‏‏-‏ هل تريدين سماع دعابة يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏هناك تمساح وعصفور والعصفور ألقى فضلاته على التمساح.‏
‏وعلى التمساح التحدث عن هذه الفضلات وهو يمسحها.‏
‏‏-‏ هل فهمتها؟ لقد أحببتها.‏ ‏-‏ هذا مضحك حقاً.‏
‏حسناً،‏ لقد ذهبتا.‏
‏يا للروعة!‏
‏وحينما كان ينزف مصارع الثيران من كتفه
‏قدّم لي وردة.‏
‏هذه هي تجربتي في ‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسافر قريبتك كثيراً يا أمي.‏
‏نعم،‏ ومن ثم يتسنى لنا الاستماع إلى جميع مغامراتها.‏
‏‏-‏ أتريدين المزيد من الباستا يا ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ شكراً.‏
‏أحاول الحفاظ على وزني،‏ سأتزوج خلال بضعة أشهر.‏
‏‏-‏ نعم،‏ نعلم ذلك.‏ ‏-‏ ستتزوجين في ‏‏"‏‏‏‏بالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من توأم روحك،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد ذهبنا أنا و‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ في جولة للطهو في الساحل الإيطالي
‏وأعددنا صلصة كهذه تماماً لكن مع الكمأة.‏
‏حسناً،‏ لقد اعتدت على إعداد هذه الصلصة بالكمأة
‏لكن سئمنا منها بعد فترة.‏
‏نعم،‏ لذلك نعتمد على النوع المُعلب الآن.‏
‏عليّ أن أرسل إليكِ وصفتي.‏
‏لكن طبعاً،‏ يجب أن أترجمها أولاً من اللغة الإيطالية.‏
‏هل تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تتحدث الفرنسية؟
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أجل،‏ كنت أتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ عن الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كلا.‏
‏لكنني أحب الأشياء الفرنسية،‏ كالبطاطس المقلية والخبز المحمص.‏
‏وذلك الظربان الذي يحاول تقبيل تلك القطة طوال الوقت.‏
‏‏-‏ شخصية ‏‏"‏‏‏‏بيبي لا بيو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيبي لا بيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أعنيه أننا نسافر كثيراً.‏
‏وهذا حديث شيّق ونحن نتطلق،‏ أعني نتناول طبق التحلية.‏
‏‏-‏ أتريدون فطيرة تفاح بافارية منزلية الصنع؟ ‏-‏ نعم.‏
‏التي اكتشفتها ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أثناء سفرها
‏إلى السوق في نهاية الشارع.‏
‏‏-‏ لا يمكن لأبي الدفع بالشيكات هناك.‏ ‏-‏ كان ذلك سوء فهم.‏
‏ظننت أنهم قد أفلسوا.‏
‏سأذهب لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ المعذرة.‏
‏حسناً،‏ مدينة ‏‏"‏‏‏‏أوساكا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من بإمكانه تخمين ما يعني ذلك؟
‏‏-‏ أود قتل نفسي؟ ‏-‏ لا أيتها السخيفة!‏
‏أعني أنني أريد قتل نفسي حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سافرت إلى أماكن لن تريها أبداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا خاتم خطوبتي من (إيريك)،‏ وهو مثالي يليق بشخصيتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا الهراء عن سفرنا إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن أردتِ الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لن أقبّل فتاة البسكويت في المركز التجاري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدغشقر!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أكرهها!‏ تبدو الفطيرة رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأتزوج خلال بضعة أشهر،‏ عليّ الحفاظ على وزني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عليّ وضع الدسم في قهوتها.‏
‏لا تهدري ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنّه قيّم جداً كالذهب السائل.‏
‏لمَ تسمحين لقريبتك ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ بالتأثير عليك هكذا؟
‏أنت لا تعلم ماهية الأمر.‏
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ الشخص المثالي الذي كانوا يقارنوك به طوال حياتك.‏
‏مررنا جميعاً بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في طفولتنا،‏ تفوّقت عليّ دائماً بالعلامات.‏
‏فزت ببطولة المقاطعة لللتنس فازت هي ببطولة الولاية.‏
‏كان شريكها أكثر وسامة من شريكي.‏
‏وأنا الأكثر وسامة.‏
‏أتودين أن أنزع قميصي لتتفاخري؟
