‏‏-‏ أمي،‏ هل يمكننا إيقاظ أبي؟ ‏-‏ لا،‏ إنه الأحد.‏
‏تعلمين رأي والدكِ في إيقاظه باكراً يوم الأحد.‏
‏سيتصل بالعاملين في مجال التلفزيون
‏ويطلب إلغاء عرض الرسوم المتحركة للأبد
‏أجل سيفعلها،‏ قام مرة بإلغاء برنامج والدتكم المفضل.‏
‏لكننا نريد أن نلعب لعبة عرض المواهب مع أبي
‏أجل.‏
‏يمكننا أن نغني ونرقص ونرتدي أربطة الرأس المتألقة كالأحلام.‏
‏آسفة يا فتيات.‏
‏لكن وعدني والدكم أن ينظف المجاري اليوم.‏
‏هذا حلمي المتألق منذ 6 أشهر تقريباً.‏
‏حسناً،‏ نريد أن نلعب عرض المواهب الآن.‏
‏سأطلي أظافره.‏
‏وأنا سأضع له أحمر الشفاه.‏
‏‏-‏ وستعجبه أغنيتي أكثر.‏ ‏-‏ لا،‏ أغنيتي.‏
‏لا أستطيع تحمل المزيد من هذا،‏ حسناً أيقظوا والدكم.‏
‏أجل!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هكذا ترحب بأختك؟
‏انتبه،‏ سحاب بنطالك مفتوح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك أني لا أريد رؤية وجهك مرة أخرى.‏
‏لماذا أنت مستاء؟ أما زلت غاضباً لأني تزوجت ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا غاضب لأنكِ هجرته في اليوم التالي.‏
‏بحقك،‏ مررت بسنة سيئة.‏
‏كذلك الأمر بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏مارثا ستيورات‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا أراك توبخها.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطِني فرصة.‏ ‏-‏ أعطيتكِ الكثير من الفرص.‏ لا!‏
‏‏-‏ اذهبي!‏ ارحلي ودعيني وشأني.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ما هذا؟
‏إنه جنين،‏ في بطني.‏
‏‏-‏ أنتِ حامل؟ ‏-‏ أحسنت يا سريع البديهة.‏
‏استغرقني الأمر أسبوعان من التقيؤ لاكتشاف الأمر.‏
‏حسناً،‏ بإمكان الطفل الدخول.‏
‏‏-‏ أين أنتَ يا أبي؟ ‏-‏ لندخل من المرآب.‏
‏يا للروعة!‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ذاك هو البسكويت الفاخر.‏
‏إنها حامل.‏ إنها لا تحتضر.‏
‏تفضلي يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ كوب من الشاي الساخن.‏
‏إنه خالِ من الكافيين،‏ أعلم أنه عليكِ الحذر في حالتك هذه.‏
‏طبعاً،‏ هل لديكِ بعض المشروب الفاخر؟
‏لا،‏ أنا أمزح.‏ أقلعتُ عن الشرب والتدخين والقيادة على الطرقات الوعرة.‏
‏من الأفضل أن يكون هذا الطفل وسيماً.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ لندخل في صلب الأمر.‏
‏أين صديقك؟ أين ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا ليس من شأننا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ لقد انفصلنا منذ مدة.‏
‏بلا مزاح!‏
‏إن كانت علاقتكما لم تنجح،‏
‏فلا أمل لأحد في هذا العالم المُتقلب.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تريدين؟ ‏-‏ يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تستطيع الفتاة القدوم إلى منزل أخيها وهي مفلسة
‏وحامل ووحيدة من دون أن تريد شيئاً؟
‏‏-‏ ماذا؟ أحتاج مكاناً للبقاء فيه.‏ ‏-‏ ها قد بدأ الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحتاج مكاناً للبقاء فيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ثم البسكويت الفاخر.‏
‏هل تريدين إحضار جورب المال يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ لأننا سنهِب كل المال الليلة.‏
‏هل يمكنني التحدث إليك في الغرفة الأخرى؟
‏لا،‏ لن أذهب معكِ إلى الغرفة الأخرى.‏
‏للتحدث؟ من أجل أن تلتمسي مشاعري؟
‏بالطبع لا،‏ أنا أذكى من ذلك.‏
‏أرغب في علاقة سريعة.‏
‏‏-‏ أعلم أنكِ تكذبين.‏ ‏-‏ هل أنتَ متأكد؟
‏ليس بإمكاني التأكد كلياً،‏ هيا بنا
‏أجل على الأريكة،‏ فكرة جيدة.‏
‏‏-‏ علينا السماح لها بالبقاء.‏ ‏-‏ كنت أعرف!‏
‏عزيزي،‏ بإمكاننا وضعها في غرفة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ وحينها سيبقى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في غرفتنا.‏ ‏-‏ لا،‏ من المحال أن تبقى هنا.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا إن رأى ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟ سيقتله الأمر.‏
