‏سأفتح الباب.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أنا مضيفة سويدية تائهة ومتسخة،‏
‏أيمكنك إعطائي حماماً وإخباري عن كرة القدم الأمريكية؟
‏أجل،‏ أظن أن عليّ أن أسأل.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏هل أنت جادة؟
‏عزيزي،‏ أنت تستحق ذلك،‏ اذهب.‏
‏أنا قذرة جداً.‏
‏مرحباً.‏
‏‏-‏ اخرج!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اخرج!‏
‏اخرج من هنا!‏
‏لا!‏ اخرج!‏
‏يا للروعة!‏
‏حسناً أيتها الفتاتان،‏ هل أنتما مستعدتان؟
‏لنتحدث في الأمر مجدداً لأنه ضروري،‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ كف عن اللعب بطعامك،‏
‏لا تضعه في أنفك على الأقل،‏ حسناً يا فتاتيّ،‏
‏من سيأخذكما إلى أول مباراة كرة ستحضرانها بين فريقي ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باكر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أعظم أب في العالم.‏ ‏-‏ هذا صحيح،‏
‏وهذا أكثر أهمية من ماذا؟
‏يوم زفافي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني استعادتهما حين يتمكن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ من الكلام؟
‏أجل،‏ أنت الأفضل يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ماذا وضعت في مجفف الملابس؟ ‏-‏ إنه قميص حظ المباريات،‏
‏فأنا أحب أن يكون دافئاً لأنني حين أردتيه
‏أشعر أنني أحصل على عناق من الفريق كله.‏
‏عزيزي،‏ وضعت سروالي في مجفف الملابس،‏
‏بالكاد أصبح يتسع لقوامي الكبير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ قوامك ليس كبيراً.‏
‏هل تمازحني؟ انظر إليه،‏ إنه كقطعتي لحم.‏
‏كنت أحبه حتى قبل أن تقارنيه باللحم.‏
‏أرجوك لا تضعه في مجفف الملابس مرة أخرى.‏
‏أنا أفكر في التوقف عن كل الأعمال المنزلية.‏
‏حسناً يا فتيات،‏ أحضرا سترتيكما.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تخبرين أختك أن قوامها ليس كبيراً.‏
‏لكنك ضخم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏ أعرف كم تصبحون صاخبين في مباريات كرة القدم،‏
‏لذلك أرجوك أن تراقب كلماتك أمام الفتاتين.‏
‏أنت تشدين اللجام يا سيدتي.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت أيضاً.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ابن الشارع،‏ وأبناء الشارع لا يتظاهرون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأضع علب العصير التي تحبها.‏
‏هذا رائع.‏
‏سأحاول ألّا أشتم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن مع حلول ذلك الوقت في المباراة،‏ سأكون ثملاً جداً.‏
‏أنا أمازحك،‏ لن أحتسي المشروب بحضور الفتاتين.‏
‏حسناً أيتها الفتاتان،‏ لنذهب ونركل
‏لاعبي فريق ‏‏"‏‏‏‏باكر‏‏"‏‏‏‏ الحمقى من الخلف.‏
‏‏-‏ ليس الأمر نفسه يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم ذلك،‏
‏لكن حاول أن تكون قدوة حسنة.‏
‏قدوة حسنة؟ يتناول طعامه في المرحاض.‏
‏اعذري كوني فعالاً.‏
‏أحسنت التسديد يا ‏‏"‏‏‏‏براون‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إنها المرة الـ 3،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أبي،‏ أين الدببة؟
‏عزيزتي،‏ إنهم هناك في الملعب.‏
‏‏-‏ هؤلاء ليسوا دببة.‏ ‏-‏ إنهم فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنهم لا يتناولون العسل.‏
‏يكفي!‏ أين الدفاع؟
‏أنتم مجرد.‏.‏.‏ حمقى!‏
‏أول فشل،‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ سيئ.‏
‏‏-‏ أبي،‏ إنه يقول كلمة سيئة.‏ ‏-‏ أعلم يا عزيزتي،‏ إنه مشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏باكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنه التحكم بالأمر بسبب كل الجبن الذي يأكله،‏
