‏أنا أكثر الرجال حظاً في العالم.‏
‏أنتِ امرأة جميلة جداً.‏
‏‏-‏ أتعلمين فيمَ كنت أفكر؟ ‏-‏ لن أنام دون ثيابي.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لقد خُلقنا هكذا.‏
‏أنا أتصرفُ على سجيتي فحسب.‏
‏أتعرفين يا عزيزتي؟ أريدُ الذهاب إلى النعيم.‏
‏كنتُ سأفكر بالأمر،‏ إن كان لدينا أغطية سرير أفضل من هذه القديمة.‏
‏هل تريدين أغطية أسرّة جديدة؟ لكِ ذلك،‏ لنبدأ بنزع ثياب النوم.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ لقد دفعتَني إلى التفكير.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تبدئي في التفكير بل انزعي ملابسك.‏
‏إن كنّا سنشتري أغطية سرير،‏ فسنحتاج لحافاً جديداً
‏‏-‏ لا تبدئي بهذا يا عزيزتي.‏ ‏-‏ وسجادة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إن اشترينا سجادة جديدة،‏ فسنحتاج كرسياً جديداً
‏ليناسب لون السجادة،‏ وسيتوجب علينا طلاء الجدران
‏ومن ثم سيكرهنا الأولاد.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأننا سننفصل يا عزيزتي.‏
‏لنُعد تجديد المنزل،‏ يمكننا فعل ذلك معاً.‏
‏لا،‏ دائماً ما تقول النساء ذلك.‏
‏ستطلبين رأيي،‏ وعندما أُبديه ستتجاهلينه.‏
‏أعلمُ أنك لا تصدق هذا،‏ لكن رأيك يُهمني حقاً.‏
‏‏-‏ هذا منزلنا.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس منزلنا.‏
‏أنتِ المسؤولة عن المنزل وأنا مجرد ضيف فيه.‏
‏إنه بمثابة فندق متوسط التصنيف بخدمة غرف عادية.‏
‏‏-‏ أرجوكَ،‏ سيكون الأمر ممتعاً.‏ ‏-‏ لا،‏ سأخبركِ ما الذي سيكون ممتعاً.‏
‏لن أنام دون ثيابي.‏
‏هذا أمر مشوق.‏
‏كنتُ سأقول العناق.‏
‏لكنكِ فكّرتِ بشيء دنيء.‏
‏‏-‏ تصبحين على خير.‏ ‏-‏ تصبح على خير.‏
‏لكنني بالطبع أحبُّ الأمور الدنيئة.‏
‏يا للروعة!‏
‏ما رأيكِ بمزيج الألوان هذا لطلاء الحمام؟
‏إليكِ عينات من لون الأرضية والجدران والستائر.‏
‏ضعي لون الأرضية على مستوى لون الجدران.‏
‏إنه يعجبني،‏ لكن هناك ما هو أفضل.‏
‏أجل،‏ التالي.‏
‏لديّ واجبات مدرسية يا أمي.‏
‏أجل،‏ لكن ما نفعله قد يفيدك حقاً في حياتك.‏
‏خطرت لي فكرة.‏
‏كفّا عن التذمر،‏ كانت تجرّب أمي الألوان على جبهتنا مباشرةً.‏
‏ما زلتُ مترددة،‏ الإضاءة أفضل في الحمام.‏
‏أجل،‏ توجها إلى حوض الاستحمام يا فتيات،‏ سنأتي حالاً.‏
‏أعرفُ.‏ مرحباً،‏ كيف حالكما؟
‏يسعدني أنكَ أتيت،‏ أريد أن أريك بعض الأشياء.‏
‏‏-‏ هذه ستارة حمام.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا تفعلين بستارة حمام؟
‏إنها لا توضع في غرفة النوم.‏
‏يبدو أن أحدهم كان يشاهد برنامج ‏‏"‏‏‏‏كوير آي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيبدو الحمام قديم الطراز عندما نعيد تصميم غرفة النوم.‏
‏ظننتُ أننا سنقوم بإعادة التجديد هذه معاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما قلته بنفسك،‏ من الآن فصاعداً،‏ يجب أن أوافق على كل شيء.‏
‏حتى فيما يخص العشاء،‏ ماذا سنتناول الليلة؟
‏‏-‏ شرائح اللحم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أوافق على هذا.‏
‏أعلم أنه كان عليّ استشارتك بشأن الحمّام.‏
‏لكن الحماس تملكني،‏ هيّا،‏ أريد أن أريكَ شيئاً.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هل أنتَ مستعد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ أيهما تفضل؟
‏البلاط الأخضر أم البلاط الأخضر ذو الحواف الرفيعة؟
‏حسناً،‏ أظن أنني أفضل الأخضر ذو الحواف الخفيّة.‏
