‏‏-‏ نعم،‏ إنها كذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ ليست كذلك.‏
‏أمي،‏ من تحبين أكثر أنا أم ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلاكما صغيرتاي وأحبكما بالقدر نفسه.‏
‏مرحباً يا فتيات.‏
‏أبي،‏ من تحب أكثر أنا أو‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏من منكما ستجلب لي وعاء رقائق البطاطس؟
‏أنا سأفعل!‏
‏‏-‏ ومشروباً؟ ‏-‏ أنا!‏
‏إذا أنا أحبكما بالقدر نفسه.‏
‏يا للروعة!‏
‏ها هو يقود مزلجته المليئة بالألعاب والتي تقودها غزلان الرنة.‏
‏‏-‏ انظروا إنه ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏هذا يعني نهاية موكب عيد الشكر رسمياً.‏
‏وتعرفون ماذا يعني هذا؟
‏‏-‏ اقترب عيد الميلاد!‏ ‏-‏ لا.‏
‏يعني أنه تبقى 5 دقائق لتبدأ المباراة!‏
‏أنا أبحث عن عن مفرش مائدتنا الجيد.‏ هل رآه أحدكم؟
‏سأجيب عن سؤالك بسؤال آخر،‏ أحقاً لدينا مفرش جيد؟
‏انظري يا أمي،‏ سنصنع ألبوم صور عائلية لجميع أعياد الشكر التي مررنا بها.‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏هذا الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ وهذا والدكما والخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أين أنا؟
‏‏-‏ لا توجد صور لكِ.‏ ‏-‏ ماعدا هذه الصورة التي تبكين فيها.‏
‏عندما جلس خالكم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ على الديك الرومي.‏
‏انزلقت قدمي بالحشوة عندما دفعتني ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد أن رمى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ البطاطس عليّ.‏
‏لهذا السبب نتناول المشروبات الخفيفة فقط قبل العشاء في عيد الشكر.‏
‏أنتِ مزعجة فعلاً.‏
‏عليّ أن أجد غطاء الطاولة.‏ أضعه عادةً في تلك الخزانة.‏
‏‏-‏ عليه شريط رمادي وجزء مخرم.‏ ‏-‏ ذلك الغطاء؟
‏استخدمته من أجل شبح الهالوين على السطح.‏
‏ماذا؟ ذ لك مفرشنا الجيد؟
‏اعذريني لمحاولة تجميل صورتنا أمام سكان للحيَ.‏
‏كان من الأفضل أن ترتدي بنطالاً عندما تخرج لجلب الصحيفة.‏
‏إن كنتِ لا تريدين رؤية شكلي هكذا فلا تراقبيني.‏
‏هل يمكنك الصعود للأعلى وإحضاره؟
‏بكل سرور،‏ ذكرني بعد نهاية الشوط الأول يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن.‏ يجب أن أغسله.‏ ‏-‏ ديك رومي محشو!‏
‏انظر لهذا.‏
‏دجاجة محشية داخل بطة ثم داخل ديك رومي.‏
‏هذا إبداع رائع فعلاً.‏.‏.‏
‏يجب أن تطهي واحدةً مثلها يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ سأباشر بتحضيرها حالاً.‏
‏هل تحتاجين لمساعدة في المطبخ؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بدأت المباراة.‏
‏أخبريني إن غيرتِ رأيكِ
‏المكان آمن!‏
‏عليّ أن أقوم بكل شيء بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ لمَ لا تحضّرين الدجاج المحشي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ضعي بطة داخل ديك رومي‏‏"‏‏‏‏
‏في الواقع أود وضع البطة في مكان آخر.‏