‏أعطني إشارة لنزعه فحسب.‏
‏قولي ‏‏"‏‏‏‏مخلل‏‏"‏‏‏‏ أو شيء من هذا القبيل.‏ سأجعل الأمر يبدو طبيعياً.‏
‏نعم،‏ فهمت،‏ لقد سافرتِ إلى ‏‏"‏‏‏‏البندقية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأسافر غداً إلى ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏
‏كي أساعد أمي للانتقال إلى شقة جديدة،‏ وسأقود شاحنة مستأجرة.‏
‏مهلاً،‏ أين ذهبت الفتيات؟
‏يشاهدن فيلماً في المقعد الخلفي لسيارتي رباعية الدفع.‏
‏يبدو أنهن لم يرين شيئاً كهذا من قبل.‏
‏سأذهب إلى الخارج.‏
‏‏-‏ أتودّ أن أرافقك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مهلاً!‏
‏‏-‏ اجلسا.‏ ‏-‏ اجلسا.‏
‏هل أخبرتك أن أعمال ‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏ الفوتوغرافية بدأت بلفت الأنظار؟
‏إنها مجرد هواية،‏ لكن أبدت العديد من المعارض اهتماماً بعمله.‏
‏فرقة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بدأت أيضاً بتحقيق النجاحات.‏
‏‏-‏ يؤدون حفلات موسيقية في أرجاء المدينة.‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏يعتبرني ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏ مصدراً للإلهام،‏ فأنا موضوع معظم أعماله.‏
‏‏-‏ أنا المغنية الرئيسية في فرقة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نعم،‏ إن الأمر ممتع جداً،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تعتقدين…‏‏‏؟ ‏-‏ مخلل.‏
‏هل الجو حار هنا؟ يا للهول!‏
‏‏-‏ سعيد لقولك هذا يا صاح.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا تغسلي الأطباق يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأغسلها أنا.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد اختلقت الأمر لأظهر بشكل أفضل.‏
‏عجباً،‏ لا أدري من أين تعلمت هذه الحيلة؟
‏من المغنية الرئيسية لفرقتي!‏
‏لا ضرر من مبالغتي في الأمر،‏ فالجميع يفعل الشيء ذاته.‏
‏حقًا؟ أم أنه انحدار بطيء إلى الهاوية؟
‏كيف ستتمكنين من مجاراة كل هذه الأوهام
‏المبنية على أكاذيب؟
‏وكأنك لا تقول الأكاذيب بدورك.‏
‏عندما أكذب يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ يكون لدي أسباب مقنعة.‏
‏إما أريد شيئاً أو أريد التهرب من شيء.‏
‏لكن من المستحيل أن أكذب لتعزيز صورتي
‏أمام شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏،‏ التي تغزلت بي بالمناسبة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كل ما أقوله
‏عندما نزعت قميصي كانت الوحيدة التي لم تدر رأسها.‏
‏مرحباً.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم.‏
‏حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
‏بالطبع،‏ ستسعد فرقتي بالعزف في حفلة خطوبتك.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ستغني،‏ لأنها من ضمن فرقتي.‏
‏رائع.‏ مذهل.‏ شكراً لك.‏
‏تشبثي جيداً أثناء انحدارك إلى الهاوية.‏
‏لا،‏ أبداً،‏ لن أغني في تلك الحفلة.‏
‏حسناً،‏ ربما عليك معاودة الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ وإخبارها السبب.‏
‏لا أستطيع،‏ ستنشر الخبر في العائلة كفيروس.‏
‏سأصبح محط سخرية.‏ أيمكنك تخيل ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ جزء من عائلتي وأنا التي ستكون محط السخرية؟
‏حسناً،‏ أعتقد أنني سأراك في التدريب غداً،‏ عند الساعة 1:‏00.‏
‏ويحضر العضو الجديد الشراب دائماً.‏
‏ولدينا أيضاً تقليد راسخ
‏على العضو الجديد تناول المارشميلو من.‏.‏.‏
‏فقط أحضري المشروب.‏
‏كيف كان موعدك الليلة الماضية يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏رائع يا رجل.‏ لديها زوج رائع من.‏.‏.‏
‏الأواني الخزفية.‏
‏‏-‏ هل كانت من نوع ‏‏"‏‏‏‏ويدجوود‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الواقع،‏ أعتقد أن قوامها كان أجمل.‏
‏أجمل.‏ لكن.‏.‏.‏ أنا لا أفهم.‏
‏أي أنه أقام علاقة مع فتاة بارزة المفاتن.‏ بسكويت؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنتِ متأكدة أنك تريدين القيام بذلك؟
‏لست مغنية محترفة يا عزيزتي.‏
‏مجرد اتصال مع ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ وستتخلصين من الأمر برمته.‏