‏حسناً،‏ إنه جميل.‏
‏لكن ألا تظن أن الحواف رفيعة أكثر من اللازم؟
‏‏-‏ حسناً،‏ سأختار الثاني.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ هذا ما اخترته أيضاً!‏
‏يا للروعة!‏ أليس من الممتع القيام بهذا معاً؟
‏معاً؟
‏كل مرة ستدخل الحمام فيها ستعرف أنك من أعاد تجديده.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لديّ فكرة رائعة.‏ ‏-‏ ما هي؟
‏أتعلم ما الشيء الذي يحتاجه حمامك الجديد؟
‏‏-‏ نظام مرحاض ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش إكسبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش إكسبي‏‏"‏‏‏‏ هو من أفضل المراحيض على الإطلاق.‏
‏انتظر قليلاً،‏ هل تقصد ذاك المرحاض القبيح الذي تعرضه كل الإعلانات؟
‏أجل،‏ صُمم من أجل وكالة ‏‏"‏‏‏‏ناسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو المفضل لدى الرياضيين البارزين وقادة العالم.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك إخبارهم ما الذي يميز
‏‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش إكسبي‏‏"‏‏‏‏ عن بقية المراحيض؟
‏الإجابة هي التقنية.‏
‏إنه يحتوي على مقعد مريح ذي نظام تدفئة
‏ومعطر يُمكنك اختيار رائحته.‏
‏يمكنك محاولة البحث عن مرحاض أفضل،‏ لكن لا شيء يتفوّق على ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مبهر جداً.‏
‏هل لي بسؤال يا رفاق،‏ من يمثلكما في ‏‏"‏‏‏‏الكونغرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما ظننتُ.‏
‏مرحاض ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لها من فكرة رائعة!‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ يا لها من فكرة رائعة!‏
‏‏-‏ كنتُ واثقاً أنه سيعجبها.‏ ‏-‏ لكن دعني أريك هذا.‏
‏هذا مصنوع من الخزف التقليدي.‏
‏يمكنكَ اختيار اللون الأبيض أو.‏.‏.‏
‏إن أردتَ اختيار لون أكثر جرأة،‏ فيمكنك اختيار الأبيض الباهت.‏
‏‏-‏ لا يمكنك فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا يمكنها فعل ذلك،‏ أيمكنها؟ ‏-‏ لا،‏ إنها عاجزة.‏
‏أجل،‏ الكلمة المناسبة هي عاجزة.‏
‏من الواضح أنك لا تهتمين برأيي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بل تريدين أن أوافق على قرارك فحسب.‏
‏كل ما تحتاجينه هو مساعد ثانوي يدفع المال
‏ولا يعارضك أبداً.‏
‏‏-‏ هذا غير صحيح.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحبُ هذا المرحاض.‏
‏وترفضين شراءه،‏ أتعلمين كيف يبدو موقفك؟
‏تبدين منافقة.‏
‏لستُ منافقة،‏ أنا رائعة،‏ اسأل من تريد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ رائعة.‏
‏هل هي منافقة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنها منافقة من الطراز الرفيع.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ اعترفي بالأمر،‏ أنتِ تفعلين ما يحلو لكِ فحسب.‏
‏‏-‏ هذا غير صحيح.‏ ‏-‏ بل صحيح.‏
‏الأمر واضح،‏ أنتِ تنافقين.‏
‏‏-‏ إنكَ مُفسد للمتعة.‏ ‏-‏ مُفسد للمتعة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين بذلك؟
‏لأنني سبق وذهبت إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏باثوبوليس‏‏"‏‏‏‏
‏وطلبتُ مرحاضك السخيف.‏
‏‏-‏ طلبتِ واحداً بالفعل؟ ‏-‏ طلبتِ ذلك المرحاض المعدني القبيح؟
‏هل يجب أن تؤخذ موافقتي الآن؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ لقد طلبته،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أفسد المفاجأة.‏