‏أنتم!‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل!‏
‏578،‏ 579
‏يوجد الكثير من الألواح الخشبية هنا.‏
‏أين كنتُ؟ 1،‏ 2.‏.‏.‏
‏‏-‏ خط الياردة 55.‏ نُفذت الركلة.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏‏-‏ و.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏‏-‏ إنه ذلك المُستقبل الغبي.‏ ‏-‏ ماذا توقعت؟
‏اشتريتَه من فناء لبيع الأغراض مقابل 3 دولارات.‏
‏لعلمك،‏ تضمن هذا السعر زجاجة الفيتامينات من أجل للفتيات.‏
‏أنا أكره التفكير في أمر كهذا،‏
‏ولكن هل تعتقدون أن الديوك الرومية ستحاربنا هذا العام؟
‏أتى ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ يا أبي!‏
‏إنه عيد الشكر يا عزيزتي،‏ فكري قبل أن تتكلمي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا للهول!‏ يعرفون اسمك.‏
‏اهدأ يا رجل!‏
‏هل ترغبين بتناول المزيد من الشاي لتشعري بالدفء؟
‏لا،‏ شكراً لك يا عزيزي.‏
‏لدي من الغضب ما يكفي لأبقى دافئة.‏
‏أنفك صغير ولطيف.‏
‏أين كان كل هذا الاهتمام عندما كنت عالقةً على السطح لمدة 45 دقيقة؟
‏لم يكن الطبق المستقبل تعطل حينها.‏
‏أنا أمزح،‏ أحاول التخفيف من حدة الموقف بالضحك.‏
‏هل كانت رسالة ‏‏"‏‏‏‏باتش آدمز‏‏"‏‏‏‏ دون جدوى بالنسبة لكِ؟
‏هيا،‏ هوني عليكِ.‏
‏عندما يكون الشخص عالقاً على السطح في البرد القارس،‏
‏ستبدأ في التفكير.‏
‏هل تعلم لمَ لا أظهر في الصور؟
‏لأنني دائماً أعمل في المطبخ،‏
‏وعندما أنتهي من العمل يكون العشاء قد انتهى.‏
‏لأجد قطعة باردة من الديك الرومي وكأس من المشروب.‏
‏كأس واحد فقط؟
‏أنا جادة.‏ هذا ما يحدث في كل عيد.‏
‏أنت لا تفعل شيئاً وأنا أعمل طيلة اليوم.‏
‏كلانا يفعل أكثر أمر يجيد فعله.‏ هذا هو التقليد.‏
‏ربما حان الوقت للتغيير.‏
‏ماذا تقولين؟ لا يمكنك تغيير التقليد.‏
‏ما معنى يوم 4 يوليو من دون إطلاق المفرقعات؟
‏ما المغزى من عيد الهالوين من دون إطلاق المفرقعات؟
‏ظننتُ أنّ هذه العطلة مناسبة لتقديم الشكر،‏
‏ولا أحد يشكرني.‏
‏من أين تأتين بهذه الأفكار؟
‏هل يملؤون رأسك بهذه الأفكار في صالون التجميل؟
‏لا داعي لشكري.‏ لكنني أنقذت عيد الشكر.‏
‏‏-‏ أصلحت الطبق ويمكننا مشاهدة المباراة.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏ولدينا الآن إرسال باللغة الإسبانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا ليونز‏‏"‏‏‏‏ متقدمون بفارق 7 نقاط و‏‏"‏‏‏‏لوس باكرز‏‏"‏‏‏‏ في الملعب.‏
‏سنحتاج إلى توت بري طازج.‏
‏هذه لن تفي بالغرض.‏
‏بما أنك ذاهب إلى المتجر،‏ أيمكنك المرور بالصراف الآلي؟
‏أحتاج إلى بعض المال بالإضافة لقرض.‏
‏هل خطر ببالكم يوماً
‏أن تقوموا بهذه الأشياء بأنفسكم؟
‏بالطبع لا،‏ لأنكم تتوقعون مني القيام بها.‏ لقد سئمت من هذا.‏
‏ما رأيكِ لو تشكرينني على إصلاح المستقبل؟
‏انتظروا قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏بإمكانك أن تستريحي لبقية اليوم.‏
‏وسنقوم نحن بالباقي.‏
‏‏-‏ لا بد أنك تمزح.‏ ‏-‏ أنا جاد،‏ اعتبريه تقليداً جديداً.‏
