‏‏-‏ ما رأيكِ؟ ‏-‏ إنه مثالي.‏
‏لا تريدين المبالغة في الزينة.‏
‏‏-‏ أحبه.‏ ‏-‏ إنه أفضل أعمالنا على الإطلاق.‏
‏أأنتِ جاهزة يا أمي؟
‏أوصليه يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ إنه يتحرك!‏ ‏-‏ اهربوا.‏
‏يا للروعة!‏
‏لن تخمن ماذا أحضرت لك،‏ خمّن ذلك.‏
‏لا أريد التخمين،‏ رجاء!‏
‏خيار جيد،‏ لأنك لن تخمن أبداً.‏
‏‏-‏ لا أريد أن أخمن.‏ ‏-‏ أنا ملك عيد الميلاد.‏
‏لن تتفوق هدايا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ على هداياي هذا العام.‏
‏ها قد وصل قطار عيد الميلاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الأرض زلقة قليلاً في الخارج،‏ ربما عليك جرف الممشى.‏
‏لا،‏ ليس قبل عيد الميلاد.‏ أفعل ذلك لأثبط المنشدين.‏
‏هذا في حال لم يلحظوا رجل الثلج العابس الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كل هذه لي؟
‏لديك أخ وأخت أيضاً.‏
‏‏-‏ لكن العلبة الكبيرة لي،‏ صحيح؟ ‏-‏ اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما حشت الطرد كي يبدو أكبر.‏
‏أعرف تلك الخدعة.‏
‏تحضر لنا الخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أفضل الأشياء.‏
‏المعذرة.‏ من زرع شجرة في ‏‏"‏‏‏‏فلسطين‏‏"‏‏‏‏ من أجلكِ العام الماضي؟
‏ثقي فيّ،‏ لن يخيب ظنك.‏
‏حسناً،‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ أعطى ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بطاقة ائتمان جديدة هذا العام.‏
‏‏-‏ ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‏-‏ لم تعمل منذ 9 أشهر.‏
‏لا ينمو المال على الأشجار.‏ ألم تعيري انتباهاً لمحاضراتي؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أعمل على الأشرطة.‏
‏ما زلت في الشريط الرابع.‏ ‏‏"‏‏‏‏الأطفال:‏ البركة المقتطعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تفترض أنني أواجه مشاكلاً مالية؟ أجد ذلك مهيناً.‏
‏هذا ليس رأياً شخصياً بالضبط
‏لكن يعرف الجميع أن النساء لا يمكنهن تدبر أمر المال.‏
‏أجل،‏ لعلمك،‏ شاهدتُ مقابلة مع ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏ عن هذا الموضوع
‏صُوّرت على الجزيرة التي اشترتها.‏
‏حسناً،‏ جنت هذه المرأة مالاً وفيراً واستثمرت بحكمة.‏
‏كل ما تخطط له هو الوجبة الخفيفة التالية.‏
‏أجد ذلك مهيناً الآن.‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أطعمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تدعيه يؤثر عليك بهذه الصور النمطية السخيفة.‏
‏هيا،‏ ارتدي المئزر.‏ ساعديني في خبز بعض البسكويت.‏
‏هذا الصندوق الكبير لا يخدع أحداً.‏
‏من الأفضل أن أذهب إلى متجر الألعاب.‏
‏لا تهتمي لكلام ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه غاضب فحسب
‏لأنني حصلت على معطر هواء برائحة الصنوبر من أجل الحمام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لو أردتُ الذهاب إلى الغابة،‏ لتزوجتُ دباً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ أنا مفلسة تماماً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ هل الأمر بهذا السوء؟ ‏-‏ أعني،‏ يمكنني تدبر أمري.‏
‏الأمر هو أنني استنفدت كامل بطاقاتي الائتمانية.‏
‏هل تحتاجين إلى المال؟
‏لا،‏ لأني حصلت على بطاقة ائتمان جديدة،‏ كما قال ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ تماماً!‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ أنا آسفة جداً.‏ ‏-‏ هذا كابوس.‏
‏أحضرتُ هدايا رائعة للأطفال،‏ لكن كان عليّ الاستهتار ببقيتكم.‏
‏بحقك،‏ سيتفهم الجميع الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحتاج إلى التفهم،‏ أحتاج إلى الشعور أنني شخصية مهمة.‏
‏يا للهول،‏ سيكون هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏عندما يرى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ جوارب الرنّة التي اشتريتها له
