‏هذه آخر مرة نسمح فيها للفتيات باختيار المطعم.‏
‏الطعام كان مليئاً بالدهون.‏ والخدمة سيئة.‏
‏إذا استطعتم إيجاد مكان يمكن فيه لـ7 أشخاص
‏أن يأكلوا بأقل من 30$،‏ فأرجوكم أخبروني.‏
‏كل ما أعرفه هو أن المتاهة على ظهر المفرش كانت صعبة!‏
‏يالك من متباهية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لقد أخفتمونا!‏ ‏-‏ جيد.‏
‏نعم،‏ أحياناً هذه الطريقة الوحيدة لتلقين درس.‏
‏يمكن اقتحام هذا المنزل بسهولة بالغة،‏
‏سيكون الأمر كما لو وضعتم لافتة تقول ‏‏"‏‏‏‏أقتلونا أثناء نومنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا أطفال!‏ ‏-‏ مرحباً أيها العم ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أحضرت لنا أي شيء؟ ‏-‏ بالطبع فعلت.‏
‏شريط مسرح جريمة.‏ أمنوا غرفة نومكم.‏
‏أنت تفسدهم دلالاً يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم،‏ لا يزالوا يلعبون بأكياس الأدلة.‏
‏حسناً يا قوم،‏ يجب أن توفروا الأغراض التالية.‏
‏الغرض الـ1،‏
‏أنتم بحاجة لقضبان داعمة وقائية على جميع هذه النوافذ.‏
‏الغرض الـ2،‏ يجب أن تستبدلوا
‏جميع بطاريات أجهزة كشف الحرائق.‏
‏الغرض الـ3 تناولنا خبز الموز الذي كان في الثلاجة.‏
‏وسنتزوج.‏
‏يا للهول.‏.‏.‏ أكلتما خبز الموز؟
‏‏-‏ تهانينا!‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ هذا مذهل.‏
‏لا أستطيع تصديق هذا.‏ هي ستتزوج قبلي؟
‏كنّا نعتقد أنها غريبة أطوار!‏
‏وبالطبع أنا سعيدة من أجلكِ.‏
‏أخبريني بكل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏ كيف طلب يدك؟
‏‏-‏ هل كان رومنسياً؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ كنّا في ميدان الرماية والضابط ‏‏"‏‏‏‏ميكالسكي‏‏"‏‏‏‏ أطلق
‏مشطاً كاملاً من الرصاصات المسطحة عيار 38.‏
‏خلال هدف ورقي.‏
‏و عندما سحبت الهدف،‏ كان مكتوب ‏‏"‏‏‏‏تزوجيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن هذا مبتذل قليلاً.‏
‏كنت في مزاج مناسب ومعي ملقّمي السريع.‏
‏هذا رائع،‏ يجب أن نحتفل.‏ مهلاً،‏ لا يوجد أي خبز موز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون بحاجة إشبين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ لقد فعلت هذا من أجلي.‏ وسيشرفني أن أفعل هذا من أجلك.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ اذهب المرآب
‏‏-‏ وأحضر الشامبانيا الجيدة.‏ ‏-‏ حسناً سيدي!‏
‏‏-‏ العلب أم الزجاجات؟ ‏-‏ كما تشاء.‏
‏لن نشرب،‏ لا زلنا نعمل.‏ لكنني سأحضر كؤوساً لكم.‏
‏دعني أريك أين الكؤوس يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ سعيد جداً لأجلك.‏
‏هل أخترتِ فستان الزفاف بعد يا ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنا أحب شراء الفساتين.‏
‏‏-‏ هل ذهبتِ لتذوق الكعكات؟ ‏-‏ كلّا.‏
‏سيكون يوماً ممتعاً.‏
‏ماذا عن الأزهار؟ أحب الأزهار.‏ أحب كل شيء،‏ أحبها جداً.‏
‏لا تجعليها تتوسل يا ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنكِ.‏.‏.‏
‏نعم!‏ نعم!‏ بالطبع.‏ سأخطط حفل زفافك!‏
‏حسناً الآن،‏ أول ما نحتاج فعله هو تحديد الموعد.‏
‏عام واحد هو المعتاد،‏ لكن يمكن تقريبه لـ6 أشهر.‏
‏‏-‏ الموعد ظهيرة يوم السبت القادم.‏ ‏-‏ ماذا؟ ماذا؟ أسبوع واحد؟
‏حسناً.‏ تنفسي.‏ حسناً
‏أتعلمون ماذا؟ يمكنني فعل هذا.‏