‏فيعرقل نظامه،‏ ويصبح غريب الأطوار.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ هم مجموعة متشردين ملاعين.‏
‏اصمت يا رأس الجبن.‏
‏راقب كلماتك،‏ فابنتيّ برفقتي.‏
‏أنا لا أبالي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أورلاكر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت سيئ.‏
‏‏-‏ هذا يكفي!‏ ‏-‏ اهدأ،‏ فأنت ضمن إطلاق سراح مشروط،‏
‏لا تريد العودة إلى السجن.‏
‏أنا آسف،‏ لم أقصد إهانة ابنتك العزيزة.‏
‏ماذا قلت؟ لا يمكنك أن تأتي إلى ملعبي وتتحدث بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لأن هذا ملعبك؟ ‏-‏ لقد أصبت.‏
‏لأنني لم أصادف لافتة في الخارج كُتب عليها
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً بكم في ميدان الأحمق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اعذروني أيها الغائبون!‏
‏حسناً يا فتيات،‏ ضعاه هناك.‏
‏لماذا عدتم إلى المنزل باكراً؟
‏نهضنا لنحضر حلوى قطنية للفتاتين،‏
‏لأنهما تحبانها كثيراً،‏ ولأنني أب رائع،‏
‏ثم لاحظت أنهما تشعران بالبرد والتعب،‏
‏وفكرت ألّا أضغط عليهما،‏ لأنني أب رائع.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ هل استمتعتما بوقتكما يا فتاتيّ؟ ‏-‏ أتعلمين؟
‏بُحّ صوتهما بسبب تشجيع فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ علينا أخذكما إلى سريريكما.‏
‏لا،‏ أنا سأفعل ذلك،‏ هيا أيتها الفتاتان،‏
‏إنهما متعلقتان بأبيهما الآن،‏
‏بسبب الترابط أثناء المباراة،‏ ولأنني أب.‏.‏.‏
‏‏-‏ أب رائع،‏ أجل.‏ ‏-‏ هل لاحظت ذلك أيضاً؟
‏حسناً أيتها الفتاتان،‏ سآتي إليكما.‏
‏ليلة سعيدة يا يقطينتيّ.‏
‏‏-‏ ليلة سعيدة ‏-‏ وداعاً
‏يتعافى الأطفال بسرعة في هذا السن.‏
‏هل غادرت المباراة باكراً؟
‏أجل،‏ فالأبوة أولاً،‏ وكرة القدم ثانياً.‏
‏تبدين مذهلة في هذا الثوب يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا الاحتفاظ ببعض الغموض في زواجنا؟
‏انظري إليّ،‏ إنها تسحب،‏ لم يعد هناك شعر على ذراعي.‏
‏كانت هذه أحدث الأفلام التي ستُعرض في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏سننتقل إلى الأخبار الرياضية مع ‏‏"‏‏‏‏مارك جينغريكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏جانيت‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت مباراة اليوم ضعيفة النتائج،‏
‏بين ‏‏"‏‏‏‏باكر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الإثارة الحقيقية كانت في المدرجات
‏انظروا إلى هذين الرجلين،‏
‏لا يعرفان معنى الوقت المستقطع.‏
‏كان عليهم ضم هذا الرجل إلى الفريق اليوم.‏
‏على الأقل،‏ هناك من يدافع عن ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليهم إمضاء عقد معهما لـ 10 أيام،‏
‏لنرى إن كانا سيفيدان الدفاع.‏
‏‏-‏ أهذا فيلم ‏‏"‏‏‏‏غلادياتور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لست أنا.‏
‏لنرى ذلك بالعرض البطيء.‏
‏هذه عقوبة 13 متراً بسبب لمس غير قانوني للجبن الفليني.‏
‏هذا مؤلم،‏ سيشعر مشجع ‏‏"‏‏‏‏باكر‏‏"‏‏‏‏ المسكين بالألم في الصباح.‏
‏أجل،‏ هذا أنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف دخلت في عراك أمام الفتاتين؟
‏على رسلك!‏
‏لم تكوني هناك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنت لا تعرفين ما حدث.‏
‏‏-‏ لقد انتهيت من هذا.‏ ‏-‏ حسناً،‏
‏‏-‏ أنت تحكمين عليّ.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أنت على حق.‏
‏‏-‏ هل أنا محق؟ ‏-‏ أنت على حق،‏
‏‏-‏ فأنا لا أعرف ما حدث.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لم لا تخبرني ماذا فعل؟ هل تحرش بـ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل هدد الفتاتين؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا؟ ما الذي حدث إذاً؟