‏أعلم ذلك،‏ سيكون الأمر صعباً عليه،‏ لكن علينا إخباره برفق.‏
‏يا للهول!‏ لا!‏
‏لا أصدق هذا،‏ أعددتم الخبز المحمص الفرنسي
‏ولم تخبروني،‏ كان بيننا اتفاق.‏
‏اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ عليّ إخبارك بشيء.‏
‏أتمنى أن يكون المخاض بهذه السهولة.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إليكِ.‏
‏‏-‏ أجل،‏ حبلتُ قليلاً.‏ ‏-‏ هذا أول ما فكرت به،‏ أجل.‏
‏أجل،‏ وأنت الوالد يا عزيزي.‏
‏حسناً،‏ لم أفكر بهذا ثانياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يساعد ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ على إفراغ حقائبها.‏
‏هل الفراش الهوائي جاهز؟
‏سيجهز بعد دقائق.‏ نفدت أنفاس ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بالدوار يا أبي.‏
‏حسناً،‏ ارتاحي،‏ حان دورك يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟ أنا متوتر.‏
‏هل تريدينني أن أتوتر وأنفخ الفراش في نفس الوقت؟
‏هذا يلقي الكثير من العبء على قلب الرجل.‏
‏ألا تريدين أن يكون لأولادك أباً معهم
‏هل تكرهين أطفالك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره أطفالنا.‏
‏لا،‏ لا،‏ يا فتياتي.‏ أحبّكما.‏
‏في الواقع،‏ لمَ لا تذهبان لتناول المثلجات
‏بينما ينفخ والدكم الفراش؟
‏حسناً.‏
‏مرحباً،‏ ماذا يجري؟
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ وهي حامل بطفل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟ انتظر لتسمع عن يومي.‏
‏ذهبتُ إلى المقهى،‏ وهل تعرف كعكات القيقب تلك التي يبيعونها،‏
‏والتي تنفد لديهم دائماً؟ كانت متوفرة وأكلتُ 6 كعكات منها.‏
‏ركزي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ وهي حامل بطفل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يا للهول!‏
‏سيصبح ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أباً؟ و‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ أماً؟
‏وأنا أكلت 6 كعكات،‏ يا للهول!‏
‏تصابين بفرط التهوية يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ خذي انفخي في هذا.‏
‏أكره حياتي.‏ أنا وحيدة ومُنتفخة.‏
‏هذا لا يتعلق بك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتعلق بأخيكِ،‏ إنه مذعور في الطابق العلوي.‏
‏هل لديكِ مضخة حليب قديمة في الأرجاء يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سأشتري واحدة جديدة.‏
‏سأصبح أباً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ هل هناك حدث جديد في حياتك؟ لا،‏ أليس كذلك؟
‏تعال إلى هنا!‏
‏مهلاً،‏ انفصلتما أنت و‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ منذ سنة.‏
‏من المستحيل أن يكون هذا طفلك.‏
‏إنها محقة.‏
‏حسناً إذاً،‏ الطفل ليس ابن أو ابنة أختي.‏
‏لا يا عزيزي،‏ ما زال طفل أختك.‏
‏مهما يكن،‏
‏لن أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ باستغلالنا أو استغلال هذا الساذج.‏
‏‏-‏ هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب للتحدث إليها.‏ ‏-‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لو،‏ لنقل منذ 9 شهور تقريباً،‏
‏ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ لأُبطل عقد زواجي من ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ودعنا نفترض،‏
‏أنه كان يوجد منتجع بجانب المحكمة.‏
‏لا يمكنني تصديقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد كل ما فعلته بك،‏ كيف يمكنكُ النظر إليها حتى؟
‏لا تعظني،‏ عِظ شهوتي اللاتينية المشتعلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أنتَ لست لاتينياً.‏
‏أجزاء مني كذلك.‏
‏عليك أن تصحو يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ استغلالية،‏ ستهرب
‏وتتركك وحيداً مع الطفل،‏ هل أنت مستعد لتكون أباً أعزب؟
‏قبل قليل في الأعلى،‏ وضعت يدي على بطن ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ وشعرت بركلة الطفل.‏
‏طفلي أنا.‏
‏يا رفاق،‏ أسعدني ذلك جداً.‏