‏سنقوم بطهي كل شيء.‏ عليكِ الجلوس فحسب.‏
‏لم أقصد هذا.‏.‏.‏ لم يكن عليّ قول هذا.‏
‏ما أقصده هو أنه لن يكون عليكِ بذل أي جهد.‏
‏هيا!‏
‏إن لم أعمل خلال يوم عطلة فلا أعلم ماذا سأفعل.‏
‏أول شيء ستفعلينه هو الخروج من هنا،‏
‏ثانياً،‏ تملئين حوض الاستحمام
‏‏-‏ بتلك المساحيق التي تنعم بشرتك.‏ ‏-‏ أجل ولكن.‏.‏.‏
‏‏-‏ هيا اذهبي.‏ ‏-‏ استمتعي بوقتكِ.‏
‏‏-‏ نحن نحبكِ.‏ أنت الأفضل.‏ ‏-‏ لا تقلقي بشأننا.‏
‏وداعاً!‏
‏‏-‏ هل جننت؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ نحن سنحضر العشاء؟ ‏-‏ ماذا سنتناول؟ دقيق الشوفان والمشروبات؟
‏اهدؤوا.‏ لن نقوم بالطبخ.‏
‏سنقدم محاولة كاذبة وحسب.‏
‏‏-‏ محاولة كاذبة؟ ‏-‏ محاولة كاذبة.‏
‏كما تعلمون،‏ يجب طهي الديك الرومي لمدة 20 دقيقة لكل نصف كيلو غرام،‏
‏إذا لم تطبخوه بشكل صحيح،‏ سنمرض ونموت.‏
‏‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ ويأكل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الوافل فقط.‏
‏لقد فهمت،‏ هيا اذهبي.‏
‏اذهبي لحوض الاستحمام يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحى يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنتِ رائعة.‏
‏هل لاحظتما؟ إنها مهووسة بفكرة السيطرة على عشاء يوم العيد.‏
‏ستأتي إلى هنا حالاً لتسيطر على كل شيء.‏
‏ولكن بما أننا عرفنا مشاعرها،‏
‏فنحن بادرنا لنساعدها.‏
‏سنحصل على التقدير،‏ ولكن ليس علينا القيام بالعمل.‏
‏لا أظن أن علينا القيام بهذا.‏
‏كما تشائين.‏ قومي بتنظيف الديك الرومي.‏
‏غيرت رأيي.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أحدثُ الفوضى.‏
‏بالتالي ستعتقد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أننا سيئون،‏
‏وستأتي لتولي الأمر.‏
‏أشرح هذا في ندوة المحاولات الكاذبة.‏
‏‏-‏ أود الحضور هذه الندوة.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لا.‏ رأيت؟ أنا أتعلم بسرعة.‏
‏جيد جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ مستلقية وتقرأ مجلة نسائية.‏
‏رائع،‏ هذا اختبار آخر للعلاقة سأفشل به.‏
‏ما التالي؟
‏سننتظر أن تنزل إلى هنا،‏
‏لترى كم كان قرارها خاطئاً
‏بجعلنا نتولى الأمر،‏ وستقوم هي به.‏
‏كيف سندفعها للنزول؟
‏راقباني.‏
‏لنقم بطهي الديك الرومي الآن.‏
‏حسناً لنرفع حرارة الفرن إلى 260.‏ سيُطهى في فترة قصيرة.‏
‏‏-‏ أنا آسف لقد سعلت فوقه.‏ ‏-‏ لا تهتم!‏
‏سنقوم بمسحه،‏ ولن تعرف ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بذلك أبداً!‏
‏حسناً هيا!‏
‏الفخ جاهز.‏ لننتظر نزولها.‏
‏إذا نجح الأمر،‏ يمكننا الذهاب للحديقة
‏‏-‏ في الوقت المناسب لمباراة كرة القدم.‏ ‏-‏ تقصد ‏‏"‏‏‏‏عندما‏‏"‏‏‏‏ ينجح الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا فتيات،‏ هل تريدان الذهاب للحديقة مع والدكما
‏وتشاهدانني وأنا ألعب كرة القدم؟
‏كلا.‏
‏تستعملين هذا الأسلوب وعيد الميلاد على بعد شهر من اليوم،‏
‏هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين التصرف هكذا؟
