‏لا يمكنني الشعور بيديّ.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري،‏ أعطاني رجل في العمل ديكاً رومياً مجاناً.‏
‏أنت على الرحب والسعة
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ هل كل شيء جاهز؟ ‏-‏ أجل،‏
‏‏-‏ ستعطيها الأزهار.‏.‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏وبينما هي تذرف دموع الفرح،‏ آخذ أنا الأطفال إلى العشاء،‏
‏وتستمتع أنت وزوجتك برفقة بعضكما.‏
‏ماذا تفعل؟ إنها شقيقتك.‏
‏أجل.‏
‏أين المعطر؟
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عاد حبيبك إلى المنزل،‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ يا للروعة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري هنا؟ ‏-‏ إنه اجتماع رابطة الآباء والمعلمين،‏
‏كان يفترض أن يكون في منزل ‏‏"‏‏‏‏جوليا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنها مريضة،‏ حرارتها 40 درجة.‏
‏طننت أن ولادة الأطفال جعلتكن أقوى.‏
‏حسناً،‏ أنا في المنزل الآن،‏ لذلك يمكنكن الذهاب.‏
‏في الواقع،‏ ما زال لدينا الكثير لمناقشته،‏
‏نحن نخطط لمسرحية عيد الشكر.‏
‏حسناً،‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سنذهب إلى الأعلى،‏
‏حاولن ألا تسمعن وأغلقن الباب وراءكن.‏
‏عزيزي،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏بوبي كوكر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رئيسة رابطة الآباء والمعلمين.‏
‏مرحباً،‏ تقابلنا العام الماضي في معرض الربيع،‏
‏أعتذر أنه كان عليّ طردك من بيت القفز.‏
‏حسناً،‏ كان يمكنك أن تضعي لافتة ‏‏"‏‏‏‏للأطفال فقط‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ ظننت أن هذا مفهوم من رأس المهرج الكبير أعلى بيت الألعاب.‏
‏حسناً،‏ ليلة الغد،‏ الساعة الـ 7 في القاعة،‏
‏وشكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ على تبرعك لتجهيز الموقع من أجلنا.‏
‏من فعل ماذا؟ أين؟ لمن؟ ماذا؟ متى؟
‏عزيزي،‏ أتتذكر حين تكلمنا بشأن ذلك؟
‏حين قلت لك:‏ ‏‏"‏‏‏‏عزيزي،‏ سيكون أمراً رائعاً للجميع‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقلت لي:‏ ‏‏"‏‏‏‏يسرني ذلك،‏ لديّ كل أدواتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم قلت لك:‏ ‏‏"‏‏‏‏عزيزي،‏ هذا رائع‏‏"‏‏‏‏.‏ سنعود بعد لحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تتبرعين باسمي لتجهيز الموقع من دون أن تسأليني؟
‏ذُكر الموضوع،‏ والجميع يعلم أنك تعمل في البناء،‏
‏ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‏لا يمكنك أن تتبرعي باسم أحدهم من دون أن تسأليه،‏ حسناً؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تفعلها،‏ كل أزواجهن يساعدون.‏
‏لا يهمني ماذا يفعلون يا عزيزتي،‏ أنا لست كالبقية،‏ أنا لا أشبه أحداً.‏
‏بالمناسبة،‏ سحاب سروالك مفتوح.‏
‏أعرف حقيقة ما يحدث؟ أنت مهووسة بكونك محبوبة.‏
‏‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏ ‏-‏ بلى،‏ تتوقفين عند إشارات التوقف،‏
‏وتبتعدين من أجل سيارات الإسعاف،‏ بحقك.‏
‏‏-‏ هذا سخيف.‏ ‏-‏ كل هذا من أجل أن تُسعدي
‏‏‏"‏‏‏‏بوبي كوكر‏‏"‏‏‏‏ وجماعة رابطة الآباء والمعلمين.‏
‏حسناً،‏ لا بأس،‏ أريد أن أكون محبوبة،‏ أنا مجنونة،‏ قم بحبسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ضع المصفاة في الحوض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقك.‏
‏لم أرك منذ أسبوعين،‏ كنت منشغلة كل ليلة،‏
‏متى سينتهي أمر عيد الشكر هذا؟
‏تقليدياً،‏ بعد عيد الشكر.‏
‏اقتربي،‏ أريد أن أكون لوحدي معك كما تعلمين،‏
‏أريد أن نتقرب من بعضنا.‏
‏عزيزي،‏ وأنا أيضاً،‏ أشتاق إليك حقاً.‏
‏حسناً،‏ أتعلمين؟ أشتاق إليك أيضاً.‏
‏انظري،‏ أحضرت لك الأزهار،‏ ماذا تعتقدين أن هذا يعني؟
‏توقفت عند المقبرة في طريق عودتك؟
‏لا يمكننا أن نكون لوحدنا في هذا المنزل،‏