‏إذاً أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مستعد لأصبح أباً.‏
‏حتى أنّي أعلم أول هدية سأعطيه إياها.‏
‏دميتي الفيل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اللورد تاسكينغتون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من؟
‏لعبته حين كان طفلاً،‏ كان هو و‏‏"‏‏‏‏تاسكي‏‏"‏‏‏‏ لا يفترقان.‏
‏‏-‏ حتى أنهما أقاما زفافاً ذات مرة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ كانت مراسم صداقة!‏ ‏-‏ أعطيته خاتماً!‏
‏حسناً،‏ و كنتِ تقبّلين ‏‏"‏‏‏‏مايكل لاندون‏‏"‏‏‏‏ عبر شاشة التلفاز.‏
‏وأنت أيضاً فعلت.‏
‏كان شعره مُربكاً.‏
‏سيكون لزجاً ليتمكنوا من سحبه.‏
‏ما الذي يجري؟
‏‏-‏ مرحباً يا فتيات.‏ ‏-‏ مرحباً يا أبي.‏
‏كانت تخبرنا العمة ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ عن إنجاب الأطفال.‏
‏لا تقلق،‏ أبقيتُ الأمر ملائماً لعمرهما.‏
‏أبي،‏ ما هي الولادة الشقّية؟
‏الولادة الشقّية هي عندما تولد شقوق جديدة في جسم ‏‏"‏‏‏‏سبونج بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدان الصعود إلى الأعلى للعثور على المهر الذي خبأته في غرفتكما.‏
‏أجل!‏
‏تعلم أنه يمكنك أن تطلب منا الرحيل ببساطة.‏
‏هل قلت مهر؟ عنيت دولار.‏
‏أجل!‏
‏يكبرون أبطأ بكثير مما تظنين.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطة؟
‏لا أعلم،‏ سآكل بعض زبدة الفستق وربما بعض المربى.‏
‏أخبريني إن كان هذا يبدو صحيحاً،‏ ستلدين الطفل.‏
‏وستسكنين مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتجعلينه يتعلق بكما وبعدها سترحلين.‏ ليصبح هو المسؤول عن الطفل.‏
‏لماذا سأرحل؟
‏لأن هذا ما تفعلينه يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأطفال يحبون المثلجات والكلاب تحب لعق نفسها وأنتِ تخيبين ظن الناس.‏
‏‏-‏ ليس هذه المرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ رجل جيد.‏ ‏-‏ أجل هو كذلك.‏
‏هو طيب ومحب وناجح.‏
‏‏-‏ لمَ اخترته برأيك؟ ‏-‏ اخترتِه؟
‏ماذا تقصدين بذلك؟
‏هل تقصدين أن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ليس الأب؟
‏بالطبع هو الأب.‏
‏أنت تعلم أن هناك دائماً احتمال صغير للخطأ،‏
‏لا يمكن للفتاة التأكد منه.‏
‏بلى،‏ يمكنها ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل أنتَ متأكد بشكل كلي أنكَ والد أطفالك؟
‏أجل،‏ أنا متأكد!‏
‏من هو؟ هل هو ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ هو الأب،‏ أليس كذلك؟
‏أو ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرت بضع شرائح من الأضلاع المشوية،‏
‏وبعض المثلجات مع رقائق الشوكولا والبطيخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ليس عليك الاهتمام بشهوات ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏هل تشتهين شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟ هل تريدين القليل من عشائي؟
‏لا،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ للتو أن ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ قد يكون الأب.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أقل ذلك.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏قلتِ إن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ليس الوحيد الذي كنتِ معه.‏
‏قصدت خلال حياتي،‏ يعلم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أني لست مثالية.‏
‏هذا لا يعني أنها ليست مثالية بالنسبة إلي.‏
‏‏-‏ أنت لطيف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا!‏ ‏-‏ لكن.‏.‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ لا تسكتَني أنا من يسكِتك.‏
‏‏-‏ تأبى أن تدع الأمر وشأنه يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏بحقك،‏ أعطِها فرصة.‏
‏تقول أختك إنني والد طفلها،‏ إذاً أنا والد طفلها.‏
‏لا شيء تقوله سيغير ذلك.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ سأُحضر أمتعتَكِ.‏ ستمكثين الليلة في منزلي.‏
‏أتعلم شيئاً؟ المثلجات على وشك الذوبان.‏