‏‏-‏ فتاة جيدة.‏ أحسنتَ يا فتى.‏ ‏-‏ يجب أن تسرع يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سمعت شيئاً.‏ ‏-‏ انتظرا.‏
‏‏-‏ إنها في المطبخ.‏ ‏-‏ لقد نجحت المكيدة.‏
‏كل ما عليّ فعله الآن هو استكمال الخطة.‏
‏سأذهب لأتفقد أمرها.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالكِ؟
‏‏-‏ بحالٍ رائعة.‏ ‏-‏ هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟
‏‏-‏ لا أنا بخير.‏ ‏-‏ أأنتِ متأكدة؟
‏‏-‏ نعم أنا بخير.‏ ‏-‏ كنت أعلم أنك ستكونين بخير.‏
‏‏-‏ أحبك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ أحبك أيضاً يا عزيزي.‏
‏‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ لنذهب للعب كرة القدم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا تمانع؟ ‏-‏ أخرجت الديك الرومي.‏
‏من الثلاجة وقالت أنها لا تحتاج مساعدتي مرتين.‏
‏‏-‏ وقالت لي:‏ ‏‏"‏‏‏‏عزيزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعترف بعظمتك يا سيدي.‏
‏‏-‏ لا أستطيع العثور على قفازاتي.‏ ‏-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏
‏يمكنك حمل قهوة والدكِ.‏
‏هيا بنا يا فتيات.‏
‏أين العسل؟ هذا هو.‏
‏أحسنتما بالتحمل أيها الفتاتان.‏
‏ادخلن واذهبن للحمام.‏
‏لمَ لم نستخدم حمامات الحديقة؟
‏لأنكما كبيرتان بما يكفي لفهم الكلمات السيئة.‏
‏هيا.‏
‏انتظروا قليلاً،‏ لنستمتع برائحة الديك الرومي الذي حضّرته ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أشتم رائحة الديك الرومي.‏ أشتم رائحتكما.‏
‏لم تطهو شيئاً!‏
‏ادخلي لتري إن كانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بخير يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالت أنها ستضع الديك الرومي في الفرن.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ ولكنها لم تفعل.‏
‏‏-‏ كنتَ مخطئاً.‏ ‏-‏ أعلم !‏
‏‏-‏ إنها نائمة بعمق!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا سنفعل؟ لا يوجد عشاء.‏
‏أطعناك بما يكفي،‏ والآن ستنال جزاءك!‏
‏اهدأ،‏ لدينا ساعة كاملة قبل حلول وقت العشاء.‏
‏هل جننت!‏ لا يمكنك طهو طائرٍ وزنه 9 كيلوغرام بساعة واحدة.‏
‏أفسدتَ عيد الشكر.‏
‏وأنا شاركت في هذا.‏ وداعاً لك.‏
‏توقف مكانك!‏
‏لن تذهب إلى أي مكان.‏
‏ليس عليك رش أحد.‏ كل ما علينا فعله هو الاتصال بمطعم
‏ونطلب طعاماً جاهزاً.‏
‏إنه عيد الشكر.‏
‏تسجل المطاعم الطلبات قبل أسابيع.‏
‏لن نجد ديكاً رومياً أو مقبلات.‏
‏أنتَ لا تقدم أيّ اقتراحات مفيدة!‏
‏يبدو أن لدينا قاسماً مشتركاً
‏مع الحجاج،‏ سينتهي أمرنا!‏
‏انتظروا،‏ يمكنني إصلاح الأمر!‏
‏أعرف إلى أين يمكننا الذهاب والحصول على ما نحتاجه بالضبط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البعثات المتحدة لـ(شيكاغو) لعشاء عيد الشكر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عيد شكر سعيد.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ انظروا لهذه العائلة الجميلة.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏فلتتفضل زوجتك بأخذ الأطفال إلى هناك،‏