‏نعتني باسم.‏
‏‏-‏ نعتك باسم؟ ‏-‏ اسم مؤذ جداً.‏
‏‏-‏ أي اسم؟ السمين؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ الأصلع؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ الأحمق؟ ‏-‏ هذا ليس مهماً،‏
‏أقصد أن الرجل كان يقول ألفاظاً بذيئة،‏
‏أمام ملاكينا الصغيرتين،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة،‏ والشقراء الصغيرة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنني قلقت من تلفظك بالشتائم،‏
‏وينتهي الأمر بقيامك بشيء أسوأ بـ 100 مرة.‏
‏ماذا حدث حيال كونك قدوة حسنة؟
‏أنا قدوة حسنة،‏
‏أنا لا أدخن السجائر ولم أدخل السجن من قبل،‏
‏أبدو وسيماً في السروال القصير
‏لم لا تعترف بذلك؟ لقد كنت مخطئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أعترف أنني مخطئ،‏ فأنا لست مخطئاً على الإطلاق.‏
‏‏-‏ كف عن ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏
‏لم تكوني هناك،‏ أنت تؤذين مشاعري الآن.‏
‏بدأت أشعر أنني مجروح.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنتوني‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏أجل،‏ لقد تمكنت منه.‏
‏شكراً لك،‏ شكراً لاتصالك بي،‏
‏كان هذا لطفاً منك،‏ إلى اللقاء.‏
‏لمعلوماتك،‏ كان هذا ‏‏"‏‏‏‏أنتوني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رأى الأمر على التلفاز ويظن أنني بطل.‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏أنتوني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنتوني‏‏"‏‏‏‏ الذي كان في فريق البولينغ.‏
‏الشخص الذي يخضع للإقامة الجبرية؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لم تطلب رجال الأمن؟ هذا ما يفعله المتحضرون.‏
‏استاد كرة القدم ليست متحضراً،‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏روما‏‏"‏‏‏‏ في العصور القديمة،‏
‏حيث يتصرف الرجال كما يُفترض بهم أن يتصرفوا،‏
‏يتزاحمون ويتدافعون ويتبولون في المباول.‏
‏شكراً يا عزيزي،‏ شكراً لأنك أصررت
‏على اصطحاب ملاكينا الصغيرين إلى هناك.‏
‏تناولتا مخاريط الثلج أيضاً.‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل أنت جاد؟ أي قناة؟
‏حسناُ،‏ إلى اللقاء.‏ خمني ماذا حدث؟
‏أطلقوا عليّ لقباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏قاهر فريق (باكر)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مذهل،‏ صديقتي ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏ تزوجت جراحاً،‏
‏وأنا تزوجت ‏‏"‏‏‏‏قاهر فريق (باكر)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري،‏ القناة الـ 2.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قاهر فريق (باكر)‏‏"‏‏‏‏
‏القناة الـ 7،‏ ‏‏"‏‏‏‏قاهر فريق (باكر)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏القناة الـ 9،‏
‏حالة احتجاز رهائن.‏
‏أعطني هذا،‏ ماذا تظن أن هذا سيفعل بابنتينا
‏حين تريان والدهما يتشاجر؟
‏هذا يريهما أن أباهما قوي،‏ ويمكنه الدفاع عنهما.‏
‏لا،‏ هذه يريهما قدوة يحل مشكلاته بالعنف.‏
‏ماذا؟ من أين لك بتلك الفكرة؟
‏هل تظنين أن ابنتينا مثل إسفنجة
‏تمتصان كل ما أفعله؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن معلمتهما علمتهما تجشؤ الأحرف الأبجدية.‏
‏ألم تتحسن قراءتهما؟
‏أعطني هذا،‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطني.‏.‏.‏
‏عليك أن تغيري سلوكك يا عزيزتي،‏
‏إن أردت أن تكوني زوجة ‏‏"‏‏‏‏قاهر فريق (باكر)‏‏"‏‏‏‏ فعليك أن تغيريه.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏،‏ سأبلغه الرسالة.‏