‏لا،‏ لا.‏ أفضل مواجهة جمهور على مواجهة ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالإضافة إلى أنني أغني في الكنيسة،‏ ولم أتلق أي شكوى حيال ذلك.‏
‏حسناً.‏ كما تشائين يا عزيزتي.‏ حسناً،‏ أغنية ‏‏"‏‏‏‏الاثنين العاصف‏‏"‏‏‏‏ يا رفاق.‏
‏‏-‏ ابدأ يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ 1،‏ 2،‏ 3.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يسمونه الاثنين العاصف لكن الثلاثاء ليس أفضل منه!‏
‏يوم الأربعاء أسوأ،‏ والخميس حزين للغاية!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ أتعلمون ماذا؟ مهلاً مهلاً!‏
‏أتعلمون؟ أشعر أن هنالك خلل ما.‏
‏وماذا تعتقدين السبب يا ‏‏"‏‏‏‏يوكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعلم ما أظن؟ ربما يكون الإيقاع.‏
‏أعتقد أنكم بطيئون يا رفاق.‏ علينا الإسراع.‏
‏1،‏ 2،‏ 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يسمونه الاثنين العاصف لكن الثلاثاء ليس أفضل منه!‏
‏يوم الأربعاء أسوأ،‏ والخميس حزين للغاية!‏
‏يطير النسر يوم الجمعة،‏ السبت أخرج لألعب.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏حبيبتي،‏ أرجوك لا تذهبي!‏ حبيبتي،‏ أرجوك لا تذهبي!‏
‏أرجوكِ لا تذهبي إلى (نيو أورلينز)!‏
‏أحبك جداً يا عزيزتي،‏ أرجوك لا تذهبي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لم تفسد الأغنية بالنسبة لي فقط،‏ بل أفسدت ‏‏"‏‏‏‏نيو أورلينز‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏هل حقاً ستدع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تغني في الحفلة الليلة؟
‏النساء مثل الأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يتعلموا الدرس ما لم يروا نتائج أخطائهم.‏
‏‏-‏ ماذا عن الرجال؟ ‏-‏ نذهب إلى السجن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرة أخرى!‏ عزيزتي أرجوك لاتذهبي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏لم لا تحتفظي بصوتك من أجل العرض؟
‏‏-‏ فكرة سديدة.‏ ‏-‏ فكرة عظيمة.‏
‏حسناً،‏ لننتهي من هذا الحفل الغبي.‏
‏بضعة أيام في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ والآن أنا أكره حياتي رسمياً.‏
‏هذا تأثير التسكع مع أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا فتاة بجمالك ليست متزوجة؟ هل لديك ميول أخرى؟‏‏"‏‏‏‏
‏ارتديت قميصاً عملياً مرة واحدة وهي حاولت ترتيب موعد لي مع خبيرة التجميل.‏
‏وثم أستمرت بالحديث حول زفاف ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وكم سيكون رائعاً
‏وعن نجاح خطيبها في إنتاج الموسيقا.‏
‏أتعلم ماذا،‏ أنا مسرورة لأنني مزّقت أسماء أدويتها.‏
‏هل خطيب ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ منتج موسيقا؟
‏نعم،‏ شركة ‏‏"‏‏‏‏كروكودايل ريكوردز‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كروكودايل ريكوردز‏‏"‏‏‏‏؟ إنهم ينتجون لجميع مغني البلوز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن أعجبه أداؤنا،‏ ربما نحظى بفرصة لعقد صفقة معه.‏
‏وبعدها،‏ أقترح أن نذهب إلى حقل ما ونخلع ملابسنا لنحصل على صورة لغلاف الألبوم
‏ونغطي أجسادنا بالزهور.‏
‏كل ما علينا هو الأداء بروعة الليلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكننا أن ندعها تغني.‏
‏ماذا؟ ستغني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ؟ أين؟
‏في حفلة الخطوبة مع فرقتنا.‏
‏لم قد تسمح بذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا تجيد الغناء.‏
‏بلا مزاح.‏ لم تسمعي أي كلاب في الحي مؤخراً،‏ أليس كذلك؟
‏يجب أن نخبرها.‏
‏ستكون منزعجة جداً.‏ أنت قم بذلك.‏ أنت الزوج.‏
‏إنها من دمك،‏ أنا أنام معها فقط.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الأهم؟
‏سعادة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أم فرصة نادرة لنيل صفقة تسجيل ألبوم؟
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً!‏
‏‏-‏ هل سمعتموني في الأعلى؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كنت رائعة.‏
‏عزيزتي أعلم أنك تحبين الغناء.‏
‏هذا صحيح.‏ حقاً.‏ أحبه جداً.‏