‏لدينا طاولة يستطيعون التلوين عليها.‏
‏‏-‏ لسنا متزوجين.‏ ‏-‏ لا يهمنا ذلك.‏
‏أما أنا فيهمني،‏ لا أريد أن يظن أحدٌ أنه زوجي.‏
‏خذ طبقاً من فضلك.‏ واخدم نفسك بنفسك.‏
‏‏-‏ سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ شكراً لكِ.‏
‏توت بري معلب؟ ألا يحبه أحد طازجاً بعد الآن؟
‏توقف!‏
‏اسمعي يا أختاه،‏ في الواقع نحن هنا للتبرع.‏
‏وفقاً للرسائل التي أتلقاها منكم،‏
‏4 دولارات تشتري وجبة لشخص محتاج صحيح؟
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ نود إعطائكم
‏مبلغاً يكفي لـ20 وجبة.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ وسنأخذ 7 معنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هذا ليس مطعماً.‏ ‏-‏ أعلم.‏ فالموقع فظيع.‏
‏هناك مقر لتجارة الممنوعات في نهاية الشارع.‏
‏لم أرد أن أضغط عليكِ.‏
‏ولكن تجمعني علاقة وطيدة مع قسم الصحة.‏
‏‏-‏ لدي فأر مزيف في جيبي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏وباتصال واحد يمكنني إغلاق هذا المكان.‏
‏‏-‏ أنت تسد الممر.‏ تحرك.‏ ‏-‏ رويدك!‏
‏‏-‏ تحرك.‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏‏-‏ تحرك!‏ ‏-‏ ماذا يحدث؟
‏امرأة قوية أليس كذلك؟
‏إذا كنتما تريدان الطعام يمكنني أن أبيعكم حصتي.‏
‏‏-‏ بإمكاني الحصول على طبقٍ آخر.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏سأتحدث مع أصدقائي،‏ وفي حال كان لديكم مال كافٍ
‏ستحصلان على كل ما ترغبانه.‏
‏اتفقنا،‏ يبدو هذا رائعاً.‏ ما اسمك؟
‏‏‏"‏‏‏‏باربرا سترايساند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تتصرف مثل ‏‏"‏‏‏‏باربرا سترايساند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هو يجد حلولاً وليس مشاكلاً.‏
‏انظر كيف انسكب الطعام يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تلقِ اللوم عليّ.‏ أنت من داس على الفرامل بعنف.‏
‏هي صرخت قائلة:‏ ‏‏"‏‏‏‏سنجاب!‏‏‏"‏‏‏‏ وتمسكت بي!‏
‏لقد خرجت فجأةً وبدت وكأنها حامل.‏
‏كان ذلك كيساً ورقياً!‏
‏سنخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بأنه
‏لا يوجد عيد شكر بسبب.‏.‏.‏
‏أنها نامت طيلة الوقت!‏ هل الجميع موافق؟ فلنقل أنّ اليوم هو الجمعة.‏
‏أنا متأكدة أن هنالك قصة لتقولوها.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏‏-‏ هل تتضمن القراصنة؟ ‏-‏ هذا ممكن.‏
‏‏-‏ هيا بنا يا أولاد.‏ ‏-‏ انتظري لحظة أين أنتِ ذاهبة؟
‏كنت متأكدة من أنك لن تقدرني،‏
‏لذا عندما أعطيتني العطلة،‏
‏حجزت موعداً للعشاء في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ويتسيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويتسيت‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اعطنا 10 دقائق للاغتسال.‏
‏لديكم كل الوقت،‏ حجزت للأولاد ولنفسي فقط.‏
