‏ها أنتِ ذي،‏ إنها هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخيراً وجدتك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما عدت من العمل
‏ولم أركِ في المطبخ،‏ خشيت حدوث مكروه ما.‏
‏كأن تضطر لإعداد عشاءك بنفسك؟
‏أجل،‏ كل ما وجدته هو طبق فاسد من صلصلة ‏‏"‏‏‏‏ألفريدو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك معجون يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تريد تناول ضعف كمية كعك الـنخالة غداً.‏
‏‏-‏ إنه من أجل صنع جالب الحظ.‏ ‏-‏ صحيح،‏ من أجل أسبوع الاحتفالات.‏
‏أسبوع الاحتفالات،‏ كان عليّ أن.‏.‏.‏
‏تأخذ الدب إلى مدرسة الفتيات يوم السبت.‏
‏أجل،‏ أذكر ذلك.‏
‏‏-‏ هل تريد أن تسمع هتافنا يا أبي؟ ‏-‏ بكل سرور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماذا تقول للدب عندما تلتقي به؟
‏تجثو على ركبتيك وتدعو أن تنجو،‏ هيا انطلقوا أيتها الدببة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذا رائع جداً يا فتيات.‏ ‏-‏ لم ننتهِ بعد.‏
‏هيّا ارقصوا.‏
‏دون توقف،‏ هيا جميعاً ارقصوا!‏
‏من علمكما هذا؟
‏‏-‏ الخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هوّن عليك،‏ على الأقل ترقصان لسبب ما.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين بهذا؟ ‏-‏ تعلم ما أقصده.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستأخذ جالب الحظ إلى مدرسة الفتيات يوم السبت.‏
‏هل ستكون شاحنتك جاهزة؟
‏قال عامل الصيانة إن القطعة المطلوبة لم تتوفر بعد.‏
‏أيّ قطعة؟
‏هل ستعرفينها إن أخبرتكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يعمل على إصلاحها منذ أسبوع.‏
‏سأخبر الرجل أننا بحاجتها يوم الجمعة.‏
‏لا،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذه ليست مسؤوليتك.‏
‏أنتِ تهتمين بالأطفال
‏والفواتير والمنزل وواجباتنا الاجتماعية وكل أعمال الفناء الخلفي.‏
‏أمور السيارة مسؤوليتي.‏
‏إضافة إلى تقديم وتأخير الساعة حسب الحاجة.‏
‏‏-‏ هل تدعها تعمل بالفناء الخلفي؟ ‏-‏ لدينا 7 ساعات جدارية.‏
‏يا للهول!‏ لا بد أنك مشغول جداً.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (ديباي)‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏جايسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتم لطيفون جداً.‏
‏بالفعل،‏ أشعر أن علينا إعطائكم إكرامية.‏
‏لا،‏ لا يمكننا قبولها.‏
‏استمرا بالتسوق لدينا فحسب،‏ من فضلكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏منتج طازج‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ شكراً لكم يا رفاق.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏‏-‏ أليس من الرائع أن نكون جميلتين؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لا أضطر إلى حمل مشترياتي إلا عندما أكون مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا ساعدتموني قليلاً أيها العمال؟
‏فكرة جيدة أيضاً،‏ وفروا طاقتكم لفقئ البثور.‏
‏‏-‏ فاز ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏على الفتية ذوي البثور.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أليست هذه شاحنة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ لا أعتقد هذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يملك ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ دمية ‏‏"‏‏‏‏سامي سوسا‏‏"‏‏‏‏ مثل هذه.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يملك الجميع منها.‏
‏هذا غير صحيح.‏
‏ماذا عن لوحة السيارة المكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏يقوم المتعهدون بالعمل بطريقة متقنة؟‏‏"‏‏‏‏
‏إنها شاحنة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بلا شك.‏
