‏‏-‏ مرحباً.‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أتيت لرؤية ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل ستدخلين؟
‏كلا،‏ لست بالمزاج المناسب لرؤيتك هذا الصباح.‏
‏أفضل الانتظار حتى ترحل.‏
‏حسناً.‏
‏أنا متأخر قليلاً.‏ لن أرحل قبل ساعة تقريباً.‏
‏‏-‏ لا بأس بذلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ طاب يومك.‏ ‏-‏ أنت أيضاً.‏
‏يا للروعة!‏
‏أنا متعبة جداً.‏
‏بدأ كلب جاري الأحمق ينبح عند الساعة 7:‏30 صباح اليوم.‏
‏تخيلي؟ عند الـ7:‏30!‏
‏حسناً،‏ لنر،‏ بحلول الساعة 7:‏30 يكون الجميع جاهزين.‏
‏أكون قد أعددت لهم الغداء ونظفت قيء أحدهم عن شيء ما.‏
‏واضطررت للاستلقاء لمدة ساعة كاملة قبل أن أعود إلى النوم.‏
‏وهكذا يخصّب حصان البحر الذكر بويضاته.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ جيدة.‏
‏مهلاً،‏ هل علمتم أن عائلة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يبيعون منزلهم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏؟ مهلاً،‏ دعني أتذكر.‏ هل كانوا يكرهونك؟
‏كلا،‏ ولكن لأكون منصفاً،‏ لم يعرفوني حق المعرفة.‏
‏أحب ذلك المنزل.‏ أتوق للحصول على هذا المطبخ.‏
‏هل تتخيل وجود مناضد غرانيت
‏وسقف مقبب مفتوح؟
‏بحقك،‏ المنزل ليس بهذه الروعة.‏
‏على الأرجح أن لا أحد منهم يستعمل غرفة العرض.‏
‏ما كت لأغادر المنزل لو كنت أملك تلك الغرفة أو امرأة.‏
‏هل تعلم أن لديهم مدفأة في غرفة النوم
‏وحوض استحمامهم أشبه بالمنتجع الصحي!‏ إنه مثالي.‏
‏بحقك،‏ مثالي؟ هل يملكون مخزن نبيذ مثلنا؟
‏حقيبة نبيذ تحت طاولة الـ‏‏"‏‏‏‏بينغ‏-‏بونغ‏‏"‏‏‏‏ لا تُعتبر مخزن نبيذ.‏
‏أقصد تلك الغرفة الرائعة التي في زاوية القبو.‏
‏هل من أحد في المنزل؟
‏‏-‏ هل هؤلاء.‏.‏.‏؟ ‏-‏ يا للهول،‏ لا أتمنى ذلك.‏
‏تأكد يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تأكد!‏
‏إنهم ‏‏"‏‏‏‏تيم ديفلن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سيندي ديفلن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إلى المطبخ!‏
‏لويت كاحلي.‏ فات الأوان لإنقاذي.‏ أنقذوا أنفسكم.‏
‏ماذا يفعلون هنا؟ ظننت أننا تخلصنا منهم للأبد.‏
‏أعلم،‏ لكنني صادفت ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏وقالت كم سيكون رائعاً لو التقينا.‏
‏‏-‏ وماذا قلتِ؟ ‏-‏ قلت لا،‏ لكن بيني وبين نفسي.‏
‏أما في الواقع،‏ أظنني قلت ‏‏"‏‏‏‏سيكون ذلك رائعاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ كنتِ لطيفة معها؟ ‏-‏ اعذرني لكوني مهذبة.‏
‏‏-‏ هكذا تربيت.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ ارحميني.‏
‏كنا نتشارك نفس الوالدين وأنا فظة للغاية.‏
‏هيا!‏
‏أتعلمون،‏ عندما يقول أحدهم في الأفلام،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنقذوا أنفسكم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عادة ما يكون هناك نقاش.‏
‏لابد أنهم في الداخل.‏ ما تزال شاحنة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ دافئة.‏
‏انبطحوا على الأرض.‏
‏يا للهول،‏ لقد أغمي عليهم.‏ لا بد أنه تسرب غاز!‏
‏تظاهروا بالموت!‏ تظاهروا بالموت!‏
‏‏-‏ نحتاج تهوية أكبر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏ حطم النوافذ!‏
‏‏-‏ أحتاج القوة!‏ ‏-‏ لا!‏ مهلاً!‏ مهلاً!‏
‏انتظر!‏
‏‏-‏ لا تحطم أي نافذة أخرى.‏ ‏-‏ أرجوك!‏
