‏هل لي بجميع أوراقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏وها أنا أفوز من جديد.‏
‏ليت لديهم طاولات للعب ‏‏"‏‏‏‏غو فيش‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم أو لعبة ‏‏"‏‏‏‏أولد ميد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تبقت أيّ مثلجات؟ ‏-‏ نعم،‏ أظن بقيت واحدة.‏
‏‏-‏ أنا سبقتك،‏ إنها لي!‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ انظروا إلى محاربة النينجا الصغيرة خاصتي.‏
‏‏-‏ كيف أبلت؟ ‏-‏ إنها رائعة يا عزيزي،‏ أرِ والدك.‏
‏‏-‏ أحسنت صنعاً.‏
‏‏-‏ هل لي بقطعة مثلجاتي الآن؟ ‏-‏ بالطبع يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ بصراحة يا عزيزتي،‏ الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏-‏‏-‏ ‏-‏ لا.‏
‏دعي الأمر يسير كما هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقبل ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ بالمشاركة.‏
‏يا للروعة!‏
‏3،‏ 2،‏ 1،‏ نعم!‏
‏تبقت 24 ساعة بالتمام حتى يقوم فريق ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏ المحبوب
‏بالنزول إلى الميدان ضد منافسه فريق ‏‏"‏‏‏‏غرين باي باكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنتم جاهزون للقليل من كرة القدم؟ ‏-‏ كرة قدم ليلة الإثنين يا عزيزي!‏
‏‏-‏ سنذهب!‏ إنها أول مباراة لابني!‏ ‏-‏ تحية بالصدر!‏
‏أبعد ذلك القلم من جيبك.‏
‏أبي!‏ حضّرنا قميصاً من أجل أول مباراة كرة قدم بالنسبة إلى‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا إلى ذلك القميص.‏ ما الذي وضعتما عليه؟ إنها أقواس قزح.‏
‏‏-‏ ونجم البحر.‏ من الذي على المهر؟ ‏-‏ إنهما التوأم ‏‏"‏‏‏‏أولسن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أليس ذلك لطيفاً؟
‏لكن ألا تظنان أن اسم ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏ يجب أن يكون على القميص؟
‏قلت لك!‏
‏هل ستأتيان إلى المباراة؟
‏للأسف،‏ تمت جدولة ليلة مبيت في ذات الليلة.‏
‏نعم!‏ خاتم الزفاف!‏
‏أنا آسف،‏ ذلك مؤلم.‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا المباراة‏-‏‏-‏
‏اسمعوا جميعكم،‏ لم يكن لي علاقة بهذا!‏
‏‏-‏ بماذا؟ ‏-‏ بذلك!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بكرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ تلك!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ هذه كرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ إنها كذلك.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏لا علاقة لي بإدخال هذه القذارة إلى منزلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ غاضباً جداً
‏في المتجر واضطررت إلى هذا.‏
‏هل جربت وسائل الأمومة؟
‏صرفت كل تلك النقود على مجلات الأمومة،‏ ألا تقومين بقراءتها؟
‏وضعت ربعين في آلة البيع وهذا فقط ما خرج.‏
‏توسلت إليها كي تعطه السكاكر.‏
‏لا تقلق حيال هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ فوالدك موجود هنا الآن.‏
‏‏-‏ أعطني الكرة ‏-‏ إنها لي!‏
‏لا أصدق أن هذا ما يحدث.‏ أنت من سمحت لهذا بالحدوث.‏
‏هلّا هدأت؟ إنها مجردة لعبة صغيرة غبية.‏
‏بالطبع،‏ لم لا نخرج
‏ونعطيه بعض الشراب ومنشاراً كهربائياً؟
‏هل يجب أن أشرح لك مجدداً عن مفهوم سنوات التكوين؟
‏لا أريد أن يكبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ليصبح مشجعاً لـ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سينسى أمرها غداً يا عزيزي،‏ أعدك بذلك.‏
‏‏-‏ أيمكنك أن تتجاوز الأمر وحسب؟ ‏-‏ أظن أنه لا بأس في ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ نعم.‏ ‏-‏ ليس بالأمر الجلل،‏ صحيح أيها الرفيقان؟