‏‏-‏ لم أكن أعلم.‏ ‏-‏ هذا لا يهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش إكسبي‏‏"‏‏‏‏!‏ يا رجُل،‏ لولا تساقط شعرك
‏وزواجك من شقيقتي،‏ لوددت حالاً أن أكون في مكانك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ أفضل زوجة في العالم.‏
‏والآن أصبح لديّ أفضل مرحاض في العالم.‏
‏هذا أكثر مما تستحق.‏
‏أنا سعيد ومتفاجئ جداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلمين ماذا سأفعل؟
‏سأقوم بإعداد طبق إضافي يناسب شرائح اللحم،‏ حسناً؟
‏كطبق جانبي،‏ سأتكفل بذلك.‏
‏أيّ نوع من حبوب الإفطار تريدين؟ لا تجيبي،‏ سأُفاجئكِ.‏
‏سأقطّع بعض الفاكهة،‏ تظاهرا أنكما لم تسمعا ذلك.‏
‏لا أصدق أنكِ اشتريتِ ذلك الشيء يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمضينا وقتاً طويلاً ونحن نحاول تصميم حمام أنيق.‏
‏كان من الأفضل لو ذهبت للعمل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أصدق أنكِ اشتريته.‏
‏‏-‏ لم أفعل.‏ ‏-‏ هل كذبتِ عليه؟
‏أجل،‏ لأنه كان محقاً حين نعتني بالمنافقة
‏وأكره عندما يكون محقاً.‏
‏لذا أصبتُ بالذعر،‏ هل ترغبين في مرافقتي لشراء مرحاض قبيح؟
‏حسناً،‏ يمكنني أخذ إجازة من العمل مجدداً.‏
‏سأقول لهم أن جدتي ما تزال مريضة.‏
‏يا للروعة!‏ ها هو ذا،‏ انظر إليه.‏
‏لا أصدق أنني سأمتلك بفخر مرحاض ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش إكسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأخيراً،‏ شي ما تفتخر به.‏
‏أجل،‏ لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ اشترته لي.‏
‏أعلم أننا لم نناقش التفاصيل بعد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقك.‏
‏‏-‏ أفترض أنه سيكون مسموح لي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ إنه ملكي.‏
‏هذا يعني أنك موافق،‏ أعلم أنك تريد أن أستخدمه.‏
‏‏-‏ أنتَ تريد أن أستخدمه.‏ ‏-‏ يمكنك استخدامه مرة كل أسبوع.‏
‏مرحباً بكما في متجر ‏‏"‏‏‏‏باثوبوليس‏‏"‏‏‏‏،‏ أفضل متجر لتجهيزات الحمام.‏
‏‏-‏ تتمنون اقتناء الـ‏‏"‏‏‏‏أكسبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لكن ليس مطولاً.‏
‏سيشتري أحدها وأنا سأستخدمه.‏
‏حقاً؟ منذ متى واسمك على قائمة الانتظار؟
‏عمّا تتحدث؟
‏قالت لي زوجتي إنها اتصلت بكم وطلبته.‏
‏هذا مستحيل،‏ نفد المخزون لدينا
‏وتوقفنا عن أخذ الطلبيات منذ شهرين.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لكن يمكنني أن أريك مرحاض اغتسال جميل.‏
‏لسنا هنا لشراء.‏.‏.‏ أحبُ هذا اللون،‏ سأشتري واحداً.‏
‏رائع،‏ سأضعه على الفاتورة.‏
‏أشعر بالسوء،‏ أنا متهور جداً في الشراء.‏
‏‏-‏ حمام بخار!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثمّة شيء خاطئ يحدث هنا.‏
‏قالت لي إنها طلبت ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏
‏لمَ لا تسألها؟ إنها هناك مع ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ أريدُ شراء مرحاض ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش إكسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا يمكنكِ شراؤه.‏ ‏-‏ لمَ لا؟
‏كذبتُ على زوجي وأخبرته أنني اشتريته بالفعل.‏
‏أنا آسف،‏ لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك،‏ لكن يمكنني أن أريكِ مرحاض اغتسال جميل.‏
‏لا.‏