‏‏-‏ لا يمكننا أن نتواصل إن لم نكن لوحدنا.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ قريباً،‏
‏أعدك يا عزيزي،‏ هلّا ساعدتني في الديكور رجاء؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ولكنني أريد أن أضع لوحة في مكان ما تذكر أنني من فعلت هذا،‏
‏‏-‏ وأريد أن يكتب اسمي ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ نفذت المرطبات.‏ ‏-‏ هذه مهمتي.‏
‏حسناً،‏ العشاء جاهز،‏ وطويت الغسيل،‏
‏وحممت الأطفال،‏ ولديّ موعد الآن.‏
‏يا للهول،‏ تحولت إلى ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ذا بريدي بانش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا بنيّ،‏ يبدو أنه أنا وأنت فحسب.‏
‏أعرف هذا الوجه،‏ تريد أن تتغوط،‏ أليس كذلك؟
‏أيمكنك أن تأكل وهذا في سروالك؟
‏أتعلمون يا رفاق،‏ راجعت مسرحية عيد الشكر،‏
‏وهي مليئة بمعلومات غير دقيقة،‏
‏أنا أرى مهاجرين سعداء وهنود يغنون،‏
‏أتعلمون ما الذي لا أراه؟ الحقيقة.‏
‏أين خيانة السكان الأصليين واغتصاب أرضهم؟
‏‏-‏ لن نتكلم عن ذلك.‏ ‏-‏ هذا صحيح،‏
‏دعونا نكرس كذبة الرجل الأبيض.‏
‏حسناً،‏ وجدت لنفسي مجموعة من النحل المجتهد،‏ أليس كذلك؟
‏هذا طنين،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن أقوم بالطنين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏نانسي ديبز‏‏"‏‏‏‏ البارحة،‏
‏يمكنها أن تكون ثرثارة للغاية وهي واعية،‏
‏وفكرنا أن عليك أن تترشحي العام القادم لمنصب أمينة الصندوق.‏
‏أنا؟ ليس لديّ أيّ خبرة.‏
‏لا تحتاجين إليها،‏ ستأتين إلى الاجتماعات،‏
‏وتخبريننا كم جنينا،‏ ثم نذهب إلى المركز التجاري.‏
‏يمكنني أن أفعل ذلك.‏
‏حسناً،‏ انتهى وقت العمل،‏ لنذهب ونحصل على مشروب في ‏‏"‏‏‏‏بي جي تاتلبولز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أنت قادم؟ ‏-‏ أتعلمين؟
‏أعتقد أنني سأنهي هذه الأشجار هنا،‏
‏سنبقى هنا،‏ نحن منسجمون بالعمل
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ أريد وضع اللافتة يا عزيزتي.‏
‏أعتقد أننا سنبقى.‏
‏حسناً،‏ أغلقوا المكان،‏ ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تأتين معي؟
‏حسناً،‏ أنا سأذهب،‏
‏سأحصل على مشروب غازي مع الرفاق في ‏‏"‏‏‏‏أوتوتس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏انظري،‏ أنا لست سعيداً بتوجه هذا النص،‏
‏سأصرّ على إزالة اسمي من البرنامج.‏
‏حسناً،‏ اسمك غير موجود في البرنامج.‏
‏أرى هذا،‏ إنها خدعة كبيرة لـ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هو ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا جميل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أن نكون وحدنا أخيراً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بلقائك.‏ ‏-‏ سررت بلقائك.‏
‏‏-‏ تبدو جيداً.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ أتعلمين بم يذكرني هذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أتتذكرين شقتك في ‏‏"‏‏‏‏شيريدان‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما قمنا بدهنها في يوم واحد؟
‏أجل،‏ ثم طلبنا طعاماً جاهزاً وتناولناه على ضوء الشمعة.‏
‏أجل،‏ ما زلت أظن أنه كان بإمكانك طهي بعض الطعام.‏
‏‏-‏ ولكنه كان أمراً رائعاً.‏ ‏-‏ كان رائعاً.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هذا جميل.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏‏-‏ لوحدنا معاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بسروالك الواسع هذا،‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ أحب أن أكون معك.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا مسرح المدرسة،‏
‏هنا حصلت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ على رباط جائزة أفضل مواطن خلال شهر.‏
‏هذا جميل جداً،‏ والآن،‏ دعينا نرخي السروال.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ بحقك،‏