‏‏-‏ أتقصدين هذه الشاحنة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أجل،‏ هذه شاحنة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أتعلمين ما حصل؟ ‏-‏ ماذا؟
‏من الواضح أنه أخذها من الصيانة
‏وقرر أن ينجز بعض المهام ليساعدك قليلاً.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ مساعدة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اللعنة،‏ لقد بالغت في كذبتي.‏
‏‏-‏ ما الذي يجري يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏هل شاهدتِ نشرة الأخبار بالأمس يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هناك إعصار قادم.‏ ‏-‏ هذا غير صحيح.‏
‏‏-‏ بل هذا صحيح.‏ ‏-‏ كلا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏لحوم ومأكولات بحرية‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً.‏
‏السبت المنصرم،‏ كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في مطعم ‏‏"‏‏‏‏أنتلرز‏‏"‏‏‏‏ من أجل ليلة أجنحة الدجاج.‏
‏هل تعلم سبب حبي لهذا المكان؟
‏يمكنك رمي العظام على الأرضية بعد الانتهاء من تناول الطعام.‏
‏أنتَ الوحيد الذي يفعل هذا.‏
‏حقاً؟ هذا يفسر لماذا ينظر إليّ الجميع بهذه الطريقة.‏
‏انظر إلى ذلك المغفل.‏
‏إنه يخسر أمام الجميع طوال الوقت.‏
‏حسناً،‏ من التالي؟
‏‏-‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ ما رأيك أن تكتفي لهذه الليلة؟
‏‏-‏ هيا بنا،‏ أنا وأنت.‏ ‏-‏ لا.‏
‏انظروا جميعاً،‏ شبيه ‏‏"‏‏‏‏فريد فلنستون‏‏"‏‏‏‏ هذا خائف من مصارعتي بالأيدي.‏
‏سأتغاضى عمّا قلته للتو لأنك ثمل.‏
‏ولأنكَ شبهتني بطريقة ما إلى ‏‏"‏‏‏‏فريد فلنستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أراهن بـ20 دولاراً أنني سأهزمك.‏ ‏-‏ قبلتُ الرهان.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏أستغل الفرصة،‏ هكذا أعيش حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏باستغلال كل لحظة قدر الإمكان،‏ تعالي يا عزيزتي.‏
‏لطالما انتظرتكَ أن تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك إخبارنا فقط بالأحداث
‏‏-‏ التي حصلت فعلاً؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ تعالي يا عزيزتي.‏ ‏-‏ دعني وشأني.‏
‏هل ستشارك أم لا يا ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ستتوقف عن إزعاجي إن صارعتك لمرة واحدة؟
‏أنا موافق.‏
‏حسناً،‏ انطلق.‏
‏خذ نقودك واستقل سيارة أجرة إلى المنزل.‏
‏لا أحتاج سيارة أجرة،‏ فلدي سيارة.‏ ماذا تقود أنت؟
‏‏-‏ شاحنة.‏ ‏-‏ شاحنة.‏
‏أريد إعادة النزال.‏ والرهان بسيارتي مقابل شاحنتك.‏
‏اسمع يا صاح،‏ اذهب إلى المنزل واستفق من ثمالتك من فضلك.‏
‏هيا أيها الجبان،‏ تتصرف مثل الفتيات الصغيرات.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ طفح الكيل.‏
‏ستعلمك ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏ بعض الأخلاق.‏
‏أجل،‏ فاللباقة معدية أيها الأخرق.‏
‏ابدأ.‏
‏مهلاً.‏
‏سرّني التعامل معك،‏ هل كان هذا لبقاً بما يكفي؟
‏لم يكن ثملاً،‏ خدعني ذلك الرجل.‏
‏لا يمكنني التغاضي عن هذا التصرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ امرأة رائع وزوجة جيدة وشقيقةٌ أفضل.‏
‏كان عليكَ استشارتها قبل أن تراهن.‏
‏لأن هذا هو التصرف الصحيح.‏
‏لم يحصل هذا أيضاً،‏ لكنني كنت أفكر به.‏
‏مهلاً،‏ إنني أقول الحقيقة،‏ أعطني.‏.‏.‏
‏لا تتركاني وتذهبا.‏
‏أرجو أن يبقى الأمر سراً بين ثلاثتنا.‏
‏ستغيب الشمس بعد 3 ساعات!‏
‏‏‏"‏‏‏‏خدمات (ديلي)‏‏"‏‏‏‏
‏لستَ قوياً دون شقيقتيك،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ البطاطس المهروسة.‏ ‏-‏ واللحم.‏
‏‏-‏ لحم،‏ لام،‏ حاء،‏ ميم.‏ ‏-‏ كفى يا فتيات.‏
‏سبق وهتفتما للحليب وهذا يكفي.‏
‏‏-‏ يبدو هذا شهياً.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا لك.‏