‏أحدهم يكذب هنا،‏ وهذه المرة ليس أنا.‏
‏أقدم لك تهانيّ.‏
‏أخيراً أنت تمتلك التفوق الأخلاقي عوضاً عن مجرد ادعائك به.‏
‏‏-‏ دعنا نكشف كذبها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ما تزال تكذب،‏ لنرى إلى متى ستستمر في ذلك.‏
‏وها هو المرحاض الذي تريدينه.‏
‏إنه أبشع مما ظننتُ.‏
‏شقيقتي في وضع صعب هنا،‏ نحتاج إلى ذلك المرحاض بشدة.‏
‏‏-‏ هل يمكنكِ منحي بعض الوقت؟ ‏-‏ أجل.‏
‏شكراً لكِ يا عزيزتي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏ليني‏‏"‏‏‏‏،‏ شقيقتي جميلة،‏ وهي تشرب حتى الثمالة وقد انفصلت عن صديقها مؤخراً.‏
‏إن ذهبتُ إلى المنزل ومعي المرحاض،‏ فستذهب أنتَ برفقتها إلى المنزل.‏
‏نحن في ‏‏"‏‏‏‏باثوبوليس‏‏"‏‏‏‏ يا سيدتي،‏ ولسنا في مكان فاسق.‏
‏‏-‏ لا بدّ من وجود حل ما.‏ ‏-‏ لا يمكن فعل أيّ شيء.‏
‏حسناً،‏ هل ما يزال متوفراً في متاجر أُخرى؟
‏‏‏"‏‏‏‏اضغط على الزر للعرض‏‏"‏‏‏‏
‏بدأ البخار في الخروج،‏ سيصبح الوضع ضبابياً هنا.‏
‏وأنا أرتدي بنطالاً من الصوف.‏
‏‏-‏ هل تحاول كشف أمري؟ ‏-‏ لا أعلم ما هي الخطة
‏‏-‏ لكن أظن أن علينا إلغاؤها.‏ ‏-‏ أغلق فمك.‏
‏سبق وتحققت من الأسعار،‏ إنها متفاوتة.‏
‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ميلواكي‏‏"‏‏‏‏ إن اضطررت،‏ أو إلى أيّ مكان في شرق ‏‏"‏‏‏‏ميسيسيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم يبقَ أيّ منتج منه سوى في ‏‏"‏‏‏‏غوام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا بدّ من أنك تمزح،‏ انتظر قليلاً.‏
‏هل يمكننا الاتصال بالمصنع؟ هل يُباع مستعملاً؟
‏اصمت،‏ أنا أحاول أن أسمع.‏
‏كنت سأتناول المحار المطهو بالبخار على الغداء،‏ أليست مفارقة ساخرة؟
‏حسناً،‏ خطر لي فكرة،‏ ما رأيك أن تزودني خلسة
‏بأسماء وأرقام الأشخاص الذين اشتروا المرحاض؟
‏هذه الملابس تخنقني.‏
‏انزعها فحسب.‏
‏‏-‏ الحرارة شديدة هنا.‏ ‏-‏ أعلمُ ذلك.‏
‏أعلمُ أن الحرارة شديدة.‏
‏لماذا تخلع بنطالك؟ ماذا لو دخل أحد؟
‏توقف.‏
‏لا يمكنني تحمل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حرارة جسدي ترتفع.‏ ‏-‏ أغلق فمك.‏
‏لا أقصد أنني من الممكن أن أفعل هذا،‏ لكن لنفترض أنني كنت أهددك بسلاح ناري.‏
‏‏-‏ لا يمكنني التحمل.‏ ‏-‏ اصمت.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ لقد انتهى أمري.‏
‏على الأقل لن تضطري لتحمل هذا المرحاض.‏
‏إنكِ لا تفهمين الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ إن عدتُ إلى المنزل دون المرحاض
‏فلن يتوقف ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أبداً عن قول،‏ ‏‏"‏‏‏‏حسناً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا لا أقول هذا أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بل تقول هذا دوماً.‏
‏الآن،‏ أخرجني من هنا.‏
‏يبدو أنني سأضطر لإخباره بالحقيقة.‏
‏قول الحقيقة أمر مهم في العلاقات الزوجية.‏
‏‏-‏ الحرارة شديدة هنا.‏ ‏-‏ هذا ما كنتُ أخبرك به منذ البداية.‏
‏الآن أخرجني من هنا.‏.‏.‏
‏اصمت،‏ هلّا التزمت الصمت من فضلك؟
‏إنه رجُل،‏ كل ما عليكِ فعله هو إلهاؤه
‏بشيء آخر يحبه أكثر.‏
‏يسهل حقاً تشتيت انتباهه.‏
‏سيتكفل طبق من الحلوى ومجموعة من المفاتيح اللامعة بالأمر.‏
‏حسناً.‏
‏اكتشفتُ شيئاً ضد زوجتي وهي لا تدرك الأمر.‏
‏سأستمتع بهذا كثيراً.‏
‏أريد أن أخرج،‏ هل تسمعني؟ لا يمكنني التحمل.‏
