‏شعور غريب يرافق العودة للعمل.‏
‏نسيت كل ما يتعلق بسياسات المكتب والنميمة التي تحدث.‏
‏هل هناك من يزعجك؟
‏لا،‏ بل أنا من يزعج الآخرين.‏
‏نسيت كم هذا ممتع.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ لقد عدت.‏ ‏-‏ مرحباً يا أبي.‏
‏‏-‏ مرحباً يا جميلات.‏ ‏-‏ مرحباً يا بقايا الطعام.‏
‏أخبريني عن يومك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن باختصار.‏
‏هل تذكر عندما أخبرتك أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏رايفشنايدر‏‏"‏‏‏‏ ستتقاعد؟
‏احزر من المسؤول عن تنظيم حفل وداعها؟
‏هل تفهمين معنى كلمة اختصار؟
‏ومن هي السيدة ‏‏"‏‏‏‏ريفستينكر‏‏"‏‏‏‏ أو أياً كان اسمها؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏رايفشنايدر‏‏"‏‏‏‏،‏ مُدرسة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لمادة الفنون،‏ وهي معلمتها المفضلة.‏
‏صدمتَ سيارتها في مرآب السيارات.‏
‏أجل تذكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏راتستيلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنظر ماذا رسمت في درس الفنون أتريد تعليقها على الثلاجة؟
‏أجل،‏ فأنا ذاهب إلى هناك بكل حال.‏
‏أحب درس الفنون،‏ لأنني أجلس بالقرب من ‏‏"‏‏‏‏بوبي سيمونز‏‏"‏‏‏‏ فيه.‏
‏يريد أن نخرج في موعد لعب.‏
‏هذا مباشر جداً.‏
‏أنصحك أن تتعرفي إليه وأنتما تشربان
‏بعض المشاريب الخفيفة في الحديقة.‏
‏ولا تمدي يدك إلى محفظتك عندما تحاسبان.‏
‏أنا لا أحمل محفظة.‏
‏يبدو أنك ستجيدين ذلك.‏
‏لكن لا تكذبي عليه أيضاً.‏
‏لا تقولي إنك تريدين أن يتصل بك وتعطيه رقماً خاطئاً.‏
‏لأن هذا قاس.‏
‏البرّاد لا يتسع لتعليق هذه الرسمة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنك التخلص من بعضها؟
‏لا،‏ إنها مميزة وأحب وجودها هنا.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ الأطفال هم المميزون.‏
‏ربما علينا تعليقهم هم على البراد.‏
‏حسناً،‏ انزع هذه الأشياء وضعها في الكراج
‏في صندوق يحمل اسم ‏‏"‏‏‏‏(روبي) الصف الثاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وانزع بعض كلماتك الممغنطة.‏
‏لكنني أستخدمها لكتابة قصائد حب لكِ.‏
‏أجل،‏ إنها لطيفة جداً،‏ خصوصاً هذه.‏
‏من سوء الحظ أنك لم تجد شيئاً يتناسب مع كلمة ممكن.‏
‏يا للروعة.‏
‏يا للهول.‏
‏ما كل هذه الأشياء عديمة الفائدة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ثياب أطفال‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مرطبانات فارغة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نصوص حلقات (أوبرا)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(روبي) الصف الثاني‏‏"‏‏‏‏ ها هو الصندوق.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ ماذا حصل؟ ‏-‏ سأقول لكِ ما حصل.‏
‏ما حصل هو 11 عاماً من الخردة التي قمتِ بتكديسها.‏
‏كيف يمكنك أن تصفها بالخردة؟