‏‏-‏ نعم،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لنأخذ هذه الكرة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لديّ فكرة.‏ ‏-‏ ما هي؟
‏سأعطيه كعكة لذيذة ومن ثم ستقوم بأخذ الكرة منه.‏
‏‏-‏ هذا أشبه بتجريد طفل من الحلوى.‏ ‏-‏ هذه فكرة خاطئة في الواقع.‏
‏يحب الأطفال الحلوى ومن النادر أن يسمحوا للناس بأخذها منهم.‏
‏تفضل خذ،‏ أترى؟ أتريد كعكة لذيذة؟
‏هذه لي!‏
‏رائع،‏ معه الكرة والكعكة اللذيذة الآن.‏
‏كم يبدو هذا الطفل وكأنه ابنك!‏
‏لماذا لم ترتدِ ملابسك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنه يوم زفاف ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يبدو الاسم مألوفاً،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن ننتظر هذا اليوم منذ 20 سنة،‏ وهو ابنك.‏
‏هل ما زال يشجع الـ ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس لديّ ابن إذاً!‏
‏أرجوك يا أبي!‏
‏إنه أهم يوم في حياتي.‏
‏هل ما زلت مشجعاً لفريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تلمني،‏ بل ألقِ اللوم على والدتي فهي من أعطتني
‏كرة فريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ الغبية خلال سنوات نكويني.‏
‏كنت محقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ فلم أتمكن من تربية الطفل.‏
‏هل لي بالكرة الآن؟
‏إنها لي.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ أدخلت 72 ربعاً في آلة البيع تلك
‏وحصلت أخيراً على كرة ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم!‏
‏أنا فخور بك.‏
‏أيمكن للحياة أن تصبح أحسن حالاً من هذا؟ بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل أنت جاهز للانطلاق؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ هل علينا الذهاب إلى كل مباراة من مباريات فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أحبك يا أبي.‏ ‏-‏ وأنا أحبك أيضاً يا بنيّ.‏
‏مهلاً!‏ شكراً لإبعادك كرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ تلك عني
‏عندما كنت في سنوات تكويني.‏
‏كيف لي أن أرد لك المعروف؟
‏حسناً،‏ هناك قضية الـ72 ربعاً.‏
‏‏-‏ خذها من تمويلي الجامعي.‏ ‏-‏ حسناً،‏ بخصوص ذلك.‏.‏.‏
‏أيها الرفيقان،‏ تعالا بسرعة!‏ إنها تمطر كعكاً محلى!‏
‏اسرع إلى الطابق العلوي يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ واملأ حوض الاستحمام بالقهوة!‏
‏أحضرت المظلة المقلوبة!‏
‏نعم!‏
‏الكرة الخضراء!‏
‏‏-‏ الكرة الخضراء.‏ ‏-‏ لا يا عزيزي،‏ الكرة الزرقاء.‏
‏الكرة الزرقاء،‏ الزرقاء.‏
‏‏-‏ انظر إلى ما فعلته.‏ ‏-‏ الكرة الخضراء.‏
‏لا،‏ ليس الكرة الخضراء بل أنت تريد الكرة الزرقاء.‏
‏لا!‏ الكرة الخضراء.‏
‏ما الذي يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ما سبب غضب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏
‏أظنه يعبر عن مشاعره وحسب.‏ هل هذا مقبول بالنسبة إليك؟
‏وإلّا فقد يكتم مشاعره
‏ويدمن الشرب حتى يتخلص منها مثل عمك ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ عم تتحدث؟
‏‏-‏ أين كرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ خاصته يا عزيزي؟ ‏-‏ أصبحت من الماضي.‏
‏خذي،‏ هذه هي الكرة التي يجب أن يحملها.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ أعطه الكرة التي يريدها وحسب!‏ ‏-‏ لماذا؟ حتى يكبر ويصبح
‏مشجعاً لـ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ وثملاً مثل عمك ‏‏"‏‏‏‏هاورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏رأى أشياء في ‏‏"‏‏‏‏كوريا‏‏"‏‏‏‏ لم يتمكن من نسيانها.‏
‏اجلب له الكرة التي يريدها الآن!‏
‏أتريد هذه يا عزيزي؟ نعم،‏ حسناً؟ حسناً،‏ يا لك من فتى مطيع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا لا يجعله مشجعاً لفريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ إنها مجرد كرة بالنسبة إليه.‏