‏‏-‏ توقف،‏ ما تزالان هنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنا على وشك أن أنفجر،‏ أحتاج إلى الماء البارد!‏
‏لا،‏ لا تستخدم مضخة المياه،‏ ماذا تفعل؟ إنها باردة جداً.‏
‏أنا أتجمد،‏ أغلقها حالاً.‏
‏حسناً،‏ لقد ذهبتا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ابقَ هادئاً واحمل حاجياتك.‏
‏هل ستدفع نقداً أم بالبطاقة الائتمانية؟
‏بالبطاقة الائتمانية.‏
‏إن كنتما ستنتقلان إلى العيش معاً،‏ فلدينا خدمة التسجيل على هدايا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ إنها قادمة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لنبدأ في التظاهر.‏
‏لنبدأ في التظاهر.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يغلق ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش‏‏"‏‏‏‏ غطاء المقعد بنفسه بعد أن تنتهي منه.‏
‏سيمنع هذا وقوع العديد من المشاكل.‏
‏وهو المرحاض الرسمي للأسرة الملكية في ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم من أنظف الأشخاص في العالم.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏
‏بما أننا نقوم ببعض التجديدات
‏كنتُ أفكر في أن نجلب شاشة تلفاز مسطحة ونضعها في غرفة النوم.‏
‏انظر إلى مدى سعادة هذا الرجل وهو يشاهد كرة القاعدة.‏
‏لا أعلم،‏ شاشة تلفاز مسطحة؟ أم مرحاض ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم أيهما أحبُ أكثر.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنكَ تحمل تكلفتهما معاً؟
‏‏-‏ أنتَ محق،‏ يجب التخلي عن إحداها.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أظن أنك ستختار شاشة التلفاز المسطحة.‏
‏قد تعتقدين ذلك،‏ لكن لا،‏ سأختار المرحاض.‏
‏حسناً،‏ سأصعد إلى الأعلى لأودع المرحاض القديم خاصتي.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ هناك شيء آخر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الصحيفة تحت ذراعي،‏ هذا يعني أنني أحتاج استخدام الحمام بسرعة
‏حسناً،‏ لكن ما رأيكَ يا عزيزي.‏.‏.‏
‏ببراد صغير في غرفة المعيشة؟
‏براد صغير يحوي مشروبات في غرفة المعيشة؟
‏لن أضطر إلى الذهاب للمطبخ.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ لكن أين ستتمرن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتَ محق،‏ سأختار المرحاض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ما رأيكَ بحمام بخاري؟
‏لا،‏ لديّ تجربة سيئة معه.‏
‏الحمام البخاري رائع،‏ لكن أتعلمين شيئاً؟
‏مرحاض ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش‏‏"‏‏‏‏ رائع أيضاً.‏
‏ما رأيكَ بعلاقة مع امرأة أُخرى؟
‏أنتِ أم أنا؟
‏لا،‏ أختار المرحاض.‏
‏جربتُ كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه لا يتزحزح عن المرحاض.‏
‏‏-‏ أقصد ذلك بالمعنى الحرفي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لم يبقَ أمامي سوى إخباره بالحقيقة أو الانفصال عنه.‏
‏أعرف مقهى رائع مليء بالشباب الوسيمين.‏
‏أنتِ كبيرة قليلاً،‏ لكنهم يحفظون السر.‏
‏‏-‏ ويحك.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا أقصد شيئاً.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا مرحاضنا.‏ ‏-‏ لم يعد كذلك.‏
‏أصبح وعاء زراعي لشرفة منزلي الأمامية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى،‏ يركّب مرحاض ‏‏"‏‏‏‏رويال فلاش إكسبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا غير ممكن.‏