‏سيعرف أنه كان محقاً بشأني.‏
‏حسناً،‏ أنت تضعين الفلفل على البسكويت.‏
‏حسناً!‏ لم لا تضعين اسمك على إحدى الهدايا التي أحضرتُها لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ خذي الهدية الحمراء ذات العقدة الخضراء.‏
‏‏-‏ هل أنتِ متأكدة؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا متأكدة.‏
‏‏-‏ ولن يعرف ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أبداً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن أختان.‏
‏تربطنا الأخوة،‏ سيظل هذا بيننا فقط.‏
‏حسناً،‏ شكراً لكِ.‏
‏على الرحب والسعة يا عزيزتي.‏
‏حسناً،‏ ربما يجب أن أعتذر مسبقاً
‏عن قفازات الفرن الغبية التي جلبتها لك هذا العام.‏
‏‏-‏ أنا واثقة أنني سأحبها.‏ ‏-‏ أجل،‏ أحدهما ‏‏"‏‏‏‏كابتن‏‏"‏‏‏‏،‏ والآخر ‏‏"‏‏‏‏تينيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏12 ساعة تسوق،‏ 4 ساعات للتغليف
‏وخلال 30 ثانية،‏ سينطلق الأطفال مع غنائمهم مثل الـ‏‏"‏‏‏‏فايكينغ‏‏"‏‏‏‏ الغزاة.‏
‏سيعودون عندما يشعرون بالجوع.‏
‏يبدو أن الفتاتين أحبا منزل الدمى الذي جلبته.‏
‏‏-‏ بالفعل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أفضل هدية على الإطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أظنهما قالتا هذا.‏
‏حسناً،‏ إنهما مجرد طفلتين،‏ لا يعرفان شيئاً عن عيد الميلاد.‏
‏لم تفتحوا هداياي بعد يا رفاق.‏ انظروا إلى هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏إلى شيريل من أخيها اللطيف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه قرص مدمج،‏ فيلم ‏‏"‏‏‏‏الرداء‏‏"‏‏‏‏ من بطولة ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد بيرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غير متوقع أبداً.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إنه على قائمة أمنياتك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لك من مغفل.‏
‏قلت،‏ اشتري قرص فيديو مدمج أو رداء!‏
‏لقد تمتمت،‏ لأنك تأكل دائماً.‏
‏لا،‏ أنت لا تصغي إليّ حين أتحدث!‏
‏‏-‏ لا بأس!‏ لا بأس!‏ ‏-‏ انسوا الأمر!‏ ماذا كنت أقول؟
‏سأشاهده عندما يكون مزاجي ملائماً
‏لملحمة تاريخية مدتها ساعتين و10 دقائق.‏
‏دعوني أرى ماذا لديّ هنا.‏
‏هذا رائع حقاً.‏ سلسلة مفاتيح ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بلاك هوكس زامبوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ إنها صافرة أيضاً.‏ ‏-‏ صافرة؟ كم هذا رائع!‏
‏‏-‏ شكراً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ حسناً،‏ افتح هديتي!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ حسناً يا محب عيد الميلاد.‏
‏يا للروعة،‏ انظروا إلى هذا.‏ لعبة كرة قدم كهربائية
‏كالتي كنت أمتلكها في طفولتي.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تحرجني بكل هذا الحماس.‏
‏أعرف أنها ليست قفازات فرن
‏أو لنقل،‏ جوارب الرنة،‏ لكن استمتع.‏
‏‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما رأيكِ في هذا التفوق عزيزتي؟
‏لم لا تحضرين الهدية التي أحضرتها لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ هدية ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أتطلع إليها طوال العام.‏
‏تفضل،‏ هذه مني.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست هذه.‏ ‏-‏ مكتوب أنها من ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ دعيني أخمن.‏
‏أهي قسيمة شراء من متجر الكتب؟