‏‏-‏ أنا أتصرف بعفوية هنا فحسب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏متى كانت آخر مرة تصرفنا فيها بعفوية؟
‏من الذي طلب حلقة خاصة من برنامج ‏‏"‏‏‏‏غوسفورد بارك‏‏"‏‏‏‏
‏دون تأخير؟
‏‏-‏ هذا صحيح،‏ هذا أنت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏والآن،‏ عامل التلفاز الشاب والقوي عند الباب يطلب الحساب.‏
‏وأنا دون دفتر شيكاتي،‏
‏كيف سأدفع ما عليّ؟
‏‏-‏ لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نادني ‏‏"‏‏‏‏بروك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك،‏ لابد أنها سقطت من جيبي،‏
‏سأحتاج إلى ثانية فحسب.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تنهي اتصالك؟
‏هلا وضعت هذا الشيء اللعين جانباً؟
‏أتعلم لم الخط منشغل؟ لأن ‏‏"‏‏‏‏بوبي كوكر‏‏"‏‏‏‏ تتصل بالجميع
‏وتخبرهم كيف دنسنا صخرة ‏‏"‏‏‏‏بليموث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكأن المهاجرين لا يلهون.‏
‏من أين تظنين أتى كل هؤلاء الأمريكيون؟
‏حسناً،‏ أتعلم؟
‏سننتقل إلى مدينة جديدة ونبدأ من جديد.‏
‏لن ننتقل،‏ ربما لم تلاحظي،‏
‏ولكنني لا أكوّن صداقات بسهولة.‏
‏بحقك،‏ لقد رأتنا،‏
‏سينتشر الخبر في المدينة،‏ أتعلم ماذا سيقولون؟
‏ما يقولونه دائماً:‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا تفعل معه؟‏‏"‏‏‏‏
‏أرى هذا،‏ هل حان وقت المزاح؟ هل نمزح الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نفعل شيئاً خاطئاً،‏
‏نحن متزوجان،‏ لا يهمني رأي ‏‏"‏‏‏‏بوبي كوكر‏‏"‏‏‏‏ أو رأي أيّ أحد آخر.‏
‏أنا يهمني،‏ لا أصدق أنه لا يهمك.‏
‏لا يهمني،‏ ليس عليّ إبهار أحد،‏ هذا أمر يحدث لوحده.‏
‏هذا كله خطؤك،‏ مع حزام أدواتك الفاتن،‏
‏وتمثيلك المثير.‏
‏لو أحضرت دفتر شيكاتك،‏ لم يكن ليحدث شيء.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ سأتصل بـ ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏حسناً،‏ أوصلي إليها أفضل تحياتي،‏
‏في الواقع،‏ لقد رأت أفضل ما لديّ.‏
‏مرحباً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ترتدين فستان زفاف ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏وصلت إلى مستويات جديدة من الانحطاط أليس كذلك؟
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ وأخيراً تواصلت مع ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها على ما يرام بشأن ذلك.‏
‏‏-‏ أخبرتك أنه ليس بالأمر الجلل.‏ ‏-‏ أعلم،‏
‏وعدتني أنها لن تخبر أحداً.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أبعدي قدميك عن الأريكة.‏
‏مهلاً،‏ تخبر الجميع بماذا؟
‏دخلت ‏‏"‏‏‏‏بوبي كوكر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وشاهدانا معاً كزوجين.‏
‏‏-‏ في المدرسة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يا للهول،‏ أنتما زوجان غريبان.‏
‏أجل،‏ نحن الغريبان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد اتصلت بك،‏ لم لم تكن في العمل اليوم؟
‏لأنني رأيتك عارياً البارحة مع شقيقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن متزوجان،‏ ولدينا 3 أطفال،‏
‏وإليك أخبار جديدة،‏ لم يأت أي منهم من المحاولة الأولى.‏
‏هذا رائع،‏ هذا ممتاز،‏
‏سأطلق مسدس مسامير على جبهتي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً،‏
‏لم أرك منذ المباراة الخاصة بالصغار.‏
‏أعتذر عن الجري في الملعب،‏
‏ولكن على أحدهم أن يحرز هدفاً.‏
‏إذاً،‏ كيف حالك منذ الطلاق؟ هل الأمور على ما يرام؟
‏أجل،‏ كانت الأمور سيئة لبعض الوقت،‏ ولكن سأخبرك،‏
‏أحب كوني أعزباً مجدداً،‏ إنه أمر لا يصدق.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أحصل على متعة أكثر من آلة مراهنات معطوبة
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أنا لا أقصد التبجح أمامك،‏