‏‏-‏ ماذا تفعلون على الأرض؟ ‏-‏ وجدتها!‏
‏وجدت عدستي اللاصقة.‏ شكراً لكم جميعاً على مساعدتي.‏
‏هذا عظيم.‏ إنها باهظة الثمن.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الأحوال؟
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرهم عن مشروع أحواض الاستحمام.‏
‏إنه مزدهر بالفقاعات!‏
‏يا للهول،‏ أظن أنني تبوّلت قليلاً.‏
‏إذ،‏ كيف حال أعمال البناء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تعلم،‏ بناء.‏
‏‏-‏ نكتة جيدة.‏ ‏-‏ أجل
‏‏-‏ ليست مضحكة جداً لكنها جيدة.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏انظر إلى نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل فقدت بعض الوزن؟ لا لم تفعل.‏
‏أتعرفين قصة المتسلق الذي قطع ذراعه
‏ليتمكن من الهرب؟ أفهمه الآن.‏
‏حسناً،‏ كفى مزاحاً.‏ لنتكلم عن الأمور الجدية.‏
‏‏-‏ لدينا خبر كبير ومهم.‏ ‏-‏ دعني أخبرهم يا عزيزي.‏
‏‏-‏ لا أنا أريد إخبارهم.‏ أنا ‏-‏ لا،‏ أنا.‏ أنا.‏
‏لم لا تخبرا بعضكما وأنتما في طريقكما إلى المنزل؟
‏اعطني واقي الشمس يا عزيزتي.‏ إنه يحرقنا بمزاحه.‏
‏حسناً.‏ في طريقنا إلى هنا لرؤية،‏ أصدقائنا المقربين،‏
‏وجدنا منزل أحلامنا.‏
‏سنقدم عرضاً لشراء المنزل المقابل لمنزلكم.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أجل!‏ أليس ذلك رائعاً؟
‏قد نصبح جيراناً.‏
‏تخيلي أن نتمكن من قطع الشارع للدردشة فحسب،‏
‏أو مشاركة قصصنا،‏ واستعارة كأس من السكر.‏
‏هل سمعت للتو أحدهم يطلب القليل من السكر؟
‏نعم يا سيدي نعم.‏ 3 أكياس كاملة.‏
‏وكل هذا لأن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ صادفتهم في السوق.‏
‏‏-‏ هذه سخرية القدر!‏ ‏-‏ أعتقدت أنني تبولت قليلاً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنبدأ خلال 90 ثانية بالضبط
‏عملية إخافة عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلن‏‏"‏‏‏‏ بشدة،‏
‏كي لا يسكنوا في المنزل المقابل.‏
‏زوروا الساعات جميعاً.‏
‏زامنوا.‏
‏أيمكنكِ رجاء ألا تعترضي تخطيطي الاستراتيجي؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك حجر لترميه للخارج؟
‏لم أجد حجراً،‏ لكنني وجدت شيء أفضل.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ للعلم.‏.‏.‏
‏ما زلت أظن أن خطتي هي الأفضل.‏
‏لن أستيقظ في الـ3 صباحاً لأصنع رموز مخيفة في العشب.‏
‏حسناً،‏ لنذهب!‏
‏وارفعه أعلى بقليل.‏ نعم.‏ ها قد ظهرت الأذنان مرة أخرى.‏
‏و كأنها سيارة تتجه نحوي وأبوابها مفتوحة.‏
‏هل تعمل الفرامل في تلك السيارة؟
‏‏-‏ حسناً،‏ عدنا!‏ ‏-‏ أهلاً،‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كنت أدرس الـ‏‏"‏‏‏‏فانغ شوي‏‏"‏‏‏‏ وما كنتِ لتتشاجري أنتِ و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏كثيراً لو تخلصتما من ذاك التلفاز الكبير المريع.‏
‏أتريدين المراهنة على ذلك؟
‏أتعلمين،‏ لا أظن الـ‏‏"‏‏‏‏فانغ شوي‏‏"‏‏‏‏ تلائمنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا غربية وتفكيري محدود.‏
‏لا أؤمن بعلم متواجد منذ آلاف السنين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعم.‏ هناك مساحة من الانفتاح في عقلي.‏ يجب أن أغلقها‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالحديث عن الشقوق.‏.‏.‏
‏أتعلمون أن هذا الحيّ يواجه مشكلة مع الجرائم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا للهول!‏ هذا من فعل عصابات.‏