‏انقلب السحر على الساحر.‏ يبيعون أفلام غريبة الآن.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه الهدية التي جلبتِها.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏هذه مجموعة من التذاكر لـ11 مباراة لفريق ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بلاك هوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من المستحيل الحصول على هذه!‏
‏هل أحضرتِ هذه لي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد كل ما قلتُه لك البارحة؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد.‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عيد ميلاد سعيد!‏
‏أعتقد أن القهوة جاهزة.‏ أيمكنكِ مساعدتي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتصدقين هذا؟ ‏-‏ لا!‏ لا أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة جداً.‏
‏أخبرتك أن تضعي اسمك على العلبة الحمراء ذات العقدة الخضراء.‏
‏كان مشغل أسطوانات للحمام.‏
‏كنت سأفعل لكني شعرت بالسوء لأخذ الكبيرة
‏لذا وضعت اسمي على أصغر هدية.‏
‏ظننت أنها قسيمة هدايا سخيفة!‏
‏بالمناسبة،‏ شكراً لكِ على قسيمة الهدية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرتُ الكثير من الأغراض المتعلّقة بالهوكي قبل الوصول إلى التذاكر.‏
‏جلبتُ سروال ‏‏"‏‏‏‏بلاك هوكس‏‏"‏‏‏‏ الداخلي
‏ثم جلبت عصا الهوكي الصغيرة تلك.‏
‏فكرتُ في هذا أكثر من تسمية ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك اشتريتِ له مشغّل أسطوانات للحمام.‏
‏أعني أنه سيستخدمها كل بضعة أيام.‏
‏تباً!‏
‏حسناً.‏ سأذهب إلى هناك.‏
‏وسأخبر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن التذاكر كانوا منك.‏
‏ستكون أفضل هدية حظي بها في حياته.‏
‏‏-‏ حياتي كارثية.‏ ‏-‏ توقفي!‏ مهلاً!‏
‏هذا ليس مهماً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ سعيد.‏
‏يحظى الجميع بعيد ميلاد سعيد.‏ لا داعي لأن يعرف أحد.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ رباط الأخوة،‏ أتتذكرين؟
‏‏-‏ سرك في أمان معي.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لا أعرف كيف أشكرك.‏
‏ادخلي واطمئني على ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراهن أن هناك حفاضاً متسخاً.‏
‏انظري إلى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إلى هذا.‏
‏هناك مباراتان في ملعبنا هذا الأسبوع.‏
‏أريدكِ أن تذهبي معي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم!‏
‏‏-‏ أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ سترغب في الذهاب.‏ ‏-‏ مرحباً؟ أنا محب للهوكي أيضاً.‏
‏لا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ اشتريتِ لي هاتين التذكرتين،‏ لذا ستأتين معي.‏
‏هيا،‏ لنبحث عن المقاعد على الإنترنت.‏
‏عيد ميلاد سعيد!‏
‏مكتوب هنا أن ‏‏"‏‏‏‏الرداء‏‏"‏‏‏‏ كان أول فيلم صور في السينما عام 1953.‏
‏‏-‏ هذا مذهل!‏ ‏-‏ نعم،‏ أليس كذلك؟
‏أتريدين سماع تعليق المخرج؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ لا نستطيع،‏ فقد مات.‏
‏تباً!‏
‏يجب أن أكون في مباراة ‏‏"‏‏‏‏بلاك هوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا لم تستطع ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أن تشتري تذاكر كافية لنا جميعاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ إنسانة أنانية للغاية.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ هل شاهدتما ذلك على التلفاز؟ ‏-‏ ما الأمر؟
‏أثناء الاستراحة،‏ نادوا أرقام مقاعدنا
‏ودخلنا إلى الملعب الجليدي!‏
‏‏-‏ سجلتُ هدفاً!‏ ‏-‏ نعم،‏ وانظروا ماذا ربحنا.‏
‏‏-‏ وقّعها الفريق بأكمله!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وكنا نجلس قريبين جداً من الثلج،‏ حتى أنني أمسكت بسن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك ممتعاً.‏ نعم،‏ كانت التذاكر رائعة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ على أي حال.‏ ‏-‏ شكراً لكِ.‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ متأكدة؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏أما زال موعدنا الأربعاء قائماً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سنفعل ذلك الشيء الممتع والرائع