‏أنا أخطط لزفاف ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات،‏
‏سأستخدم ما أحتفظت بهِ من أجلها.‏
‏نعم،‏ لكنها خطة زفافي أنا.‏ لا يمكنكِ أن تعطيها زفافي.‏
‏ماذا سنفعل عندما أتزوج أنا؟
‏حسناً.‏ سنركب سياراتنا الطائرة
‏ونحتفل بفوز فريق ‏‏"‏‏‏‏كابس‏‏"‏‏‏‏ ببطولة العالم.‏
‏‏-‏ لم العجلة يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نحن ضباط شرطة.‏
‏نعيش كل لحظة و كأنها الأخيرة،‏
‏ونتخذ قرارات مصيرية بسرعة فائقة.‏
‏بالإضافة لحصولنا على عرض رائع لغرفة تذوق المشروب في فندق ‏‏"‏‏‏‏ويتسيت‏‏"‏‏‏‏
‏فندق ‏‏"‏‏‏‏ويتسيت‏‏"‏‏‏‏؟ يا رجل.‏ إنه مكلف جداً.‏
‏ليس عندما تكتشف مصارعة ديوك غير شرعية
‏وتمسك بابن صاحب الفندق يهرب من الباب الخلفي بدجاجة ميّتة.‏
‏يا للروعة!‏
‏كان هذا رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏ رائع!‏ ليس سيئاً يا رفاق.‏
‏سنكون أفضل في الزفاف،‏ حسناً؟
‏أعزف بشكل أفضل عندما أعاني من آثار الثمالة.‏
‏حسناً،‏ ستعزف مثل ‏‏"‏‏‏‏جيمي هيندريكس‏‏"‏‏‏‏ وقتها،‏
‏لأنني أحضرت أفضل سيارة ليموزين لحفلة العزوبية.‏
‏هناك مشرب كامل وكرة أضواء ديسكو وعمود رقص.‏
‏مهلاً،‏ واستمعوا،‏ عندما تركن الليموزين،‏
‏ستكون الراقصة هي سائقة السيارة.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ هذا رُقيّ يا صاحبي.‏
‏لا زلت لن تتفوق على حفلة العزوبية التي أقامها ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ لك.‏
‏أعلم،‏ كانت لا تُصدق.‏
‏كانت الحفلة المنشودة.‏
‏كانت أسطورية،‏ كانت ذروة اللهو لرجال الغرب الأوسط.‏
‏كانت مذهلة،‏ لا أعتقد أنني مستعد لهكذا ليلة مرة أخرى أبداً.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ كنت أتحدث مع خطيبتي.‏
‏‏-‏ لا تتعب نفسك.‏ ‏-‏ لنسمع ما تقول!‏
‏حسناً،‏ الآن،‏ أنتم تعلمون،‏ لا تريدني ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏
‏أن أشارك في حفلات عزوبية من أي نوع.‏
‏‏-‏ هل قالت ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ وهل ستتقبل هذا؟
‏ستصبح زوجتي.‏
‏ستصبح.‏.‏.‏ يوم السبت.‏
‏كلا يا رفاق،‏ ليس هذه المرة.‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنصت،‏ إن خضعت هذه المرة،‏
‏ستفوز ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏ بجميع المعارك من الآن فصاعداً.‏
‏أنصت،‏ حفلة العزوبية هي حق مهم جداً للرجل.‏
‏نعم!‏ مثل ارتداء نفس السروال الداخلي لكامل الأسبوع.‏
‏‏-‏ كمثال.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا الإشبين،‏ هيّا.‏
‏حسناً،‏ التالي،‏ الكعكة.‏
‏و الآن هذه الكعكة بطبقة علوية من الفوندو وبراعم زهور مثلجة
‏وخيوط نسيج،‏ أنيقة جداً.‏
‏هذا مناسب للفتيات كثيراً،‏ أليس كذلك؟
‏إن العروس فتاة!‏
‏أعني،‏ أنا لا أفهم هذا.‏ كيف تكونين مؤهلة للزواج حتى؟
‏لأن رجلاً طلب مني الزواج.‏
‏سأكون في الغرفة المجاورة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏؟ ما هذا الحديث عن عدم إقامة حفلة عزوبية؟
‏حسناً،‏ أشعر كأنها فرصة
‏ليثمل الرجل ويتصرف بشكل سيئ،‏
‏وثم يحضر في اليوم التالي حفل زفافه،‏
‏ثملاً ويخرب كل شيء.‏
‏حسناً،‏ يبدو هذا مثل حديث.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أقل أنه أفسد كل شيء،‏ حفل الاستقبال فقط.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ كان زفافنا مثالياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كنت ثملاً جداً لدرجة أنك جلست في رقصتنا الأولى.‏