‏أعلم كيف يكون الأمر حين تكون في علاقة زواج قديمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ،‏ زواجي مثير بالكامل،‏
‏أنا وزوجتي مغرمان ببعضنا.‏
‏أرجوك،‏ ليس عليك أن تمثل أمامي دور الزوج السعيد في زواجه الرائع والجامح.‏
‏لأنني جربت الأمر في آخر 7 سنوات،‏ وأشعرني بالملل.‏
‏دعني أخبرك،‏ لو كنت هنا البارحة
‏جالساً في الصف الأمامي،‏
‏لبقيت منتبهاً تماماً وتهتف.‏
‏‏-‏ عم تتحدث؟ ‏-‏ أتحدث بشأن البارحة.‏
‏أنا وزوجتي كنا هنا بجانب صخرة ‏‏"‏‏‏‏بليمورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أصدق ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏
‏كان أمراً حميمياً وجامحاً،‏ عيد شكر سعيد يا صديقي.‏
‏في مكان عام،‏ هذا أمر شجاع جداً.‏
‏نحن نفعلها في كل مكان،‏
‏في المطاعم والمطارات وحديقة الحيوان.‏
‏هذا جميل،‏ أين في حديقة الحيوان؟
‏الرجل المحترم لا يتحدث بهذا الشأن،‏
‏ولكن سأخبرك بأمر ما،‏
‏إن لم تتكاثر دببة الباندا هذه السنة،‏ فالسبب ليس أنها لا تعرف الطريقة.‏
‏حسناً،‏ إنه أول عيد شكر،‏
‏ثم تلتفتان إلى المهاجرين وتغنيان.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الذرة والسمك،‏ جلبنا لكم طبقكم المفضل‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً بكم في العالم الجديد.‏
‏أرجوكم لا تقتلونا وتنهبوا أرضنا.‏
‏مهلاً،‏ من أين جئت بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أضافها خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إنه علينا إرسال رسالة إلى البيض.‏
‏البيض؟
‏لم لا تسرعا أيتها الفتاتان وتستعدا من أجل العشاء،‏ حسناً؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحباً،‏ يا لها من مفاجأة،‏ تفصلي بالدخول.‏
‏أجل،‏ جئت لأخبرك أننا طردناك أنت و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏ماذا؟
‏كان بإمكاني الاتصال،‏ ولكن هذا أمر شخصي،‏ أليس كذلك؟
‏كيف ستطرديننا؟ لم ينته الموقع بعد.‏
‏اللجنة ليست مهتمة بشأن تجهيز الموقع،‏
‏بقدر ما هي مهتمة بما يحدث في الموقع.‏
‏هل يعلمون؟ ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وعدتني أنك لن تخبري أحداً.‏
‏لم أخبر أحداً،‏ أقسم لك،‏ ولكن الخبر منتشر في المدرسة،‏ أحدهم فعل ذلك.‏
‏هذا مستحيل.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعنا مذنبون بهفوات في التقدير،‏
‏ولكن هفوتك أسوأ،‏
‏لأنها حدثت في مكان مقدس وبريء.‏
‏ولكن عليك أن تعلمي أنني أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لسنا جامحان هكذا،‏
‏حدث الأمر لمرة واحدة فقط.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعنا نعلم بشأن حديقة الحيوان.‏
‏حديقة الحيوان؟
‏أنا أعتذر،‏ ولكن الإدارة لا تحتمل فضيحة،‏
‏لن أعود إلى خبز الحلوى وتقديم العصائر،‏ لقد حققت تقدماً.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ذهبت أنت و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إلى حديقة الحيوان،‏ وتركوه يخرج؟
‏لم نفعل أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ شيئاً في حديقة الحيوان،‏
‏لا أعرف من أين حصلوا على هذه الفكرة.‏
‏مرحباً،‏ ماذا هناك؟
‏عينان غاضبتان،‏
‏عينان غاضبتان تنظران إلى ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل قلت شيئاً لأحد في المدرسة قد يجعل الناس يعتقدون
‏أننا كنا أكثر من مجرد زائرين عاديين في حديقة الحيوان؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أود تجديد عهود زفافنا،‏
‏سندعو بعض الأصدقاء،‏ وسنسجل الهدايا،‏ سيكون أمراً جميلاً.‏
‏لم أخبرت الناس أننا نفعل هذه الأشياء؟
‏هذا‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ الثرثار،‏
‏كان يتحدث عن كوننا زوجين مملين،‏
‏كنت أدافع عنا وعن مؤسسة الزواج.‏
‏بإخباره أننا فعلنا ذلك خلف صخرة ‏‏"‏‏‏‏بليمورث‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيمكنك التفكير في مثال أفضل؟
‏من الواضح أنت فكرت،‏ حديقة الحيوان؟