‏‏-‏ عصابات؟ ‏-‏ انظروا،‏ مقلاة عجة؟
‏هذه ليست مقلاة عجة عادية.‏
‏إنها علامة عصابة شارع ‏‏"‏‏‏‏مايبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مخيف جداً.‏
‏وقد تكون هدية زفاف أحدهم.‏
‏حسناً،‏ أظنه من الأفضل أن تكتشفوا
‏سر هذا الحي المخيف.‏
‏قبل أن تقدموا عرض لشراء ذلك المنزل المقابل.‏
‏لا يخيفنا أولئك الحثالة.‏ لا!‏
‏يفهم ‏‏"‏‏‏‏تيم المدمر‏‏"‏‏‏‏ عقلية العصابات.‏
‏مثّل دور ‏‏"‏‏‏‏ريف‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ويست سايد ستوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً لا زلتم تودون تقديم عرض لشراء ذلك المنزل؟
‏بالتأكيد.‏
‏طالما أنتما هنا،‏ لا يزال الحي مرغوباً.‏
‏ما رأيكم برموز العشب المخيفة؟ هل تخيفكم على الإطلاق؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ انظر ماذا فعلوا بي!‏
‏هذا فعل عصابة شارع ‏‏"‏‏‏‏مايبل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وقد وضعوا اسمهم برذاذ الطلاء على شاحنة عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن لا نملك شاحنة.‏
‏الشاحنة لنا.‏
‏و أنا متأكد أنهم آسفون جداً لذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منزل للبيع‏‏"‏‏‏‏
‏لا تتردد بالتجول،‏
‏لكن كن على علم أنني أحصيت كل زجاجات الجعة في الثلاجة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ نحن نقدم عرضاً للمنزل.‏
‏هذه ما تفعلينه عندما تعرضين منزلك للبيع.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اهدئي فحسب.‏
‏لن نبيع المنزل.‏
‏لكن إذا جعلنا عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلن‏‏"‏‏‏‏ يظنون أننا سننتقل،‏
‏ربما عندها لن يشتروا المنزل المقابل لنا.‏
‏لكن ماذا لو قدم أحدهم عرضاً؟
‏السعر مبالغ به جداً.‏ من قد يدفع هذا المبلغ؟
‏أجل.‏ من العبقري الجذاب الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏راسل كرو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنها خطة جيدة.‏
‏‏-‏ إنها كذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ قل لي أن هذا كذب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ستنتقلون؟
‏أخشى ذلك.‏
‏تلقيت عرض عمل مفاجئاً لم أستطع تفويته.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ صحيح،‏ اشترينا.‏.‏.‏ مصنع معلبات.‏
‏وسنحوله إلى نزل صغير.‏
‏هذا الحي مجرد جحيم عصابات بدونكم.‏
‏أعلم ذلك.‏ حسناً،‏ أتعلمون ماذا؟
‏سنحرص على أن نرسل لكم بطاقة بريدية من مدينة ما في ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجدر بنا سحب عرضنا قبل فوات الأوان.‏
‏أنا بحاجة لعناق أولاً.‏ آمل أنه متوفر.‏
‏متوفر دائماً بالتأكيد،‏ هناك دائماً عناق لـ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نحن على استعداد لتحمل رهن ثانٍ؟
‏حسناً،‏ علي الذهاب.‏
‏إنها تعاني من صعوبة بفهم الفائدة المركبة.‏ المعذرة.‏
‏حسناً،‏ آسف بشأن ذلك.‏ لكن إن ذهبتم إلى ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏ يوماً ما،‏
‏أو مررتم بها،‏ اتصلوا بنا،‏ اتفقنا؟
‏لا أستطيع أن أصدق أنكم لن تكونوا في حياتنا.‏
‏‏-‏ لكن يمكننا أن نحصل على جزء منهم.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏أعلم ماذا تفكر.‏ علينا شراء هذا المنزل.‏
‏نعم!‏