‏‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ كل شيء بخير.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل تريد صلصة اللحم؟ ‏-‏ أجل،‏ أودّ ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ تفضل يا عزيزي،‏ هل هذا يكفي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا شهي جداً!‏
‏‏-‏ حقاً؟ ألا ينقصه بعض الطهي؟ ‏-‏ لا،‏ إنه مثالي.‏
‏هذا رائع.‏
‏‏-‏ يوجد رأس في طعامك يا أبي.‏ ‏-‏ إنه يخيفني.‏
‏تناولا عشائكما في غرفة الطعام
‏ريثما أفهم السبب وراء تصرفات والدتكما.‏
‏عليّ إخبارك شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أخبريني ماذا تعرفين أولاً.‏
‏أعلم أنكَ ذهبت إلى نادٍ
‏وخسرتَ شاحنتك في مسابقة مصارعة بالأيدي.‏
‏يبدو أنكِ مواكبة لكل التطورات.‏
‏هل ظننتَ أنني لن أكتشف هذا أبداً؟
‏كنت سأخبرك أن الشاحنة لا يمكن إصلاحها
‏ثم أشتري واحدة بالنقود المخصصة للإجازة.‏
‏ماذا عن إجازتنا؟
‏كنت سأخبركِ أن ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏ احترقت.‏
‏‏-‏ من أين حصلتِ على هذه؟ ‏-‏ من شاحنتك.‏
‏شاحنتي؟
‏‏-‏ هذه شاحنتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل شاحنتي هنا؟ ‏-‏ لقد استعدتها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ذهبت مع ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏أنتلرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنك تتناول الطعام هناك
‏وتحدثنا إلى ذلك الرجل النحيل الذي هزمك بمصارعة اليد.‏
‏هل ذهبتما إلى هناك حقاً؟
‏‏-‏ توجب على أحد ما الذهاب.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يتوجب على أحد.‏
‏هل تدركين ما الذي فعلته؟ لقد جعلتني عرضةً للسخرية.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا مثل ذهاب أمي إلى المدرسة
‏لتقاتل الفتى الذي يضايقني.‏
‏لا يمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا من خسر الشاحنة.‏
‏إنها شاحنتي وأمر يخصني.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها شاحنتنا وأمر يخصنا.‏
‏وأنت خسرتها في رهان غبي.‏
‏نعتي ذلك الرجل بالمرأة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ومن الواضح أنك لست كذلك.‏ ‏-‏ شكراً لكِ.‏
‏لأن امرأة هي من استعادت شاحنتك.‏
‏وسيتطلب الأمر رجلاً لإعادتها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يبق الكثير
‏للرجال في هذا العالم
‏سوى منصب الرئيس،‏ وراتب وميزات أفضل لقاء العمل نفسه.‏
‏ماذا تفعل؟
‏لن أقبل باستعادة السيارة بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستُعرّض عائلتك بأكملها للضيق
‏‏-‏ بسبب كبريائك الغبي؟ ‏-‏ ليس كبرياء يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ بل شرف.‏
‏كنتِ لتعلمي الفرق لو لم تكوني امرأة.‏
‏‏-‏ ما الذي يعنيه هذا؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏الآن،‏ أستميحك عذراً
‏سأعيد هذه الشاحنة إلى حيث وجدتِها
‏وأعود إلى المنزل سيراً ورأسي مرفوع.‏
‏وأحافظ على رجولتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أطلقوا العنان لأنفسكم واستمتعوا
‏تحلّوا بروح الدببة المسلية وارقصوا
‏إنها جميلة جداً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعرف تلك القصص الخيالية
‏حيث يحبس الملك الطيب بناته في البرج؟
‏بدأت أفهمه.‏
‏هل تعلم ما السبب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏تتأثر عقولهم الصغيرة غير الناضجة بالتلفاز.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنهينا جالب الحظ،‏ عليك أخذه إلى المدرسة.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لنضع الدب في الشاحنة الصغيرة القديمة.‏
‏لا تتسع له،‏ سبق وجربنا هذا.‏ لكن يا للمفاجأة!‏ إنها صغيرة للغاية.‏
‏ربما لهذا يدعونها شاحنة صغيرة.‏
‏لو كان لديك عربة تشبه السيارة
‏لكنها تحوي مساحة تخزين كبيرة في الخلف.‏
‏أعلم أنكما تتحدثان عن شاحنتي.‏