‏سأحضر أمتعتَكِ لاحقاً،‏ طاب يومك.‏
‏إذاً،‏ خذوا شهيقاً عميقاً 3 مرات متبوعاً بزفير عميق مُرخّي.‏
‏3 أنفاس عميقة وزفير واحد.‏
‏أيمكننا الانتقال إلى حين يعطونني الدواء
‏ويُقذف الطفل إلى الخارج؟
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ رائع،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏اسمع،‏ لم يكن لدي خيار آخر،‏ رفضتَ الاستماع إليّ.‏
‏هل تريدين تعريفهما إلى بعض يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أنتَ ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ الشهير.‏
‏كما هو مكتوب في وشم ‏‏"‏‏‏‏أنا أحب (ريك)‏‏"‏‏‏‏ على فخذها الأيسر.‏
‏أجل،‏ وشمته بنفسي.‏
‏في الحقيقة أخبرني أنه سيكون وحيد القرن.‏
‏كيف أمكنك فعل هذا؟ أخبرتك أن تدع الأمر وشأنه
‏كنت أحاول الاعتناء بك وحسب.‏
‏هل طلبت منك الاعتناء بي؟ هل قلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اعتنِ بي لأنه لا يمكنني الاعتناء بنفسي لأنني أحمق؟‏‏"‏‏‏‏
‏ظننت أنه كان واضحاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لمَ لم تخبريني أنكِ حامل؟
‏أكنت ستهتم؟
‏أرجوكِ،‏ أنا رجل حساس جداً،‏ بالمناسبة بطنك كبير.‏
‏لمَ لا تسدي لنا معروفاً وتخرج من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن أذهب إلى أيّ مكان.‏
‏أنتَ لا تستلقي على الأرض وتنزف أيضاً
‏‏-‏ لكن بإمكاني تغيير ذلك.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏!‏ افعل شيئاً.‏
‏حسناً يا رفاق تمهلوا،‏ هيا اهدؤوا.‏
‏‏-‏ هل تريد الخروج؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ الجو بارد قليلاً.‏
‏هذا لأن هناك عاصفة آتية.‏
‏حقاً؟ سمعت أنها ستأتي الجمعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يتكلم عن ضربك.‏
‏بجميع الأحوال،‏ ستمطر يوم الجمعة.‏
‏‏-‏ هيا،‏ أرِني ما لديك.‏ ‏-‏ تمهل،‏ اسمع،‏ لا تريد.‏.‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بدأت التقلصات.‏
‏‏-‏ أظن أن الطفل قادم.‏ ‏-‏ علينا فعل شيء.‏
‏أين السيدة؟ لنتفقد التسجيل.‏
‏ملاحظات لكتابة الرواية،‏ ‏‏"‏‏‏‏أندرو سلايت‏‏"‏‏‏‏ المهندس الأشقر الصارم،‏
‏أظهر عضلاته المفتولة.‏.‏.‏
‏‏-‏ تباً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ اهدؤوا.‏
‏ليسترخي الجميع.‏
‏أنا أب،‏ وقمت بهذا العديد من المرات سابقاً.‏
‏هل أنتما سوياً؟ هنيئاً لكما!‏
‏هل سالت مياه الرأس خاصتك يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ أظن أن مياهي فعلت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجناح الشرقي للطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏لدي اسم جيد،‏ إن كانت فتاة،‏ ‏‏"‏‏‏‏بريسيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ما رأيكِ في ‏‏"‏‏‏‏ياسمين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا اسم جيد.‏ ‏-‏ أجل،‏ لراقصة.‏
‏إذاً فكري أنتِ في اسم.‏
‏ما رأيكِ في الآنسة ‏‏"‏‏‏‏يجب أن أكون أنا من يلد الآن‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أو ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا اسم جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تفضلوا،‏ هذا يذكرني بحين ولِدتْ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وشعرتَ بالذعر وأخذتني إلى المستشفى البيطري
‏ولِدتْ بشكل طبيعي.‏
‏ولدتُها بجانب كلب،‏ ما زالت تراودني الكوابيس.‏
‏خرجت ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏ من غرفة الولادة،‏ الأم والطفل بخير.‏
‏‏-‏ إنه صبي!‏ ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا الأب،‏ أرِني الطريق.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا الأب.‏
‏هل تريد العراك؟ أنا جاهز.‏
‏حسناً،‏ تهملوا يا رفاق،‏ نحن في المستشفى.‏
‏في الحقيقة،‏ تريد رؤية أخيها فقط الآن.‏
‏أنا؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تريد رؤيتي؟
‏‏-‏ لا أحبها كثيراً ‏-‏ أعلم يا عزيزي