‏كل شيء في هذا المنزل سيذكرنا بكم.‏
‏‏-‏ سنعقد صفقة.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا يمكنكم فعل ذلك.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ إنه للبيع.‏ ‏-‏ أعلم ذلك!‏
‏لكن ما من شخص عاقل يدفع هذا الثمن.‏
‏نحن سنفعل.‏
‏حسناً،‏ إذاً ما من أحد عاقل سيدفع
‏أكثر من هذا المبلغ بـ10 آلاف.‏
‏أو 25 ألفاً؟
‏نحن سنفعل ذلك.‏
‏اتفقنا.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحباً!‏ كنت أقيس أبعاد النوافذ فحسب.‏
‏لم أرد أن أتجول داخل المنزل.‏
‏ليست من طبيعتي أن أكون متطفلة،‏ صحيح؟
‏بالمناسبة،‏ ذكريني أن أعطيك رقم فتاة إزالة الشعر.‏
‏لم أتوقع رؤيتك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏
‏على سلم،‏ خارج غرفتي.‏
‏غرفتك؟ حسناً أجل،‏ إنها كلك لبضعة أيام أخرى.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ ألم يخبرك ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏باعنا منزلكم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد أفسدت المفاجأة،‏ أليس كذلك؟
‏لنعد في الزمن 30 ثانية.‏
‏لم أكن هنا أبداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه في المطبخ!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا فعلت؟ ‏-‏ وضعت المخلل مع زبدة الفستق.‏
‏نعم،‏ لكن إن أردتِ النجاح،‏ يجب أن تجازفي.‏
‏لا.‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏سيندي ديفلن‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏ لقد أخبرتني أنك بعتهم منزلنا.‏
‏بئساً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أنتظر إنهاء الصفقة لأفاجئك.‏
‏فاجئني بالمجوهرات ليس ببيع منزلنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا تدركين كمّ المال الذي جنيناه.‏ لقد استغليتهم!‏
‏‏-‏ الآن بإمكاننا شراء أيّ منزل نريده.‏ ‏-‏ لا أريد منزلاً آخراً.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ تريدين ذلك.‏ لقد سمعتك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ قلتِ أنك ترغبين في منزل آخر.‏ ‏-‏ متى؟
‏أنت تزورين المنازل المعروضة دائماً وتتحدثين عن مطابخ حديثة كبيرة.‏
‏والخزانات المخفية والسقف المفتوح.‏
‏أردتِ الانتقال إلى منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏ميلر‏‏"‏‏‏‏ المقابل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت تتحدث بلا توقف عن سيارات السباق وعارضات الأزياء.‏
‏هذا لا يعني أنك تريدهم فعلاً.‏
‏لا أريد منزلاً آخر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد هذا المنزل.‏ منزلي.‏
‏وأريد زوجاً يطلب رأيي قبل أن يبيع منزلي.‏
‏أعد لي منزلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منزلي!‏ منزلي!‏‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد،‏ لنرى كيف ستدفعين قروض الرهن العقاري
‏بالإكراميات التي يمنحك إياها الأطفال مقابل إعداد الغداء لهم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أحبك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ المزيد هنا.‏ هيا.‏ هيا.‏
‏أنصت،‏ نحن بحاجة لتسرب رطوبة شديد
‏كي لا نجتاز التفتيش.‏
‏لم لا تخبر عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلن‏‏"‏‏‏‏ أنك لا تريد بيع المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ أبرمنا الصفقة والطريقة القانونية للتملص من هذا