‏بحقك،‏ وضعوني على كرسي ورقصوا معي.‏
‏تماماً كزفاف تقليدي.‏
‏أنصت،‏ هذا ليس بالأمر الجل.‏ إن أراد ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ حفل عزوبية.‏.‏.‏
‏لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏!‏ حفل توديع عزوبية جامحة فكرة سيئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا،‏ أنتِ مخطئة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حفل العزوبية هي ليلة خاصّة جداً.‏ إنها تمثل مرحلة مهمة في حياة الرجل.‏
‏بحقك،‏ إنها مجرد حجة للثمالة ورؤية النساء.‏
‏لا يحتاج أي رجل حجة لفعل هذا.‏
‏‏-‏ أتسمح لي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏
‏أنا أعمل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ أنا أعمل هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏ دع الرجل يتحدث.‏
‏حسناً،‏ حسناً لندعه يتحدث.‏ تكلم يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أتريد حفل توديع عزوبية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل تريدينه ثملاً في حفلة زواجكما؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد الاستمتاع؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ مع فتيات غير محتشمات؟
‏أتعلمون ماذا؟ أطلق البارحة أحدهم النار عليّ في منزل للمخدرات.‏
‏كنت أشعر بارتياح أكثر عندها من الآن.‏
‏انصتوا،‏ يحتاج الرجال لحفل توديع العزوبية.‏
‏إنها طريقة لنودع أحد أفرادنا.‏
‏إنها آخر فرصة ليجتمع الأصدقاء
‏ويقولون ‏‏"‏‏‏‏أنا أشعر برجولتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صحيح،‏ هذا مقصد الحفل؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ليس الكحول والراقصات؟ ‏-‏ لا بالطبع لا.‏
‏بحقك!‏
‏استمعي،‏ يمكنني إقامة حفل رائع لصديقي العزيز
‏بدون مشاريب فاخرة أو فتيات وسيكون أفضل حفل على الإطلاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تشنقني كالكلب لأنني أقع في غرام حرية الأيرلنديين!‏
‏في صباح يوم سبتمبر بارد في جميع المخابز الصغيرة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏إذاّ،‏ ما هو مذاق كعكة منتجات الحظيرة؟
‏لذيذ جداً.‏ وتساعد على تحريك الأمعاء حقاً.‏
‏‏-‏ أتساعد على تحريك هذه الحفلة قليلاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا سيئ حقاً.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعلم ما الذي كنت أفكر به.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ بذلت أقصى جهدك
‏وأنا أقدر ذلك.‏ شكراً لك يا شريكي.‏
‏هذا سيئ،‏ مهلاً لحظة!‏ أين أنت ذاهب يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأتزوج غداً.‏ الأفضل أن أنهي الليلة.‏
‏لا يمكن للعازب إنهاء الليلة.‏ فقط الإشبين يمكنه.‏
‏وأنا لن أنهيها حتى نفعل شيء مجنوناً.‏
‏‏-‏ هل أنتم معي يا رفاق؟ ‏-‏ نعم!‏
‏لكن لا مشاريب كحولية ولا فتيات.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ ولا يمكن أن نتجاوز القانون.‏
‏ها نحن ذا!‏ أجل!‏ أحضر شيئاً لنشربه،‏ إحماء خفيف
‏‏-‏ ثم سنذهب للسباحة.‏ ‏-‏ حسناً؟
‏انظر إلى الرجال المسنين.‏ لا بد أنهم تحت تأثير شيء ما.‏
‏لا.‏ لا مشاكل في الحركة.‏
