتدي قبعته،‏ أريد أن يكون لباسنا متطابقاً.‏