‏هي القيام بحيلة أو شيء مخادع.‏
‏‏-‏ هيا.‏ أكثر!‏ ‏-‏ لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود تجربة الحقيقة أحياناً،‏ وأرى كيف تسير الأمور.‏
‏حقاً؟ حسناً،‏ إن كانت مثل هذا السروال الضيق،‏
‏عندها ستكون في ورطة.‏
‏صحيح،‏ لأنك ‏‏"‏‏‏‏أودري هيبورن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عذراً.‏ أيمكنني رؤية هذا للحظة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أودري هيبورن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏أودري هيبورن‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏أودري هيبورن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لقد مزقت سروالي.‏ ‏-‏ ارفعني!‏ ارفعني!‏ ارفعني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أغلق الصمام!‏
‏حسنا،‏ كل شيء يبدو رائعاً حتى الآن.‏ أين القبو؟
‏تحت المنزل.‏
‏مهلاً يا حضرة المفتش،‏ اعتقد أن أحدهم بحاجة لمخالفة
‏جراء انهيار ابتسامة.‏
‏‏-‏ أيمكننا إنهاء الأمر فحسب؟ ‏-‏ نعم،‏ شكراً.‏
‏هيا.‏ لنلقِ نظرة أخيرة على الذكريات التي ستخلفونها ورائكم.‏
‏نعم.‏ أيمكننا ألا نمسك أيدي بعضنا طوال الوقت؟
‏ابقَ هنا!‏ ابقَ هنا!‏
‏يا للهول!‏ ماذا حدث؟
‏لا يمكننا إيجاد الصمام!‏ أنه تحت المياه!‏
‏سأساعدك يا صديقي!‏
‏لا تقلق!‏
‏أغلقه!‏ أغلقه!‏ أغلقه!‏ لا تقلقوا!‏
‏هناك صدع ضخم في الأساس.‏
‏سيتدفق كل هذا إلى الخارج خلال بضعة أيام.‏
‏‏-‏ أخيراً!‏ ‏-‏ نعم،‏ لقد أغلقت هذا الصمام المزعج.‏
‏من الواضح أن هذا المنزل لا يطابق المعايير.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا آسف لأنني لم أتخلص من هذا المنزل الرديء.‏
‏لكن أتعلمين ماذا؟ لا أشعر بالارتياح لبيعه لصديق.‏
‏نعم،‏ نعم آمل فقط أنه لا توجد ضغينة بيننا.‏
‏هيا يا رفاق،‏ هذه مجرد نكسة.‏ هذا لا ينقض الاتفاق.‏
‏سنصلح هذا المكان سريعاً.‏
‏أحب أن يكون لي مشروع يمكنني العمل عليه بدون سروالي.‏
‏يا للهول،‏ إنهم مثل الصراصير،‏ لا يمكن التخلص منهم!‏
‏حسناً ،‏ حسناً توقفوا فقط.‏ أوقفوا كل شيء.‏
‏أنصتوا،‏ لا نود بيع منزلنا.‏
‏نحن نحب منزلنا.‏ لم نرغب أبداً في بيعه.‏
‏السبب الوحيد وراء قيامنا بذلك
‏لأننا لم نرِد العيش قربكم.‏
‏كما ترون،‏ لا علاقة لكم بالأمر.‏ بل نحن السبب.‏
‏نحن السبب.‏ لا نحبكم.‏
‏كان هذا جيداً.‏
‏كاد يخدعني بأدائه الشبيه بـ‏‏"‏‏‏‏آل باتشينو‏‏"‏‏‏‏ لوهلة.‏
‏إن كنت مستعد لاختلاق قصة كهذه،‏
‏لابد أنك تحب هذا المنزل كثيراً.‏
‏أنا مسرور أننا لن نفقدكم بالانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏آلاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ أـريد عناقاً؟
‏ليس حتى ترتجي بنطالك مرة أخرى.‏ وعندها أيضاً جوابي هو لا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تيمبروولف‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب لشراء المنزل المقابل.‏
‏نعم!‏
‏حسناً!‏ يجدر بي الذهاب لإحضار بعض المناشف.‏
‏يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هل أنت مسرورة؟ لقد أستعدتِ منزلك.‏
‏نعم.‏ شكراً لك.‏ أعتقد أن هذه لم تكن الخطة الأصلية.‏
‏بلى كانت كذلك،‏ لكن بدون المياه.‏
‏تعال،‏ أجلس معي على السلالم.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ أنظر إلى حالك!‏
‏حسناً،‏ أعلم أنه ليس منزل أحلامك،‏ لكن على الأقل سنحصل