‏ولا تستطيع تجريده منها فهو متعلق بها الآن.‏
‏إنها غرضه المتحرك معه،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ مع ذلك القرد المحشو.‏
‏‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏بيكلز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تعيّن علينا حجز كرسي له على العشاء.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ولن أتناول الطعام مع تلك.‏
‏ولن أتوقف عن تناول الطعام.‏
‏كل ما أقوله إنه سيتركها في النهاية.‏
‏في النهاية؟ ستُقام المباراة الليلة
‏ولن يأخذ تلك الكرة إلى المباراة.‏
‏قد يفعل وقد لا يفعل،‏ لكنني لن آخذها منه.‏
‏اسمع،‏ أياً يكن ما تفعله،‏ سيكبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ ليكون شخصاً مستقلاً.‏
‏أنا آسفة يا عزيزي،‏ لكن هناك احتمال
‏بأنه لن يكون نسخة تامة عنك.‏
‏أعني،‏ قد لا يحب الرياضة حتى.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ ماذا تفعلان هنا؟ ‏-‏ مرحباً،‏ شاهدي هذه.‏
‏حضرت فطائراً على شكل كرة قدم على شرف مباراة اليوم.‏
‏أتستطيعان تخيل الأمر لو كانت الكرات الحقيقية مصنوعة من الفطائر؟
‏أو لو كانت قوائم المرمى مصنوعة من اللحم المقدد أو لو كان لديّ خليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ تراجعي عن كلامك.‏ تراجعي عنه الآن.‏
‏‏-‏ تراجعي عنه!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قلت إن ابننا قد لا يحب الرياضة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ لقد قلت ذلك.‏ ‏-‏ وهل ستتقبلين ذلك؟
‏إن كان ذلك ما يريده.‏
‏لا يهمني إن كان من مشجعي ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو ديموقراطياً أو جمهورياً أو محباً للحوم أو نباتياً.‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي.‏ بعد الفطور مباشرة
‏سأخرج من هذا المنزل.‏
‏أنا لا أفهم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ظننتك مشجعة لفريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا عزيزي،‏ أنت مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ وأنا متزوجة منك ولذلك أدعمك.‏
‏ماذا يعني ذلك؟ لو كنت مع
‏مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ لكنت مثله؟
‏إن أحببته ولم يزعجني في كل يوم من أيام حياتي.‏
‏حسناً،‏ يا لسعادتي أنك لم تكوني مع مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أريد الحقيقة يا امرأة!‏
‏هل سبق وكنت مع مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏يا للهول،‏ أنا في زواج مختلط.‏
‏كانت عدة مواعيد في الكلية فقط.‏
‏أخبريني بأنها كانت فتاة يا عزيزتي حتى أتمكن من التعامل مع الأمر.‏
‏كان مجرد رجل صادف أنه مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ذهبتما إلى مباراة معاً؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إنها تكذب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهبت إلى مباراة وأحبت الأمر.‏
‏عادت إلى المنزل وقالت إنها لم تصرخ بهذا الصوت المرتفع من قبل.‏
‏هذا ما قلته بعد أول مباراة لنا.‏
‏لقد جعلتني أشعر بأنني لم أذهب إلى مباراة من قبل.‏
‏هل ما زلنا نتحدث عن الرياضة؟
‏لأننا إن لم نكن نفعل،‏ فأنا لم أحضر مباراة منذ 6 أشهر.‏
‏مجرد مواعدتي لمشجع من فريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ لا يجعل مني شخصاً سيئاً.‏
‏لا،‏ تجعلك أمريكية سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تكرهين ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هل تكرهين فطيرة التفاح؟ ‏-‏ من المؤكد أنها تعدها وكأنها تكرهها بحق.‏
‏تعلمين ماذا؟ هذا يجعل تأثيرك سيئاً على ابننا.‏
‏مهلاً،‏ هل أصبحت أماً سيئة الآن؟