‏إنه بطل بالنسبة إليّ كذلك،‏
‏أجل،‏ أصبح ملكاً للعالم الآن.‏
‏أجل،‏ كنت أتحدث بطريقة ساخرة.‏
‏أجل،‏ أنت مستمع جيد.‏
‏هل تصدقين هذا؟ أصبح ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بطلاً محلياً،‏
‏سيزيده هذا غروراً.‏
‏كان الأمر سيئاً كفاية حين ظهر
‏في تلك الصحيفة يمتطي الخنزير.‏
‏أوافقك الرأي أنه لم يكن على ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ خوض عراك أمام الفتاتين،‏
‏لكن أتظنين أن هذا سيؤثر عليهما بشكل دائم؟
‏لا أحد يعرف،‏ أتتذكرين حين أخذنا أبي لرؤية فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا إكسورسيست‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما أزال أعاني صعوبة في النوم.‏
‏بالتأكيد،‏ فأنت تنامين إلى جانب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يكفي،‏ لا مزيد من الاتصالات.‏
‏يمكنك فصل هذه الأجهزة ببساطة.‏
‏سيدتيّ،‏ وجها انتباهكما إلى الرجل الواقف خلف الباب الأمامي.‏
‏لا!‏
‏بوزن 86 كغم
‏حين كان في الصف الـ 6.‏
‏فخر ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏قاهر فريق (باكر)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الرجل المدعو ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ علامة تجارية مسجلة باسم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أن العالم مخطئ وأنت على حق،‏
‏لكن إن كان هذا صحيحاً،‏ فما كل هذا الجبن؟
‏ليتكما رأيتماه في العمل،‏
‏كان الرجال يتهافتون ليوقع لهم قفازات الملاكمة ويقدموا له الجبن.‏
‏بسبب قصة رأس الجبن.‏
‏‏-‏ أجل،‏ فهمت ذلك.‏ ‏-‏ تلقيت اتصالاً من المكتب البيضوي،‏
‏لا،‏ ليس المكتب الحقيقي،‏ بل نادي ‏‏"‏‏‏‏آشلاند‏‏"‏‏‏‏ الليلي.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا مخطئة،‏ وأنت والعالم على حق،‏
‏اضرب من تريد،‏ افتخر برجولتك،‏
‏اشتم مثل البحّارة،‏ إنهما ليستا إلّا بنتينا،‏
‏أتعلم؟ من الأهم
‏أن تكون محقاً من أن تكون قدوة حسنة
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ الجميع رابحون،‏
‏انظري،‏ تشاجرت مع ذاك الحقير وعاد إلى منزله بطلاً،‏
‏وأنا بطل،‏ لم يتأذ أحد،‏ ولدينا ما يكفي من الجبن
‏لتجاوز شتاء ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ البارد.‏
‏أرجوك،‏ أين المشكلة الكبيرة؟
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ما الأمر يا صغيرتي؟
‏لكمتني ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في وجهي.‏
‏لا!‏ دعيني أر.‏
‏عزيزي،‏ أنفها ينزف،‏
‏ها هي المشكلة الكبيرة.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لنذهب ونضع دواء ليزول الألم.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لا تنزفي على قميص الخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهو من ‏‏"‏‏‏‏دولتشي آند غابانا‏‏"‏‏‏‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏لا تفهم الأمر بشكل خاطئ،‏
‏لكن عليّ أن أبعد نفسي عنك الآن.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً يا أبي.‏
‏ماذا حدث؟
‏قالت إنني آكل شطائر القذارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري،‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏‏-‏ لقد أغضبتني،‏ لذلك لكمتها.‏ ‏-‏ لكن لا يمكنك فعل ذلك يا عزيزتي.‏
‏أنت فعلت ذلك،‏ وصفق لك الجميع.‏
‏ذاك أمر مختلف تماماً.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ الأمر بسيط جداً يا عزيزتي،‏
‏فهو ليس أختي.‏