‏‏-‏ هل أنتنَ جاهزات لتناول الديك الرومي؟ ‏-‏ لقد قابلت ‏‏"‏‏‏‏باربرا سترايساند‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏إنه طويل جداً.‏
‏‏-‏ هذا ليس معقولاً.‏ ‏-‏ أجل ليس معقولاً.‏
‏أعرف هذه المرأة.‏
‏هذا ردها الخاص على المحاولة الكاذبة.‏
‏يطلق عليه:‏ ‏‏"‏‏‏‏التهديد غير المؤذي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد شغلت السيارة.‏ ‏-‏ إنها خدعة!‏
‏‏-‏ نزلت من الممر.‏ ‏-‏ ستعود.‏
‏وها قد انطلقت.‏
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حجزت ذلك الموعد في المطعم لنا جميعاً.‏
‏ولن تبدأ بالطعام حتى نصل.‏
‏معذرة.‏ من فضلك.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا أصدق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏صلصة التوت البري الطازج موجودة على جميع الطاولات.‏
‏كنت أتمنى أن ألقي باللوم على أحدٍ آخر،‏ ولكن اللوم يقع عليكما فقط.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نحن؟
‏لو أنك أحضرت غطاء الطاولة لما كنا هنا الآن.‏
‏كنت لأكون جالساً على الأريكة الآن،‏ وبنطالي مفتوح
‏وأنا أكل فطيرة اليقطين.‏
‏لن أكون مرتدياً سروالي حتى.‏
‏حسناً.‏
‏أحاول إثبات فكرة أن الأمر لم يكن ممتعاً كما ظننت أنه سيكون.‏
‏هل هذا يعني أن بإمكاننا الدخول؟
‏‏-‏ حسناً…‏‏‏ ‏-‏ أعتبر هذا موافقة!‏ هيا!‏
‏‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ إذاً؟
‏‏-‏ هل ستدخل؟ ‏-‏ نعم بعد قليل.‏
‏عليّ القول يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ كان هذا غريباً جداً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أن أنظر إليكِ من خلال النافذة.‏
‏وأنتِ تجلسين على الطاولة مع الأولاد بدوني.‏
‏‏-‏ حسناً؟ ‏-‏ أجل،‏ كان هذا .‏.‏.‏
‏‏-‏ أحسست بأنني.‏.‏.‏ ‏-‏ وحيد؟
‏أجل،‏ أحسست بالوحدة.‏
‏هذا ما أشعر به في كل عيد شكر يا عزيزي.‏
‏أمضي اليوم بمفردي.‏
‏أسمعكم تضحكون ولا أعرف عمّا ذلك.‏
‏أمضيت ساعة على السطح ولم ينتبه أحد لغيابي.‏
‏كانت 45 دقيقة،‏ لا تبالغي.‏
‏إذا كنتِ في المطبخ وشعرت بالوحدة،‏
‏لمَ لا تأتين إلى غرفة المعيشة بكل بساطة؟
‏لا يمكنني تحضير العشاء في غرفة المعيشة.‏
‏حتى بواسطة تلك الشوك العملاقة القابلة للتمدد.‏
‏كانت أفضل هدية لذكرانا السنوية بلا منازع.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه عيد الشكر.‏ لا أريدكِ أن تشعري بعدم التقدير.‏
‏لا أريد أن تشعري بالوحدة.‏ ولكن عليكِ أن تطبخي.‏
‏ما معنى عيد الشكر بدون المرقة المتكتلة التي تطهينها؟
‏ما رأيكم أن تحضروا التلفاز الصغير
‏إلى المطبخ وتشاهدوا كرة القدم بينما أقوم بالطهي؟
‏‏-‏ بل التلفاز الكبير.‏ ‏-‏ هل ستتحدث معي؟
‏‏-‏ خلال الفاصل الإعلاني وعند نهاية الشوط.‏ ‏-‏ حسناً
‏‏-‏ هل تعلمين؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أريد أن يكون لكِ صور في العام القادم.‏
‏لماذا ننتظر العام القادم؟ سنلتقط الصور هنا أنا وأنت.‏
‏‏-‏ قولي عيد شكراً سعيد ‏-‏ عيد شكرٍ سعي.‏.‏.‏