‏كان ذلك مبالغة،‏
‏كنت أفكر في ذلك الوقت الذي كان فيه الكلب أسفل السرير،‏
‏المنزل مثل حديقة الحيوان،‏
‏يوجد أشخاص في كل وقت ولا نكون وحدنا أبداً.‏
‏‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل،‏
‏بدأت تتفاخر لأن نظرة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ إليك لم تعجبك.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أرى هذا،‏
‏كنت قلقاً فحسب كيف يفكر بشأنك.‏
‏أجل،‏ تباً.‏
‏ماذا حدث لقولك:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا لست كالبقية،‏ أنا لا أشبه أحداً‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أتحدث هكذا.‏ ‏-‏ بل تتحدث.‏
‏هذا ليس المغزى،‏
‏المغزى هو أنني لا أشوه سمعتك لأحسّن من سمعتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أقصد إيذاءك،‏
‏كان أمراً خاصاً بالرجال،‏ بحقك يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بفضل الأمر الخاص بك،‏
‏لا يمكنني أن أظهر وجهي في مدرسة بناتي.‏
‏أتعلم،‏ لقد استمتعت حقاً في العمل على مسرحية عيد الشكر.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏والآن،‏ سينظر الجمهور إلى ذلك المسرح غير المنتهي،‏
‏ثم سيفتحون قوائمهم،‏ ولن يروا اسمي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏إذا سأل أحدهم،‏ قمنا بعلاقة سريعة في المنطاد الأسبوع الماضي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا منزعجة منك جداً.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏بوبي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأحضر فرشاة الدهان،‏
‏لن أضاجع أحداً.‏
‏كلا،‏ أنا منزعجة منك لأنك لم تخبريني كم أنت رائعة.‏
‏يا للروعة.‏
‏لابد أنك سهرت كل الليل لإتمام هذا العمل.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أعتذر عن طردك.‏
‏هل تفكرين في أن تكوني مسؤولة عن عرض عيد الميلاد هذا العام؟
‏عرض عيد الميلاد؟ ظننت أن ذلك لأمهات الصف الـ 5 فقط.‏
‏اجتماعنا الأول خلف الكواليس بعد انتهاء هذه المسرحية مباشرة.‏
‏قصدت التلاعب بالكلمات.‏
‏في الواقع،‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا أريد تحمل مسؤولية عمل كبير حالياً،‏
‏الحقيقة هي أنني اشتقت إلى عائلتي.‏
‏حسناً،‏ أظن أنك لا ترغبين كثيراً بمنصب أمينة الصندوق.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏حسناً،‏ في أي وقت آخر،‏
‏إذا غيرت رأيك،‏ سيكون الأوان قد فات.‏
‏حسناً جميعاً،‏ لنأخذ استراحة 10 دقائق،‏ و15 دقيقة لأعضاء مجلس الإدارة.‏
‏‏-‏ مرحباً يا زعيم،‏ استيقظ.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏عزيزي،‏ ظننت أنك استيقظت باكراً لتذهب إلى العمل،‏
‏لا أصدق أنك بقيت هنا طيلة الليل.‏
‏‏-‏ ساعدني ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تسللنا إلى مكتب المدير وقلنا أشياء بذيئة على مكبر الصوت.‏
‏عزيزي،‏ المنصة تبدو رائعة.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏أتعلمين،‏ حين يفتح الناس قوائمهم اليوم ليروا اسمك،‏
‏أريدهم أن يقولوا أشياء جيدة عنك.‏
‏شكراً لك.‏
‏ولكن يا عزيزي،‏ أيمكن أن تسديني معروفاً ولا تخبرهم
‏ماذا نفعل خلسة في المدرسة العامة؟
‏حسناً.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ سأفتخر كيف أنك زوجة لي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ دون ذكر تفاصيل كثيرة.‏
‏شكراً لك يا عزيزي.‏
‏هل تركت مطرقتي.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏على الأقل ضعا ريشة خارج الخيمة ليعرف الناس أنكما هنا.‏
‏اخرج.‏
‏وأخبر ‏‏"‏‏‏‏ساموسيت‏‏"‏‏‏‏ المهاجرين أنه سيساعدهم في الصيد
‏لينجوا في العالم الجديد.‏
‏ليته كان يعلم أنه وقع مذكرة وفاته.‏
‏إنه نص جريء يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك.‏
‏انتظري حتى تري المخلص الأسود في عيد الميلاد.‏