‏لماذا لا ترميا شوكتي طعامكما الآن؟
‏لم أقل إنك أم سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أم عظيمة للفتاتين.‏
‏لكن يجب تربية الفتيان من قبل الرجال.‏ تلك هي طبيعة الأمور.‏
‏أتعلم؟ رأيك سديد،‏ إنه رأي سديد.‏
‏لم لا تأخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ وتجعل منه رجلاً
‏وسأذهب للاعتناء بشعري وأظافري كما هي طبيعة الأمور.‏
‏سأجعل منه رجلاً بالتأكيد،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا سيدي،‏ بكل تأكيد.‏
‏سأجري بعض التغيرات عليك أيضاً.‏
‏حسناً،‏ اسمعوا يا رجال.‏
‏سنصنع اليوم مشجعاً رياضياً جديداً كلياً.‏
‏‏-‏ أي نوع من المشجعين يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أفضل الأنواع يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو بيرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ستخيفون الفتى.‏
‏مهمتنا لهذا اليوم هي جعله يترك كرة الشر هذه.‏
‏ويتقبل كرة النقاء والخير والضوء هذه.‏
‏ولفعل ذلك،‏ سنخبر هذا الفتى،‏ ابني،‏
‏عن أعظم عام في تاريخ فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ 1985!‏ ‏-‏ صمتاً.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أعجبته،‏ ها هو يبتسم!‏
‏بسرعة،‏ اجلب بطاقات العرض.‏
‏أنت تبلي حسناً يا فتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك ديتكا‏‏"‏‏‏‏ قائد الرجال.‏
‏لن تمنعه أي ذبحة صدرية من التدخين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم ماك مان‏‏"‏‏‏‏ الظهير الربعي.‏ كشف مرة عن مؤخرات فريق الأخبار.‏
‏‏-‏ إنه رائع.‏ ‏-‏ انظر إلى هذه.‏
‏الساموراي ‏‏"‏‏‏‏مايك سينغلتاري‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر إلى عينيه!‏
‏‏-‏ انظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يحبهم.‏ ‏-‏ نعم،‏ بسرعة.‏
‏رقصة الـ‏‏"‏‏‏‏سوبربول‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحن راقصو فريق(بيرز)!‏ نحن نرقص من أجلك!‏
‏لسنا هنا لنتسبب بمشكلة!‏
‏نحن هنا لنقوم فقط برقصة (سوبربول)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏سوبربول‏‏"‏‏‏‏ 20.‏
‏إنه 37 إلى 3،‏ من يجلب ‏‏"‏‏‏‏ديتكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ الثلاجة!‏
‏حسناً!‏ مرحى!‏
‏قرفصاء!‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ هذه هي.‏
‏اضرب الكرة بالأرض!‏ اضرب الكرة بالأرض كما فعل العم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اضربها!‏ خذ الكرة الصغيرة واضربها بالأرض.‏
‏نعم!‏ أنت فتى صالح.‏.‏.‏
‏حسناً يا رجال،‏ يبدو أننا حصلنا على مشجع جديد لفريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ انتهى وقت الغذاء،‏ اخرجوا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏!‏ تخلص من هذه.‏ ‏-‏ حاضر يا سيدي.‏
‏أترى يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ هكذا يُربي الفتى.‏
‏لا تعطه علم العدو عندما يبكي.‏
‏لا،‏ بل اجعل مجموعة من عمال البناء يرقصون أمامه.‏
‏هذا صحيح.‏ معك حق يا أخي.‏
‏حسناً يا ابني الصغير يا مشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏
‏ها هي أول كرة ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ لك.‏
‏‏-‏ أريد الكرة الخضراء.‏ ‏-‏ حاول مجدداً.‏
‏هذه أول كرة ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ لك.‏ تفضل خذ.‏
‏لا،‏ أريد الكرة الخضراء!‏
‏‏-‏ الكرة الخضراء!‏ ‏-‏ ما من كرة خضراء.‏
‏تعال إلى هنا،‏ أنت مشجع ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏لا مزيد من الكرات الخضراء.‏ كرة زرقاء.‏
‏كرة زرقاء،‏ نعم،‏ أنت مشجع ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ.‏
‏‏-‏ لا أتحمل هذا البكاء.‏ ‏-‏ قم بتجاهله وحسب.‏