‏‏-‏ الشاحنة فكرة رائعة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتمنى لو كنا نعرف شخصاً يمتلك شاحنة.‏
‏‏-‏ أنا أعرف شخصاً،‏ مصارع الأيدي المحتال.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هذا مستحيل،‏ لن أعود إلى هناك وأستجديه ليعيد لي الشاحنة.‏
‏الرهان يبقى رهاناً ولدي شرفي.‏.‏.‏
‏حسناً يا عزيزي سأطرح عليك فكرة.‏
‏ما رأيك أن تأخذ جالب الحظ
‏وتحمله بكلّ شرف وتجرّه إلى المدرسة؟
‏سأوصل ذلك الدب إلى المدرسة،‏ لأنني رجل.‏
‏وهذا ما يفعله الرجال،‏ ينجزون الأمور،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏انطلقوا أيها الرجال.‏
‏وارقصوا.‏
‏إن لم أكن قد سجلت نقطة حاسمة في مباراة ‏‏"‏‏‏‏بيسبول‏‏"‏‏‏‏ أو طلبت منك ذلك
‏فلا تكرر ما فعلته!‏
‏هيّا بنا،‏ علينا أن نمشي 5 كيلومترات.‏
‏لماذا أقوم بالعمل الشاق؟
‏لأنكَ وشيت بي إلى شقيقتيك.‏
‏أجل،‏ أعرف بالأمر،‏ كان لديك فرصة لتصحيح خطأك.‏
‏لكنك لم تفعل،‏ وهذا يجعلك جباناً.‏
‏‏-‏ هل تقول إنني جبان؟ ‏-‏ أجل،‏ أنت جبان.‏
‏قد أكون جباناً،‏ لكن على الأقل لا زلت أقود سيارتي الخاصة.‏
‏عوضاً عن دراجة ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏ غبية.‏
‏هل قلت غبية؟ أنتَ الغبي،‏ لا أعلم لماذا أتسكع معك حتى.‏
‏وأنا اسأل نفسي ذات السؤال مراراً وتكراراً.‏
‏‏-‏ هل تعلم إلى ماذا توصلت؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ليس لدينا سوى بعضنا.‏
‏‏-‏ أنت محق يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ دعنا لا نتشاجر مجدداً.‏
‏‏-‏ أحبكَ يا رجل.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
‏الدب أيها الغبي!‏
‏هيا أصعد.‏
‏أنزل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل الطريق فارغ جهة اليمين؟ ‏-‏ هناك دب بعجلات.‏
‏يا للهول!‏
‏يا للهول!‏ كل هذا بسببكَ.‏
‏لا بأس يا فتيات،‏ سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏-‏ كيف سيكون هذا على ما يُرام؟ ‏-‏ قتل أبي دبّنا!‏
‏‏-‏ تباهينا أمام الجميع كم هو رائع.‏ ‏-‏ لن أهتف من أجل دبّ ميت.‏
‏سأصلحه يا فتيات،‏ كما أفعل دوماً،‏ أليس كذلك؟
‏عليّ أن أبني دباً جديداً.‏
‏حتى لو عملت عليه الليل بأكمله.‏
‏اصنعي لي إبريقاً من القهوة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعتقد أنك تفكر بالأمر بشكل صحيح.‏
‏أنتِ محقة،‏ إبريقاً من القهوة وقالب حلوى.‏
‏يمكنك بناء 100 دب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديك وسيلة لأخذها إلى المدرسة.‏
‏‏-‏ سأستأجر شاحنة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا سيفي بالغرض اليوم.‏
‏لكن ماذا عندما أُحضر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ من الباليه؟
‏وتحضر ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ من النادي؟
‏لا يوجد ظرف أو سبب يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏سيجعلني أذهب وأستجدي ذلك الرجل من أجل استعادة شاحنتي.‏
‏‏-‏ أعلم،‏ هذا بشأن شرفك.‏ ‏-‏ نعم،‏ الشرف.‏
‏هل تعتقدين أنني أحببت طريقة نظر الفتاتين إليّ؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا،‏ لم أحبها.‏
‏لن أكون الرجل الذي أريد أن تراه ابنتاي دون الشرف
‏ولن أكون الرجل الذي تزوجتِ منه.‏
‏وأنا رجل يا عزيزتي.‏
‏أعلم هذا.‏
‏رغم أنني لا أفهم الأمر،‏ إلا أنني متزوجة منك لفترة تكفي
‏لأعرفَ أنك لن تتغير،‏ لذا أدعمكّ بالكامل.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏لكن عندما أعود من رهان على الخَبز
‏وقد خسرت المطبخ،‏ فلا تتفوه بشيء.‏
‏لديك شرفك وكامل دعمي يا عزيزي.‏
‏لكن ليس لدينا شاحنة،‏ ماذا ستفعل الآن؟
‏لا أعلم،‏ سأفكر بشيء ما.‏
‏لن أفكر وأنتِ تراقبينني.‏
‏يا لها من مفاجأة!‏ انظروا من هنا.‏
‏‏-‏ هل جئتما بسيارة أجرة؟ ‏-‏ لا،‏ أخذ شاحنة زوجته الصغيرة.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ انظر،‏ أريد استعادة شاحنتي بعدل ونزاهة.‏