‏الأفضل من مباراة هوكي غبية.‏
‏صحيح.‏ لا.‏
‏أتعلمين ماذا؟ أجدها لطيفة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ أختكِ.‏
‏أجدها لطيفة حقاً.‏
‏أعني،‏ كانت على صواب تماماً بخصوص تذاكر الهوكي هذه.‏
‏‏-‏ رجاء.‏ ‏-‏ لا،‏ حقاً إنها تفهمني.‏
‏‏-‏ لا،‏ هذا غير صحيح.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنها كذلك.‏
‏‏-‏ لا.‏ لا.‏ ‏-‏ لا إنها تفهمني حقاً.‏
‏لا!‏ إنها لا تفهمك!‏
‏أنا أفهمك!‏ أنا الوحيدة التي فهمتك على الإطلاق
‏وستذهب إلى قبرك
‏وأنا الشخص الوحيد الذي يفهمك!‏
‏ربما أنتِ تفهمينني،‏ لكنك لم تحضري لي سوى صافرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تحضر لك ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ هذه البطاقات،‏ أنا التي فعلت ذلك!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ طلبتُ منها أن تضع اسمها
‏‏-‏ على إحدى هداياي.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنها مفلسة.‏
‏عرفتُ ذلك!‏ إنها مفلسة!‏
‏مُبارك لنا جميعاً.‏
‏لكن لا يمكنك قول أي شيء.‏
‏ماذا تعنين؟ هذه أرض الشماتة يا عزيزتي.‏
‏سأتفاخر وأقول ما أريد.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أخبرتني أن الأمر سر.‏ إنني أخبرك بهذا كسر.‏
‏سبق وكسرت رباط الأختين.‏
‏لا يمكنك كسر الرباط الزوجي.‏
‏ظننت أن رباط الزواج يعني أنه
‏ليس من المفترض أن أقابل فتاة أخرى.‏
‏إنها القضية التي تحظى بالاهتمام الأكبر.‏
‏ولكن هناك أيضاً احترام أسرار بعضنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ وأسرارك!‏
‏‏-‏ ماذا؟ أنت تخفي الأسرار دائماً.‏ ‏-‏ لا أفعل ذلك،‏ أنا أكذب.‏
‏‏-‏ هذا مختلف تماماً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا أستطيع أن أروي قصة دون أن أخترعها بنفسي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مهم بالنسبة إليّ.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لكنكِ تعلمين أنني مجرد رجل بسيط.‏
‏أستطيع الحفاظ على رباط زوجي واحد في الوقت ذاته.‏
‏سأحتفظ بسرك،‏ لذا لا أريدكِ أن تغضبي
‏إن سمعتِ أنني تقربتُ من ‏‏"‏‏‏‏ميغ رايان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ حسناً!‏ ‏-‏ هذا عادل.‏
‏إنه عند خط الـ20!‏ إنه عند خط الـ10!‏ إنه عند خط الـ15.‏
‏‏-‏ إنه يدور في دوائر الآن.‏ ‏-‏ وهدف!‏ انظروا إلى هذا!‏
‏‏-‏ منطقة النهاية!‏ انتهت اللعبة!‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏سئمتُ من اللعب.‏
‏حسناً،‏ لا مشكلة،‏ أنت غالباً منهك لأنك
‏لأنك حضرت 11 مليار مباراة هوكي مع صديقتك المفضلة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بحقك،‏ هلا تتوقف عن ذكر موضوع ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لا،‏ سرقت عيد الميلاد مني
‏بهداياها الثمينة لك وللفتاتين.‏
‏وكل ما حصلتُ عليه هو جوارب الرنّة هذه.‏
‏مجرد النظر إلى قدمي يثير غضبي.‏
‏لم لا تقف فحسب ولن تراهما أبداً؟
‏‏-‏ أراك لاحقاً.‏ ‏-‏ إلى أين تذهب؟
‏إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ سأفرك هذين على وجهها.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ في الواقع سأضعهما
‏في سروالي في طريقي إلى هناك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ فعلتُ ذلك مرة باستخدام قميص أعطتني إياه حبيبة سابقة.‏
‏‏-‏ هذا يرسل رسالة قوية.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا.‏