‏لمَ لا تتكلمين أنتِ معها؟ أنتِ تحبينها وهي تحبكِ
‏كفى.‏
‏أعلم أنكما لستما على وفاق،‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هي تحمل ابن أختك هناك.‏
‏وتشعر بالخوف،‏ وأنتَ عائلتها الوحيدة،‏ اذهب.‏
‏لماذا تريدين دائمًا أن تري الخير في الأشخاص؟
‏قمت بالزواج منك،‏ الآخرون أسهل بكثير.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف حالكِ؟
‏أشعر كأن شاحنة خرجت مني،‏ كيف حالي برأيك؟
‏لديكِ طفل صغير الآن،‏ دعيني أرى.‏
‏‏-‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ دعيني أرى.‏
‏يا للهول!‏
‏هذا الطفل لا يشبه ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الطفل صيني.‏
‏أجل،‏ قصة مضحكة.‏
‏الصيف الماضي،‏ أُصبت بصداع فذهبتُ لرؤية أخصائي علاج بالإبر الصينية
‏وكان مكتبه بجانب منتجع.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ فهمت.‏ ‏-‏ كما تعلم،‏ الكثير من الاسترخاء.‏.‏.‏
‏ماذا ستفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما أعنيه،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ينتظران في الخارج.‏
‏صحيح،‏ من سأختار؟
‏‏-‏ تختارين؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لطيف ويمتلك منزلاً جميلاً.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ يمتلك دراجة رائعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحد منهما هو الأب!‏
‏استيقظي!‏ هلّا استيقظتِ؟
‏عليك النضوج يا عزيزتي،‏ أصبحتِ أماً.‏
‏إنكِ لا تمسكين الطفل بطريقة صحيحة حتى.‏
‏سأريكِ كيف تحملينه.‏.‏.‏ عليكِ سند رقبته.‏
‏إنه الجزء الأضعف في الطفل.‏
‏خصيصاً عندما يكونوا صغاراً كهذا،‏ هل رأيتِ ذلك؟
‏انظر إليك.‏
‏ابن أختي الصغير،‏ عيد ميلاد سعيد.‏
‏‏-‏ إنه جميل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ورث ذقني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون هذا اسم جميلاً له.‏
‏انظري إلى هذا الصبي،‏ هلّا تنظرين إلى هذا الصبي؟
‏هل تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيحتاج منك أن تعلّميه كيف يعيش حياته.‏
‏وأنتِ المعلمة،‏ ماذا ستفعلين؟
‏هل ستعلمينه أنه لا بأس بخداع الذين يحبونه؟
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ اسمعي،‏ هذه فرصتك يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه فرصتك.‏
‏والشيء المذهل بشأن الأطفال،‏
‏أنهم يعطونكِ الفرصة للبدء من جديد.‏
‏هل بإمكاننا الدخول؟
‏من يشبه؟
‏يشبه خُمس سكان العالم.‏
‏ماذا حصل؟
‏إنه صيني أيها المغفل.‏
‏هو لك أيها الأشقر.‏
‏يبدو أنك نجوت من الأمر أيضاً.‏
‏ماذا إن كنت لا أريد النجاة؟
‏عن ماذا تتحدث؟
‏هذا الطفل ما زال بحاجة إلى أب يا ‏‏"‏‏‏‏روكسان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شخص ليحبه ويأويه.‏
‏بإمكاني توفير هذه الأشياء،‏ أليس هذا سبب مجيئك للبحث عني؟
‏‏-‏ حسناً،‏ لكن فكرتُ قليلاً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أظن أنه سيكون من الرائع أن يقابل والده الحقيقي.‏
‏يستحق ‏‏"‏‏‏‏شين‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شين‏‏"‏‏‏‏؟
‏اجل،‏ أنا أجربه وحسب.‏
‏حسناً،‏ إن لم ينجح الأمر
‏أو إن أردتِ الذهاب إلى المنتجع والقفز في حوض الاستحمام الساخن.‏.‏.‏
‏فلديكِ رقمي.‏
‏أنتَ لطيف جداً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل بإمكاني الاتصال على حسابك؟ هل هذا مقبول؟
‏أجل،‏ هذا من أجل الطفل.‏ سأذهب لإحضار ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ليكون أباً جيداً.‏
‏سيصبح ذلك يوماً ما.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏ماذا إن عدنا ورأينا أخصائي العلاج بالإبر الصينية
‏ورفض أيّ صلة بنا؟
‏رقمي عندك.‏
‏انظر،‏ لقد أعطاني فيل.‏
‏أجل،‏ هذا اللورد ‏‏"‏‏‏‏تاسكينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هذا أول لعبة محشوة لـ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأول شريك كذلك.‏
‏من الأفضل أن تغسليه قبل إعطائه للطفل.‏