‏لذا نريد أن نتحداكما بلعبة ‏‏"‏‏‏‏بلياردو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا إن فزنا؟ ‏-‏ سنعطيكم الشاحنة الصغيرة.‏
‏أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏ هنا ليس بارعاً.‏
‏لكن هذا الرجل.‏.‏.‏
‏قد يكون بارعاً رغم أنه يرتدي ملابس شخص أبله.‏
‏سبق ولعبت في معسكر ‏‏"‏‏‏‏واهونا ماكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن كنا نراهن على الحلوى وليس السيارات.‏
‏لذا أعتقد أنك بارع.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن ألعب.‏ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏يجب أن نتمكن من اللعب.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كيف علمتِ أننا هنا؟
‏تبعنا رائحة الفشل.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أحاول الفوز بالشاحنة مجدداً.‏
‏تحديته إلى لعبة ‏‏"‏‏‏‏بلياردو‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه جبان كامرأة.‏
‏لن أكون محتالاً بارعاً لو انطلى عليّ هذا.‏
‏‏-‏ هل هذه خطتك؟ ‏-‏ هذه خطتي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه أعمال رجال،‏ لذا لا تتدخلي بها.‏
‏عندما تستطيعين كتابة اسمك في الثلج
‏يمكنك التحدث عمّا أردتِ.‏
‏هل ستمنحني فرصة لأستعيد شاحنتي أم لا؟
‏حسناً،‏ لكنني سأختار شريكك.‏
‏ستختار أحد أصدقائك،‏ لن تنطلي عليّ هذه الخدعة.‏
‏حسناً،‏ يمكنك اختيار إحدى تلك الفتاتين.‏
‏‏-‏ لا،‏ هذه فكرة سيئة.‏ ‏-‏ هذا عرضي،‏ يمكنك قبوله أو رفضه.‏
‏هل تعرفين كيف تلعبين الـ‏‏"‏‏‏‏بلياردو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لكن يمكنني تعلمها.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ سأختار ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏،‏ أقصد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شاحنتي مقابل شاحنتك الصغيرة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل راهنت بالشاحنة الصغيرة؟ ‏-‏ لا تقلقي.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا نقبل بالرهان.‏ ‏-‏ اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد اتفقنا وتصافحنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ الضربة الأولى لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هيا يا عزيزتي،‏ يمكنك فعلها.‏
‏لا تدعوني ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ لقد خدعتني.‏ ‏-‏ لا،‏ بل زوجتي خدعتك.‏
‏قلت لك أن هذه فكرة سيئة،‏ مفاجئة.‏
‏أحضر لنا والدنا طاولة ‏‏"‏‏‏‏بلياردو‏‏"‏‏‏‏ في عيد ميلادنا الـ14.‏
‏لم أضطر لدفع ثمن مشروب واحداً في الجامعة.‏
‏ولا أنا،‏ رغم أنني لا أجيد اللعب.‏
‏أين تريدني أن أدخل الكرة 8 يا عزيزي؟
‏‏-‏ فاجئيني.‏ ‏-‏ كما تريد.‏
‏في الحفرة الجانبية بعد أن ترتد عن الحواف.‏
‏استعدتُ شاحنتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ لنخرج من هنا.‏ ‏-‏ قولوا وداعاً لـ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏ جميعاً.‏
‏وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏سوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏إذا كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يشبه ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تشبه ‏‏"‏‏‏‏ويلما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا يجعلنا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بارني‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتقد أنني أشبه ‏‏"‏‏‏‏نانسي درو‏‏"‏‏‏‏ وأنتَ فتية ‏‏"‏‏‏‏هاردي‏‏"‏‏‏‏ الاثنان.‏
‏ما رأيكِ أن نلعب لعبة أُخرى؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ إن فزتي.‏.‏.‏
‏تقيمين علاقة معي.‏
‏ماذا إن فزتَ أنت؟
‏بكل صراحة يا عزيزتي،‏ سأدعكِ تفوزين.‏