‏لا بؤبؤان متوسعان.‏ لا تنفس مرتفع.‏
‏إنهم في نشوة من نوع مختلف،‏ أصعب نشوة يمكن الحصول عليها،‏ نشوة الحياة.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ حان الوقت لفعل شيء جنوني،‏ شيء جنوني حقاً.‏
‏وما الأكثر جنوناً من ملاحقة رجال مسنين
‏إلى حيث يذهبون؟
‏‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ هيا بنا!‏
‏الدببة القطبية،‏ هيا!‏
‏درجة الحرارة ‏-‏6 في الخارج،‏ هناك رياح شديدة
‏وسنقفز في بحيرة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ كيف تشعر يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أشعر بأنني رجل!‏
‏نعم!‏
‏‏-‏ كيف تشعر يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أشعر بساقيّ.‏
‏أخبرني أنه سيكون بخير.‏ أخبرني أنه سيكون بخير.‏
‏علينا رفع درجة حرارة جسمه الداخلية.‏
‏افعلوا هذا بسرعة!‏ عليه أن يتزوج في الصباح.‏
‏كانت هذه حفلة توديع عزوبيته.‏
‏لمَ لا تجعلوه يثمل وتأخذوه لنادي رقص؟
‏هذا تماماً ما قلته!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تصمد من أجلي.‏
‏هيا،‏ ستتزوج خلال ما يقارب الـ10 دقائق.‏
‏هل هذا أنت يا جدي؟
‏لقد قطفت جميع التفاح كما أخبرتني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم تنجو،‏
‏هل يمكنني مواعدة ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ أنا أشعر بالوحدة!‏
‏لا يهمني وحدتك لا يمكنك قول ذلك
‏‏-‏ إلى رجل في سرير كهذا!‏ ‏-‏ حسناً،‏ حسناً!‏
‏هل أستطيع أن أتكلم معك قليلاً؟
‏أيها الطبيب،‏ كن صريحاً معي.‏
‏صديقك بخير.‏ نبضه وحرارته وكل شيء طبيعي.‏
‏لكنه يئن ويرتجف وفاقد لوعيه تماماً.‏
‏بالنسبة لي،‏ إنه بصحة جيدة.‏
‏ولكن ضغط دم هذا الرجل
‏أعلى من كل إنسان آخر رأيته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ ليس مريضاً؟ أنا لا أفهم.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنا أفهم.‏
‏هذه المشكلة شائعة في هذه المرحلة من حياة الرجل.‏
‏‏-‏ أتعتقد أنها بسبب البروستات؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ هو خائف،‏ متردد.‏
‏أنه خائف من الزواج بالتأكيد.‏
‏مرحباً؟ هيا يا رفاق!‏ الجميع بالانتظار!‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف الحال؟
‏لا شيء،‏ نحن فقط بانتظار العريس.‏
‏ونشاهد العروس تنظف مسدسها.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ الجميع أصبحوا هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ متوترة بعض الشيء.‏ لقد ألقت غضبها على فتاة الزهور.‏
‏كان لديها عمل واحد فقط!‏
‏حسناً.‏ حسناً.‏ حسناً.‏ استرخي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ اتفقنا؟
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ هنا خلال بضع دقائق.‏
‏هو فقط حريص أن يبدو بأفضل مظهره.‏
‏يحاول أن يربط رباط العنق بشكل مثالي.‏
‏أقتلوني!‏ أقتلوني فوراً!‏
‏نصحته أن يرتدي ذات الأزرار،‏ أنت تعلمين!‏
‏يا للهول،‏ لقد فعلتها،‏ أليس كذلك؟
‏أتقصدين الوقوع في حبك؟ نعم لقد وقعت.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يتصرف ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بشكل طبيعي جداً ليكون أي شيء خاطئاً.‏
‏لقد أصطحبته للخارج البارحة ليثمل.‏
‏والآن هو مريض!‏
‏لم يكن هناك مشروب أو فتيات مطلقاً.‏
‏إلا إن احتسبنا صدر رجل في الـ75 من عمره.‏