‏لا يمكنك مواجهة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ خارج الحدود.‏ لا،‏ أنا أعني ذلك،‏ خارج الحدود!‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنت حقاً تحبها أكثر مني!‏
‏حسناً،‏ اسمع.‏ يجب أن تعدني
‏أنك لن تقول أي شيء لأي أحد.‏
‏اشترت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لي تلك التذاكر
‏وسمحت لـ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أن تضع اسمها عليه لأنها.‏.‏.‏
‏لأنها مفلسة.‏
‏‏-‏ لا.‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ عرفت ذلك!‏ مُبارك لنا جميعاً.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقل شيئاً لها!‏ لا يمكنك فعل ذلك!‏
‏هل تمازحني؟ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا انتقام
‏لكل تلك المرات التي تنمرت فيها عليّ.‏
‏وأخبرت كل أصدقائها الجذابين أني غريب الأطوار.‏
‏أتفهم يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يزعجني أيضاً.‏
‏لكن لا يمكنك فعل ذلك،‏ لأنني خرقتُ الرباط الزوجي للتو.‏
‏‏-‏ هل قابلتَ فتاة أخرى؟ ‏-‏ أنا أيضاً ظننتُ أن هذا معناه.‏
‏لكن يبدو أن ذلك يتضمن كتمان أسرار زوجتك.‏
‏وأنا أخبرك أنت فقط لأنني محمي من رباط الرجال.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ تباً لرباط الرجال.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏يبدو هذا غريباً جداً.‏
‏بالطبع،‏ قد تكون جوارب الرنّة.‏
‏5،‏ 4،‏ 3،‏ 2،‏ 1.‏ عام جديد سعيد!‏
‏حسناً يا فتيات،‏ حسناً،‏ هيا.‏
‏هذه رابع مرة أطلب منكم فيها التوقف.‏
‏لم يحن رأس السنة بعد،‏ الساعة الآن 7:‏20 فقط.‏
‏‏-‏ أليس الآن موعد رأس السنة في مكان ما؟ ‏-‏ نعم.‏ على جزيرة الوحوش.‏
‏حيث قد ننتقل إن لم تكفوا عن ذلك.‏
‏حسناً،‏ سأذهب لإحضار الحلوى.‏
‏‏-‏ سأساعدك.‏ ‏-‏ أريد تحلية.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏ما رأيك أن نقدم بعد العشاء بعض الشراب
‏ونقرع أجراس السنة الجديدة بكرة القدم الكهربائية؟
‏لا!‏
‏‏-‏ إنه شراب فاخر جيد.‏ ‏-‏ نعم.‏ أتظنين أنني سأسمح
‏لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن يقدّم نخباً بذاك المشروب الرديء الذي اشتراه؟
‏‏-‏ لكن لا تقولي شيئاً.‏ ‏-‏ سركِ في أمان.‏
‏خاصة بعد ما فعلته من أجلي،‏ شكراً مجدداً.‏
‏‏-‏ لم يكن بالأمر الكبير.‏ ‏-‏ هل تمازحينني؟
‏أهديتهِ هدية عظيمة،‏ ولا يمكنكِ نسب أي فضل لها.‏
‏الأمر ليس مهماً.‏
‏لا،‏ مؤكد أن كتمان ذلك يزعجك.‏
‏أعتقد أنني سأبدأ العمل على هذا الآن.‏
‏‏-‏ أنتِ الأفضل!‏ ‏-‏ حسناً!‏ هذا يكفي!‏
‏مرحباً!‏
‏شكراً جزيلاً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً هل أحببتما منزل الدمى؟
‏نعم،‏ هناك مصباح على الطاولة يضيء حقاً!‏
‏يسرني جداً أنه أعجبكما.‏
‏ماذا عن أجهزة الاتصال التي أعطيتكما إياها؟ أليست رائعة؟
‏نزعنا البطاريات منها لنشغّل المصباح.‏
‏حسناً،‏ عندما تقعان في بئر
‏على الأقل يمكنكم طلب المساعدة من منزل الدمى خاصتكما!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهما يفضلان بيت الدمى،‏ ماذا ستفعل؟
‏لا أعرف.‏ أظن أنني لو أردت أن يرى الجميع مدى روعة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏لكنتُ وضعت اسمي على بيت الدمى؟
‏يا للهول،‏ أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‏
‏وحتى إن كنت أعرف،‏ فلن أخون ثقة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يعلم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ وأخبرته ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل ما أقوله.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أخبرت.‏.‏.‏ سأبرحها ضرباً.‏
‏انتظري،‏ لا!‏ هل أنتِ مجنونة؟
‏نملك أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ رباط الرجال.‏ إن عرف أنني خنت ثقته