‏انظر!‏ إنها صخرة ‏‏"‏‏‏‏بلارني‏‏"‏‏‏‏ التي صنعتها ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في الروضة.‏
‏لا يمكنني فقدان هذا،‏ فهو لا يقدر بثمن.‏
‏علينا أن نضع عليه بعض الملمّع أيضاً!‏
‏‏-‏ بحقك!‏ ‏-‏ انظر يا عزيزي!‏
‏إنه التلفاز من شقتنا الأولى.‏
‏أتذكر أننا اعتدنا مشاهدته في المطبخ
‏وأنا أقطع الخضراوات وأنت تقول ‏‏"‏‏‏‏لا يسعني الانتظار لتناول هذا‏‏"‏‏‏‏
‏يدهشني ما ستوافق على أكله لتنال رضا امرأة.‏
‏يا عزيزي.‏
‏أنا أحتفظ بها لأنها تذكرني بك.‏
‏ربما أنا سأذكرك بي أيضاً!‏
‏أجل،‏ لكنها تذكرني بالماضي حين ظننت أن بإمكاني تغيير طباعك.‏
‏يجب أن نتخلص من بعض هذه الأشياء يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديكِ أشياء من الجامعة ومن فترة مواعيدنا الأولى.‏
‏وما كل أشياء الأطفال هذه؟ انظري إليها.‏
‏هل يمكنك أن تغرب عن وجهي؟
‏‏-‏ هذه خريطة طينية لـ‏‏"‏‏‏‏إيلينوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أعلم.‏
‏مقاساتها ليست صحيحة حتى.‏ كل هذه محض أغراض يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والأغراض ليست ذكريات،‏ فالذكريات تُحظ هنا.‏
‏وهنا.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتخلص من بعضها.‏
‏لا أستطيع أن أدخل الشاحنة إلى هنا حتى.‏
‏‏-‏ وماذا في ذلك؟ ‏-‏ في ذلك.‏.‏.‏
‏أنني سأتخلص من بعضها.‏
‏لا،‏ حسناً.‏
‏دعنا نتوصل إلى تسوية؟
‏ما رأيك أن نستأجر مستودع تخزين لنبقي هذه الأشياء فيه؟
‏لماذا؟ كي نخزنها في مكان آخر ولا نستخدمها؟
‏لا يا عزيزي،‏ بل كي أعرف أنها موجودة.‏
‏حسناً،‏ سنتوصل إلى تسوية ونفعل ما تريدين.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أهلاً بكم في ‏‏"‏‏‏‏خزنها كلها‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت خزنها كلها‏‏"‏‏‏‏ سابقاً.‏
‏ماذا حدث للـ‏‏"‏‏‏‏أنت‏‏"‏‏‏‏؟
‏حدثت جريمة قتل وأردنا أن نبعد أنفسنا عنها.‏
‏‏-‏ هل بإمكاني مساعدتكم؟ ‏-‏ نحن نبحث عن مستودع تخزين.‏
‏يجب أن يكون رخيصاً فلا نحتاج لشيء فاره.‏
‏كل ما أحتاجه هو 4 جدران وسقف.‏
‏لن تحتاج أغراضك لمنظر جميل إذاً؟
‏‏-‏ تكلفة وحداتنا 60 دولاراً في الشهر.‏ ‏-‏ 60 دولاراً في الشهر؟
‏دعني أتولى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتِ تبدين ذكية جداً.‏
‏وجميلة جداً أيضاً.‏
‏حسناً،‏ سأخرج معك.‏
‏تمهلي قليلاً يا عزيزتي،‏ أنتِ تضغطين عليّ.‏
‏لا.‏.‏.‏
‏أحاول تخفيض التكلفة فقط.‏
‏لا يمكنني مساعدتك بذلك.‏
‏بحقك،‏ 60 دولاراً في الشهر؟ هذا مثل.‏.‏.‏
‏‏-‏ مثل شطيرة نقانق كل يوم.‏ ‏-‏ هل تريد المستودع أم لا؟
‏عليّ أن اتبع مصدر رائحة كريهة في الطابق الـ4.‏
‏لا،‏ لن أدفع هذا المبلغ لأخزن بعض الخردة.‏
‏إذاً ربما ‏‏"‏‏‏‏خزنها كلها‏‏"‏‏‏‏ المعروف سابقاً باسم ‏‏"‏‏‏‏ أنت خزنها كلها‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ليس المكان المناسب لك.‏ اترك لي رقمك.‏