‏كانت الأيام الماضية في التدريب معكم مذهلة.‏
‏أتفهّم الآن لماذا تحبون هذا.‏
‏لنذهب إلى الحفلة الآن ونشعل الأجواء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي،‏ أرجوكِ لا ترحلي!‏ عزيزتي،‏ أرجوكِ لا ترحلي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأخبرها في السيارة.‏
‏افعل ذلك قريباً.‏ لأنني أفضل أن أسمع بكاءها عن غنائها.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف كان الموعد مع خبيرة التجميل؟
‏عشاء مع فيلم،‏ ليس بالأمر العظيم.‏
‏انظري إليكِ.‏ من كان ليتوقع أن الفتاة المتأتئة الصغيرة
‏سينتهي بها المطاف كمغنية رئيسية في فرقة؟
‏انظري إليك،‏ الفتاة التي كانت تبلل فراشها ليلاً،‏ مخطوبة.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأذهب للتحدث مع الضيوف.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لديهم قريدس.‏
‏ظننتك ستخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في السيارة.‏
‏لقد كانت سعيدة جداً.‏ لم يكن الوقت المناسب لإخبارها.‏
‏وعندما أخبرتها أن تملأ السيارة بالوقود؟
‏اسمع،‏ عليك إخبارها بسرعة.‏
‏نحن على وشك الأداء أمام منتج الموسيقا.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏العجلة تستمر بالدوران.‏ و‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ الفخورة تستمر بالإثارة.‏
‏تتدحرج،‏ تتدحرج.‏ تتدحرج على النهر.‏
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أنا متحمسة!‏
‏يجب أن تبقى متيقظاً لأنني قد أضيف
‏المزيد من الألحان إن رغبت بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنا أحبك كثيراً.‏ أنا جاد.‏
‏ولأنني أحبك كثيراً عليّ إخبارك بشيء ما.‏
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ لا يمكنك الغناء بشكل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم ما الذي تقومين به،‏ لكنه ليس غناء.‏
‏‏-‏ أعلم ما هذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه إحدى دعابات الفرق حيث تسخرون من بعضكم
‏لكنكم لا تعنوها حقاً.‏
‏حسناً،‏ سأردها لك.‏ أنت عازف هارمونيكا سيئ.‏ تفضل!‏
‏لم أرغب بفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن هذا تسجيل لجلسة التدريب يوم أمس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأربعاء أسوأ!‏ والخميس حزين للغاية!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول.‏ يا للهول،‏ هل هذه أنا حقاً؟
‏حسناً،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏بيلي هوليداي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا رديئة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ نوعاً ما.‏
‏لماذا لم يخبرني أحد من قبل.‏
‏أنا متأكد أنهم حاولوا إخبارك.‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏لكن كما حال النوتات الصحيحة في الأغاني،‏ لم تسمعيهم.‏
‏أشعر بالكثير من الحرج.‏
‏مهلاً لحظة.‏ كنت أتدرب معكم طوال الأسبوع
‏وانتظرت حتى الآن لتخبرني؟
‏حسناً،‏ لقد كنت أحاول تلقينك درساً عن الكذب
‏لكنني لم أستطع المضي بالأمر.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أنا رائع جداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لماذا؟
‏اكتشفت أن خطيب ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ منتج موسيقا.‏
‏أفعل هذا لأجل الفرقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ولأجلك أيضاً.‏
‏أتريدين العيش بهذه الملابس كل حياتك؟
‏‏-‏ ألا تريدين ملابس جديدة؟ ‏-‏ لا أصدقك.‏
‏أوقعت بي لأبدو كحمقاء
‏والآن تحاول أن تبدو وكأنك تنقذني
‏بينما تنقذ نفسك من الإحراج أمام المنتج وجعلتني أملأ السيارة بالوقود!‏
‏ليس ذنبي إن كان خزان الوقود على جانبك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ذنب الصناعة اليابانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أعرّفكما على السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏ثاديوس ديمبزي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ كيف حالكما؟
‏الحفلة بأكملها متشوقة لسماع فرقتكم.‏
‏نعم.‏ لن أغني مع الرفاق.‏
‏يا للصدمة.‏ لماذا؟ هل يعاني أحدهم من رهبة المسرح؟