‏ستصبح حياتي بلا قيمة في الخارج.‏
‏أعدك بأن أدعه يدفنك في جورب الرنة خاصتك!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أصدق أنك وشيت بي.‏.‏.‏
‏قولي لي إنها لم تكن تحمل الفطيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسمت إنك لن تتحدثي بشأن تذاكر الهوكي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد وثقت فيكِ وأخبرت ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أتعلمين؟ لا بأس.‏
‏لنسخر كلنا من الخاسرة!‏
‏أجل،‏ ليس لديّ عمل.‏ استنفدت كامل بطاقاتي الائتمانية.‏
‏حتى أنني كنت أفكر بجدية بالانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ للعيش مع أمي.‏
‏وهي نسختي الخاصة من ‏‏"‏‏‏‏جزيرة الوحوش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ سنة جديدة سعيدة!‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري لحظة.‏ لم يحن رأس السنة بعد أيتها الفتاتين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تذهبي.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏لأنني أجدك لطيفة،‏ وأرغب في وجودك هنا.‏
‏تعالي إلى هنا هيا.‏ سأخبركِ بالسبب.‏
‏لأننا جميعاً هنا،‏ وتريد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أن تعتذر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة جداً.‏
‏ما كان يجب أن أخون ثقتك فيّ قط،‏ كان ذلك خطأً.‏
‏لكن كل شيء بدأ لأنني كنت أحاول حمايتك.‏
‏صحيح.‏ وهنا يكمن خطؤنا.‏
‏كنا نحاول حمايتك.‏
‏وهل تعلمين؟ لا يجب أن نحمي بعضنا من بعضنا.‏
‏نحن عائلة هنا.‏
‏وإن عجزنا عن التكلم مع بعضنا البعض حول حقيقة ما يجري إذاً.‏.‏.‏
‏أعني،‏ ما الفائدة؟ نعود إلى المنزل
‏لنقول فحسب ‏‏"‏‏‏‏أين جهاز التحكم عن بعد؟ نحتاج إلى الجبن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعوا،‏ أريد أن يرفع الجميع كؤوسهم،‏ لنشرب نخب ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ اسمعوا،‏ أعرف أنني رجل فاتن،‏ ويمكنني على الأرجح قول
‏الكثير من الأشياء الرائعة عنك.‏ لأن لديّ موهبة في انتقاء.‏.‏.‏
‏‏-‏ الكلمات.‏ ‏-‏ الكلمات.‏
‏لكن أظن أن على الجميع قول كلمة واحدة تصف ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مثل.‏.‏.‏
‏‏-‏ لطيفة.‏ ‏-‏ لطيفة.‏
‏‏-‏ قوية.‏ ‏-‏ جميلة.‏
‏‏-‏ بيت دمى.‏ ‏-‏ مسامحة.‏
‏‏-‏ عنيدة.‏ ‏-‏ موهوبة.‏
‏‏-‏ نعم.‏ تفضلي.‏ ‏-‏ أنيقة.‏
‏‏-‏ محرَجة.‏ ‏-‏ تبكي.‏
‏مهلاً مهلاً،‏ لديّ واحدة.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏من أسس العائلة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من أسس العائلة.‏
‏أترين يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تسمعينا نصفك حسب عملك
‏أو المال أو الثراء أو الفقر؟
‏لا يا عزيزتي،‏ لا،‏ لأن هذا لا يحدد
‏حقيقتك أو نظرتنا إليك.‏
‏شكراً،‏ كنتُ بحاجة إلى سماع ذلك حقاً.‏
‏لكن هل تعلمون؟ أظن أن السنة القادمة ستكون سنتي.‏
‏وإن احتجت إلى التكلم مع أحد
‏‏-‏ أعرف إلى من ألجأ.‏ ‏-‏ أحسنتِ يا فتاة.‏
‏هل تعلمون ما الذي تعلمناه حقاً هذا العام؟
‏أن الفتاتين أحبتا منزل الدمى خاصتي أكثر من أجهزة اتصال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرفتُ ذلك!‏ لا يمكنك إغفال الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ عام جديد سعيد!‏ ‏-‏ أنا عنيدة.‏
‏أيرغب أحد بضربي عندما أكون محبطاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تعجبني مباراة كرة القدم تلك.‏ كانت سخيفة قليلاً.‏
‏‏-‏ لديّ فيلم ‏‏"‏‏‏‏الرداء‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه فيلم حاصل على جائزة ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجهزة الاتصال هي للمهووسين مثلك تماماً.‏
‏حسناً،‏ أنتِ المهووسة.‏