‏ماذا؟
‏ذهبنا للسباحة الليلة الماضية،‏ في بحيرة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت الحرارة ‏-‏6 درجة البارحة.‏
‏حدثي ولا حرج،‏ لا زلت أعضائي متجمدة.‏
‏ماذا تعني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ مريض لدرجة أنه لا يستطيع الزواج؟
‏لا،‏ هو يمثل،‏ هو متردد وخائف بشدّة.‏
‏هذا نموذجي.‏ مجرد رجل غبي آخر يخشى الالتزام.‏
‏أترين،‏ لهذا السبب ما زلت وحيدة.‏ هذا ليس عادل،‏ لدي جسد جميل!‏
‏أتعلمين ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ اذهبي واستريحي!‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هناك مكان مليء بالناس الذين ينتظرونهم ليتزوجوا.‏
‏والعديد منهم لديهم أسلحة،‏ ماذا يجب أن أقول لهم؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لماذا لا تقولين لهم الحقيقة؟
‏‏-‏ لماذا لا تقولين لهم أنه خطأكِ؟ ‏-‏ ماذا؟
‏صحيح،‏ لأنني استمعت إليكِ.‏
‏لأنني لم أُقم له حفل وداع عزوبية طبيعي!‏
‏لو أقمنا له حفلة وداع عزوبية،‏ لكان قد ثمل!‏
‏ورأى بعض الفتيات!‏
‏كان ليستيقظ مسحوراً هذا الصباح،‏ يعاني من الثمالة،‏
‏ضعيف،‏ وكنت استطعت أن أمشي معه إلى المذبح!‏
‏لقد أمضيت 3 أيام ونصف أخطط لحفل الزفاف هذا!‏
‏حسناً،‏ اهدئي،‏ سأخرجه.‏
‏فقط حافظي على هدوئهم هناك.‏ استمري!‏
‏‏-‏ أمي؟ مزقت ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏ فستانها.‏ ‏-‏ يا للهول.‏.‏.‏
‏ما هذا على وجهكِ؟ أهذه كعكة الزفاف؟
‏هذا جميل.‏
‏رجل ضخم يرتدي بزة رسمية،‏ يجلس على سرير غرفة فندق
‏بجانب شرطي مريض يشاهد أفلاماً.‏
‏ولسخرية القدر،‏ هكذا بالضبط بدأ هذا الفيلم.‏
‏حسناً،‏ أنصت.‏
‏قال الطبيب أن علينا تحريك ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏
‏كيلا يصاب بتقرحات الفراش.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ سنقوم بتحريكك قليلاً.‏
‏هيا بنا.‏ انهض!‏
‏‏-‏ أنا مريض،‏ مريض،‏ أؤكد لك ذلك!‏ ‏-‏ لست مريضاً أبداً.‏
‏قال الطبيب أنك بخير.‏ لا تشكو من شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ انزل وأخبرهم أننا سننزل بعد 10 دقائق.‏
‏حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كم لديك من الوقت في الغرفة؟
‏أود حقاً العودة إلى هنا وإنهاء ‏‏"‏‏‏‏مشفى الأعضاء التناسلية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب للأسفل!‏
‏‏-‏ حسناً يا صديقي،‏ نلت مني.‏ ‏-‏ نلت منك جيداً.‏
‏ما خطبك؟ لديك امرأة جميلة
‏وفريق قوات التدخل السريع بانتظارك في الأسفل.‏
‏اسمع،‏ كنت أفكر قليلاً وربما هذه ليست
‏‏-‏ الخطوة المناسبة لي الآن.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنا فقط أفكر فيما قد أتخلى عنه.‏
‏تتخلى عنه؟ ما الذي ستتخلى عنه؟
‏هناك نساء أخريات يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد الإيقاع بالجناة لـ20 سنة،‏
‏أنا في أفضل حالة جسدية الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عليك أن ترى بعض الجميلات التي أوقفتهن،‏ لست سوى بشري.‏
‏بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل واعدت إحداهن؟
‏ولا حتى واحدة.‏
‏لكنني أعرف أنه حالما أقول أنني أريد،‏ سأوقف
‏حافلة فتيات لقيادتهم بسرعة 55 ميل بجانب مدرسة.‏
‏وإلى أين سيذهبون؟ إلى مدرسة الصدور؟
‏ماذا عن سهراتي في المدينة؟