‏‏-‏ هل يمكنني لكم أشخاص آخرين؟ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك ذلك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه لا يمكنك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ حسناً،‏ لكن هذه آخر مرة تسألين ‏‏"‏‏‏‏لماذا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهم كم تظنين نفسك على حق،‏
‏فيجب ألّا تلكمي أحداً،‏
‏حتى لو كنت حين لكمتهم،‏
‏تظنين أنك على حق
‏حين لكمتهم،‏ هل فهمت؟
‏لا.‏
‏سبّب هذا لي الارتباك أيضاً،‏
‏دعيني.‏.‏.‏
‏حسناً يا عزيزتي،‏ لقد لكمت أختك،‏
‏‏-‏ هل كان هذا شعوراً جيداً؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل تتمنين الآن لو أنك لم تفعلي ذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا هو السبب،‏
‏لهذا السبب عليك ألا تلكمي أحداً أبداً.‏
‏حسناً يا صغيرتي.‏
‏اجلسي هنا وافعلي ما تفعلينه
‏حين تعاقبك أمك.‏
‏إنها تجبرني على تناول الحلوى.‏
‏هل أنا جديد هنا؟
‏‏-‏ أبي،‏ ‏-‏ أجل يا عزيزتي.‏
‏هل تتمنى لو لم تلكم ذاك الرجل؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏ظننت أن الجميع يريدون معرفة أن ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ ستكون بخير.‏
‏هل هناك ما تريدان قوله لبعضكما أيتها الفتاتان؟
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ أنت لا تأكلين شطائر القذارة.‏
‏أحسنتما صنعاً.‏
‏‏-‏ هل تريدين أن أقرأ لك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نظر الأرنب إلى صديقته السلحفاة وقال
‏(هل رأيت منزلي؟)
‏(لا،‏ لم أر منزلك)،‏ أجابت السلحفاة،‏
‏(إذاً،‏ أيمكنني البقاء في منزلك؟) سأل الأرنب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تلك الرسوم المتحركة العنيفة،‏
‏فهم يرسمون خنازير تضرب البط وأرانب من دون سراويل،‏
‏إنها وصفة للفوضى.‏
‏أينما نذهب فنحن والدان،‏ وأبناؤنا يراقبوننا
‏محاولين تعلم كيف يعيشون حياتهم.‏
‏حسناً،‏ فهمت ذلك.‏
‏عزيزي،‏ أنا أحاول الانتباه إلى الرسائل التي أنقلها إليهم،‏
‏أحاول أن أكون قدوة حسنة،‏ وعليك ذلك أيضاً.‏
‏قدوة حسنة،‏ أجل.‏
‏‏-‏ هيا إلى العشاء أيتها الفتاتان.‏ ‏-‏ هذا جيد،‏ انتهينا.‏
‏أتعلم؟ حين تجد نفسك في موقف
‏لا تعرف ما عليك فعله،‏ أنت تعرف ذلك،‏
‏أريدك أن تسأل نفسك ‏‏"‏‏‏‏ماذا كانت (شيريل) ستفعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وافعله،‏ هل اتفقنا؟ ‏-‏ حسناً،‏ سأفعل ذلك.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ خمنا،‏
‏لدينا حلوى مميزة،‏ إنها حلوى ‏‏"‏‏‏‏فادج صاندي‏‏"‏‏‏‏ الساخنة
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏لا أريد تناولها يا أمي.‏
‏ما الأمر يا صغيرتي؟ هل يؤلمك أنفك حين تمضغين؟
‏لا،‏ قوامي كبير جداً.‏
‏‏-‏ ماذا قلت يا عزيزتي؟ ‏-‏ انظري إليه،‏ إنه كقطعتين من اللحم.‏
‏حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس صحيحاً،‏
‏أنت رائعة كما أنت،‏ يمكنك تناول ما تشائين.‏
‏حسناً أيتها الفتاتان،‏ اذهبا لغسل أيديكما.‏
‏حسناً.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏قطعتي لحم‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعديني قليلاً،‏
‏أكاد أتذكر أن شخصاً في المنزل قال الكلمات نفسها،‏
‏شخص يمثل قدوة حسنة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا،‏ لست أنا.‏
‏‏-‏ أعتقد أنها أنت.‏ ‏-‏ لا،‏ أتعرف ما السبب؟
‏إنها مجلات الموضة تلك،‏
‏فهي تضع معايير جمال غير منطقية،‏ سأذهب وأكتب رسالة.‏
‏عزيزتي،‏ لا بأس،‏ فهذا يحدث،‏
‏لكن حين تكونين في موقف
‏لا تعرفين ما عليك فعله،‏ اسألي نفسك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا كانت (شيريل) ستفعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏ولا تفعليه.‏