‏على بضعة آلاف من الدولارات مقابل أضرار المياه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ك ل ما أردته هو فعل شيء لإسعادك.‏
‏ومتى لم تسعدني يا عزيزي؟
‏أنت تفعل ذلك حقاً،‏ في نهاية المطاف.‏
‏أعتقد أنك تستحقين أفضل من هذا حقاً.‏
‏وتعلمين؟ سأشتري لك قلعة إن أمكنني.‏ أنت تعلمين هذا.‏
‏مهلاً،‏ هذه قلعتي.‏ و الآن لدي خندق مائي حتى.‏
‏لكن ليس لديك خزانة الكبيرة أومطبخ أكبر أو سقفاً مفتوحاً.‏
‏لديّ أنت والأطفال.‏
‏‏-‏ لا باحة خلفية،‏ وأرضية تصدر الصرير.‏ ‏-‏ وذكريات.‏
‏الكثير من الذكريات الرائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أمشي في هذا المنزل وأشعر بعائلتنا وحياتنا.‏
‏أحب ذلك.‏ هذا ما يجعله مسكني.‏
‏‏-‏ نعم.‏ أنا أيضاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا سنفعل بهذا الطابق السفلي؟
‏حسناً،‏ أعتقد أن هذا وقت مثالي لتأدية فيلم ‏‏"‏‏‏‏وحش المستنقع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكونين أنتِ ‏‏"‏‏‏‏هيذر لوكلير‏‏"‏‏‏‏ وسأكون أنا الوحش.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏هيذر لوكلير‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏ أحذري.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ إلى أين ستأخذني؟ ‏-‏ سآخذكِ إلى عريني!‏
‏‏-‏ ماذا ستفعل هناك؟ ‏-‏ حسناً،‏ سنمرح هناك قليلاً!‏
‏في العرين!‏
‏إذاً تدمر كل شيء في القبو؟
‏نعم.‏ بعض ألعاب الأطفال وأدوات ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفي استمارة التأمين،‏ لدي
‏مجموعة طوابع نادرة،‏ لوحة ‏‏"‏‏‏‏بيكاسو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ سيارتيّ ‏‏"‏‏‏‏رولز رويس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تحياتي للجميع!‏
‏لدي دعوات لحفلة ترحيب للمنزل الجديد المقابل.‏
‏رائع.‏ الآن يجب أن نشتري هدية لأولئك المجانين؟
‏حسناً عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلن‏‏"‏‏‏‏ لم يشتروا المنزل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعزب مثالي اشتراه.‏
‏‏-‏ لديه عائلة في هذا الحي.‏ ‏-‏ يا للروعة،‏ هل هو وسيم؟
‏خلاب.‏
‏لكنه يفوق مستواكِ.‏ كما أنه شقيقك أيضاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه أنا!‏
‏اشتريتَ المنزل عبر الشارع؟
‏‏-‏ تفوقت على عرض عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديفلن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا جار.‏
‏يا للهول هذا.‏.‏.‏
‏هذا أفضل خبر يا رجل!‏ تهانينا.‏.‏.‏
‏لا أصدق تصرفاتكم.‏
‏كنتم تعرفون كم أردنا شراء ذلك المنزل.‏
‏واشتراه ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ وأخذه منّا بكل بساطة.‏
‏لو لم أكنّ رجلاً نبيلاً،‏
‏لقضيت عليكم بلمح البصر.‏
‏هيا يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب.‏
‏بسرور.‏
‏لا نريد رؤية أيّ منكم مرة أخرى.‏
‏‏-‏ أبداً!‏ ‏-‏ وداعاً!‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ نعم!‏ لقد فعلتها.‏
‏‏-‏ لقد فعلتها يا صديقي.‏ ‏-‏ نلنا منكم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنني نجحت بخداعهم.‏
‏لا يمكننا أن نغضب منكم أبداً يا رفاق.‏ نحن نحبكم.‏
‏‏-‏ سنكون أصدقاء إلى الأبد.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعتقد أنني تبولت قليلاً.‏