‏هذا ما جعلك تغيبين عن نهائيات المقاطعة للمناظرة وأنا فزتها.‏
‏لا.‏ أتعلمين ما الأمر؟
‏أعاني من التهاب طفيف في الحنجرة
‏وسنفتتح لفرقة ‏‏"‏‏‏‏بلوز‏‏"‏‏‏‏ مشهورة الأسبوع القادم لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بليند سليم.‏.‏.‏ فاتس جونيور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني سمعتهم.‏ نعم.‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ أنا الآن محبطة للغاية لأنني لن أسمعك تغنين.‏
‏انظروا،‏ إنهم عائلة ‏‏"‏‏‏‏سينكلاير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنقابلهم يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديمبزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سُعدت بلقائكم.‏ ‏-‏ نعم.‏ إلى اللقاء.‏
‏ما الذي تفعلينه يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أنت تكذبين مجدداً.‏
‏لن أخبرها بالحقيقة الآن.‏ سيكون الأمر محرجاً جداً.‏
‏وماذا لو كان محرجاً؟ من يكترث لرأي هؤلاء الأشخاص؟
‏لا أخشى أن أكون أضحوكة.‏
‏أعلم أنني لست ‏‏"‏‏‏‏ميك جاغر‏‏"‏‏‏‏.‏ لكنني أستمتع على المسرح.‏
‏حسناً،‏ هذا صحيح،‏ أنت لست ‏‏"‏‏‏‏ميك جاغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أمضيت حياتكِ برمتها يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تحاولين مضاهاة ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أعنيه،‏ أنك أفضل منها بأشواط.‏
‏ألم تسأمي من ذلك؟
‏حسناً جميعاً اهدؤوا الآن.‏ العروس المستقبلية تتحدث.‏
‏من الملهم جداً رؤية العديد من الأزواج السعداء.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏،‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏،‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏جونستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قريباي الأعزبان ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ستجدان الشخص المثالي يوماً ما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كلا!‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وفّري هذا عندما نجتمع ضدها.‏
‏يكفي حديثاً عني.‏ من مستعد للمرح؟
‏لنرحب بقريبي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ورفاقه.‏
‏حسناً،‏ هذا ليس اسمنا،‏ لكن شكراً لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً.‏
‏لست مصابة بالتهاب الحلق.‏
‏أنا بصحة جيدة.‏ أنا فقط رديئة.‏
‏لا يمكنني الغناء.‏
‏ولست ذاهبة إلى ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم أصنع أي شيء بالكمأة من قبل
‏وفطيرة التفاح البافارية تلك؟ كانت مجرد فطيرة تفاح معلّبة.‏
‏لقد فزتِ.‏
‏يا للروعة!‏ لقد فزت!‏ لقد فزت!‏
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏.‏ عليَّ إعلامك بخبر رائع.‏
‏سيداتي وسادتي؟ أولاً،‏ نود إهداء هذه الأغنية
‏إلى العروس المستقبلية ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ وخطيبها ‏‏"‏‏‏‏إيريك‏‏"‏‏‏‏
‏والذي يصدف أنه منتج موسيقا.‏
‏ويصدف أننا فرقة.‏
‏منتج موسيقا؟ أنا محاسب في شركة ‏‏"‏‏‏‏كروكوديال ريكوردز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا أخبرتِ الناس يا ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول،‏ أشعر بالإحراج الشديد.‏
‏كلا،‏ هل تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏؟ أنا جادة.‏
‏لا شيء يدعو للإحراج.‏
‏أتودين رؤية شيء محرج حقاً؟ شاهدي هذا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏سأفعل الشيء الوحيد الذي ليس باستطاعة ‏‏"‏‏‏‏ميندي‏‏"‏‏‏‏ فعله.‏ سأقضي وقتاً ممتعاً.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ أود أن أُرحب على المسرح معنا،‏
‏بشخص لن تنسوه أبداً بعد الليلة.‏
‏إنها فاتنة ولطيفة وهي لي،‏ لي وحدي.‏
‏زوجتي ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ بأوج عظمتها!‏
‏شكراً.‏ لدينا أغنية نود إهداءها
‏إلى جميع المحاسبين هنا.‏
‏أغنية نقدمها عادة بشكل سلس وبسيط
‏سلس وبسيط جداً.‏
‏لكن الليلة سنقدمها بطريقة عنيفة.‏
‏عنيفة حقاً.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ هيا!‏