‏سيتجاوز الأمر.‏ سيمر ذلك.‏
‏علينا أن نعيد تلك الكرة.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرسلت تلك الكرة إلى مكان لا عودة منه.‏
‏لماذا يبكي؟
‏‏‏"‏‏‏‏معدات رياضية‏‏"‏‏‏‏
‏أيها الفتى،‏ تعال إلى هنا.‏
‏اسمع،‏ خذ 3 دولارات.‏
‏اشتر لي كرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ تلك واحتفظ بالباقي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ هل أستطيع مساعدتك؟ ‏-‏ نعم،‏ أحتاج شيئاً ما.‏
‏أحتاج إلى بضعة أشياء بالواقع.‏
‏أحتاج إلى بضع حوامل للغولف وأوزان للكاحل بالتأكيد.‏
‏وبعض كرات السكواش،‏ فقد بدأت تنفذ منّي.‏
‏وسآخذ كرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ صغيرة أيضاً.‏
‏‏-‏ عذراً،‏ ماذا؟ ‏-‏ لا،‏ تلك التي هناك.‏
‏لا،‏ هناك،‏ لا،‏ كرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل قلت لتوك إنك تريد كرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ أنا؟ لا،‏ لم أقل شيئاً كذلك.‏
‏أعني سأشتري واحدة كي أضرم النار بها.‏
‏‏-‏ هل الشيك مقبول؟ ‏-‏ رفاق!‏
‏هذا الرجل هنا يشتري كرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا،‏ هل تشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لست أنا.‏
‏بالواقع،‏ إنها من أجل ابني.‏
‏عمره عامان فقط،‏ ماذا يمكن أن تفعل؟
‏أتسمح لابنك أن يلعب بكرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه لا يلعب بها،‏ إنه ينام معها فقط.‏
‏مثل دمية؟ أيّ نوع من الفتيان تربي؟
‏فتى سعيداً كما آمل.‏ ألديك مشكلة بذلك؟
‏لا بأس.‏
‏حسناً،‏ الكرة الخضراء.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لك؟ ‏-‏ لقد تورطت في عراك هناك.‏
‏دفعني رجل هناك فقمت بدفعه.‏.‏.‏
‏نعم،‏ قل هذا لغبي ما.‏
‏‏-‏ أخرج هذا الشيء من هنا.‏ ‏-‏ ما من سلال مهملات.‏
‏اعثر على صندوق بريد،‏ وأخرجه من هنا.‏
‏هذه هي البداية فقط،‏ أليس كذلك؟
‏بداية كل الأشياء التي تجعلك سعيداً وتتسبب لي بالجنون.‏
‏شكراً لدعمك لي في الداخل.‏
‏أنا والدك،‏ هذا عملي.‏
‏مهما تكن قراراتك غبية.‏
‏‏-‏ عذراً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا بأس.‏ لم تقصد ذلك.‏
‏ليس هذه المرة.‏ لكنه قادم،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ الوقت المهم قادم.‏
‏مهما فعلت إذاً،‏ ستصبح ما تريده.‏
‏نعم.‏
‏‏-‏ أما من شيء أستطيع فعله تجاه ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ بإمكاني أن أعاقبك.‏ ‏-‏ بإمكاني أن أضع حلقاً على الأنف.‏
‏حسناً.‏
‏بقدر ما سيزعجني ذلك،‏
‏سوف.‏.‏.‏
‏أتقبل الأمر.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لكن سيسّهل كونك مشجعاً رياضياً من الأمر.‏
‏‏-‏ الكرة الخضراء.‏ ‏-‏ لا تزد من سوء الأمر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كيف تظنهم يجعلون العشب بهذا الاخضرار؟
‏عليك أن تسألهم لأن منظر عشبنا سيئ جداً.‏
‏شاهدي المباراة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت هنا كي تتعلمي عن الرجال وكرة القدم.‏
‏‏-‏ ولتغيري حفاضات الفتى.‏ ‏-‏ ولكي تكوني سائقة جيدة.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ 3 مشاريب إضافية يا عزيزتي.‏
‏أنت،‏ أيها الساقي!‏ اجلب 3 أكواب إضافية كبيرة إلى هنا!‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه الفتى الذي يوزع الفستق،‏
‏لكنها تقنية جيدة جداً.‏
‏ربما تستطيعين مساعدتي في تربية ابننا.‏
‏انظر إليه،‏ إنه سعيد جداً بكرة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة خاصته.‏
‏حسناً،‏ طالما أنه سعيد.‏
‏أترين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أحياناً تستطيعين فرض رأيك عليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فريق (باكرز) سيئ‏‏"‏‏‏‏