‏‏-‏ لماذا؟ قلتِ إنك طلبتيه،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أجل،‏ سيصبح جاهزاً حالما ينتهي من تركيبه.‏
‏ماذا ستزرع في هذا الشيء؟
‏لا أعلم بعد،‏ لكنني واثق من أنه سينمو أياً كان.‏
‏يا للهول!‏
‏أهلاً بكِ في المستقبل.‏
‏ارفع الغطاء أيها المرحاض.‏
‏شغل بعض الموسيقا أيها المرحاض.‏
‏من أحضر هذا الشيء؟
‏‏-‏ زوجتي الرائعة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏
‏هذا ما أحبه فيكِ.‏
‏تسألينني عن رأيي وتنصتين إليّ.‏
‏‏-‏ لا يمكنني الرقص على وقع موسيقا المرحاض.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لمَ لا تجلسين؟ هيّا،‏ جربيه.‏
‏أريدك أن تختبري مقدار الراحة التي يوفرها مرحاض ‏‏"‏‏‏‏إكسبي‏‏"‏‏‏‏
‏مع حامل المشاريب ذاك.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ هل يعرف اسمي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه حساس للوزن،‏ لقد برمجته،‏ اسمعي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ هل هذا صوت ‏‏"‏‏‏‏جيمس إيرل جونز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ألا تحبين كيف أن صوته يتردد حول
‏حواف الحوض؟ هذا يدغدغني بعض الشيء.‏
‏هناك ميّزة إضافية أيضاً.‏
‏يأتي معه ضمان مدى الحياة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أننا لن نحتاج إلى مرحاض جديد أبداً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وعندما أموت
‏سيرث ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ العرش مثل مسرحيات ‏‏"‏‏‏‏شيكسبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تعالي واجلسي معي.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏حسناً،‏ هذا يكفي.‏
‏ماذا؟ ألا تستمتعين بالمرحاض الذي اخترناه معاً؟
‏توقف عن ذلك،‏ لقد كذبتُ.‏
‏هل هذا ما تريد سماعه؟ أنا منافقة كبيرة.‏
‏لماذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي قد يدفع زوجة للكذب على زوجها؟
‏لأنكَ كنتَ محقاً.‏
‏أنا لا أهتم لآرائك الغبية.‏
‏كل ما كنتُ أريده هو أن توافق على كل شيء أختاره.‏
‏لأن هذا منزلي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا من ينظفه ويرتبه ويحافظ عليه،‏ إنه لي وليس لك.‏
‏وليس لـ‏‏"‏‏‏‏جيمس إيرل جونز‏‏"‏‏‏‏،‏ بل لي!‏
‏‏-‏ هيّا،‏ قلها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لستُ بحاجة لقول ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏هذه إحدى الميزات المتاحة فيه.‏
‏حسناً،‏ أوضحتَ وجهة نظرك،‏ أنتَ الفائز.‏
‏‏-‏ هل يمكننا التخلص منه الآن؟ ‏-‏ لا،‏ هذا مستحيل.‏
‏سيبقى هذا كنصب معدني تذكاري ورسالة خالدة
‏للنساء في كل مكان
‏لا تطلبي رأي زوجك إلا إن كان يهمك بالفعل!‏
‏أعدك أنني لن أريكَ عينة طلاء أُخرى.‏
‏‏-‏ أو؟ ‏-‏ أو أن آخذك إلى معرض للأثاث المنزلي.‏
‏‏-‏ أو؟ ‏-‏ أو أن أسألك
‏مجدداً عن رأيك في أيّ شيء يخص الديكور.‏
‏شكراً لكِ،‏ سأكون سعيداً إن لم أتواجد معك في ذلك.‏
‏‏-‏ الآن دعيني أريكِ هذا.‏ ‏-‏ يا عزيزي.‏
‏هيّا،‏ يحتوي على مقعد قابل للتعديل.‏
‏وضوء ليلي.‏
‏‏-‏ وهو ذاتي التنظيف.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ذاتي التنظيف.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ذاتي التنظيف؟
‏لمَ لم تقل ذلك منذ البداية؟ لقد أحببته.‏