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏ بحقك.‏ أنت بالكاد تشرب.‏ يسبب دخان السجائر لك الدوار.‏
‏ولا تستيقظ بعد منتصف الليل سوى للتبول.‏
‏حوالي 4 مرات.‏
‏‏-‏ ربما أنا فقط خائف.‏ ‏-‏ بالطبع أنت خائف.‏
‏بالطبع أنت خائف،‏ الرجال دائماً خائفون من الزواج.‏
‏ليس من الطبيعي بالنسبة للرجل أن يتزوج.‏ إنه فقط غير طبيعي.‏
‏أعني.‏ أنت تعلم أن نساء الكهف من أختلقن هذا المفهوم.‏
‏لأنهن لم يعرفن كيف يشعلن النار،‏ هل تفهم؟
‏هذه هي الحقيقة،‏ ثم اخترع الرجال العربة لكي يهربوا.‏
‏‏-‏ يالها من نظرية سخيفة!‏ ‏-‏ أتعتقد ذلك؟
‏لأن هذا بالضبط ما أخبرتني به يوم زفافي
‏لتدفعني في الممر.‏
‏بالطبع كنتُ قد أحتسيت نصف زجاجة من المشروب،‏
‏مما جعل الكلام يبدو منطقياً أكثر.‏
‏حسناً،‏ أتندم أحياناً على الزواج؟
‏لا،‏ أبداً.‏
‏يُزعجني عند الكثير من الأوقات،‏ لكن لم أندم أبداً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم ماذا؟ عليّ أن أخبرك.‏
‏أحب أنني متزوج من ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا جاد،‏ منحتني حياة لم أكن لأحظى بها لولاها.‏
‏لم أكن أعلم حتى بوجودها يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم ماذا أيضاً؟ تدعني أتصرف على حقيقتي.‏
‏و لا أحد فعل هذا من أجلي أبداً.‏
‏وهي جذابة جداً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏ خدومة جداً.‏
‏حقاً؟ ها أنت ذا.‏ أنت تفهم الأمر.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏-‏ أنا جاهز.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏حان الوقت لأبدأ حياتي الجديدة مع المرأة التي أحبها.‏
‏‏-‏ شكراً يا صديقي.‏ ‏-‏ قمت بنفس الشيء من أجلي يا ‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لنفعل ذلك!‏ ‏-‏ حسناً،‏ انتظر لحظة.‏
‏هل أنت متأكد أنك لا تريد بعض المشروب؟
‏‏-‏ لنتفقد ما في الثلاجة.‏ ‏-‏ نعم،‏ انظر لهذا.‏
‏أعتذر عن التأخير في الوصول إلى المذبح.‏
‏صادفتني حالة 351 أثناء الطريق إلى هنا.‏
‏حالة 351 تعني هروب حيوان جامح.‏
‏حسناً،‏ هذا أنا.‏ ذئب وحيد متردد.‏
‏أنا مسرورة أنك أتيت يا ضابط ‏‏"‏‏‏‏ميكالسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أحبك أيها الضابطة ‏‏"‏‏‏‏إلكين ميكالسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏هناك أمرأة ترمقني بنظرة يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كوني شقيقة صالحة وانفصلي عني.‏
‏حسناً،‏ لكن هذه المرة اصرخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يا عزيزتي،‏ لقد كنتِ أفضل ما حصل لي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ لقد انتهى كل شيء!‏
‏عزيزتي!‏ لقد كنت أفضل ما حصل لكِ!‏
‏هذا ليس القول الصحيح!‏
‏حسناً،‏ يبدو أنهما انفصلا مرة أخرى.‏
‏سيحلان الأمر في نهاية المطاف.‏
‏هل يمكن أن يصعد الإشبين إلى هنا من أجل النخب؟
‏المعذرة يا عزيزتي.‏
‏مرحباً.‏ على الأرجح يمكنني إبهاركم بنخب عبقري،‏
‏لكنني أخشى أن تطلقوا النار على السقف.‏
‏و عندها لن أستعيد الوديعة.‏
‏لذا أود دعوة السيد ‏‏"‏‏‏‏داني ميكالسكي‏‏"‏‏‏‏ ليصعد إلى هنا
‏لغناء أغنية جميلة من أجل عروسته ‏‏"‏‏‏‏لوراين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصعد إلى هنا!‏ تراجعي!‏ تراجعي!‏ تراجعي!‏
‏‏-‏ مستعدون؟ ‏-‏ هيا.‏