‏أتوقع أن تدعوني لعشاء حقيقي،‏ وليس وجبة سريعة أو باستخدام قسائم شراء.‏
‏بالطبع يا عزيزتي،‏ فأنا الأفضل.‏
‏يا للحظ الجيد.‏
‏لا أعلم لمَ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ إنني سأفعل هذا،‏ فأنا أجعلها تتحكم بي.‏
‏سحقاً لهذا،‏ لنرمي هذه الخردة في مكب النفايات بالخلف.‏
‏لا،‏ لا يمكنك فعل هذا بـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفعل هذا بها،‏ بل لأجلها.‏
‏ألا تفهم؟ لو كانت مدخنة،‏
‏لكان عليّ رمي سجائرها.‏
‏لم ترم سجائرها عندما كانت مدخنة بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن هذا ليس من شأني.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد شطيرة نقانق كل يوم؟
‏لأنه يمكنني تحقيق هذا.‏
‏يمكنني تخيل هذا،‏ وهو جميل جداً.‏
‏أيمكنني مساعدتك بحفل السيدة ‏‏"‏‏‏‏رايفشنايدر‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع يا عزيزتي،‏ لمَ لا تساعدينني بصنع قطع الزينة.‏
‏ما رأيك أن تضعي هذه هنا؟
‏حسناً،‏ لمَ لا تكتفيان بمراقبتي؟
‏‏-‏ هل أنتِ موافقة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف كان موعد المشاريب مع ‏‏"‏‏‏‏بوبي سيمونز‏‏"‏‏‏‏؟
‏وضع القشة في أنفه وشرب مشروب ‏‏"‏‏‏‏بانش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد أعجبني هذا.‏
‏الفتيات يحببن من يشبه والدهن فعلاً.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً يا فتيات!‏ ‏-‏ مرحباً يا والدي.‏
‏من يريد أن يدهس ظروف الكاتشب خارجاً؟
‏ما قصة شطائر النقانق مؤخراً؟
‏أجل،‏ فأنتما تأكلان واحدة منها كل يوم.‏
‏تناول شطائر النقانق هو أكثر شيء أمريكي يمكن فعله.‏
‏أشعر أنني أمثل بلادي مع كل لقمة.‏
‏دع أجراس الحرية تُقرع.‏
‏لن تكونا سعيدين عندما يصيبكما مرض فرط الشحوم.‏
‏عليّ الذهاب إلى مستودع التخزين يا عزيزي.‏
‏لماذا؟ ماذا تحتاجين منه؟
‏سأنظم معرض فنون للأطفال
‏في حفل وداع السيدة ‏‏"‏‏‏‏رايفشنايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكنت تظن أنني لن استخدم تلك الأشياء أبداً.‏
‏هذا ما يميزك يا عزيزتي.‏
‏تتذكرين كل تفصيل أقوله.‏
‏سأذهب إلى هناك،‏ لذا أعطني المفاتيح.‏
‏لا،‏ اسمحي لي أن أحضرها بنفسي.‏
‏هذا لطيف جداً لكنني أريد أن أذهب وأختار ما أحب منها.‏
‏ماذا عن التي أحبها أنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏فأنا أحب أطفالنا وأعمالهم الفنية أيضاً.‏
‏ورغم أنكِ تظنين أنني لا أهتم،‏ لكنني سأفتقد المعلمة ‏‏"‏‏‏‏ريد هاوسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايفشنايدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏رايف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أتعلم شيئاً يا عزيزي؟
‏لن أمانع إن كنت تود ذلك إلى هذا الحد.‏
‏كما أود بشدة منك أنتِ وامرأة أخرى.‏.‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سنذهب لنحضرها.‏ ‏-‏ تباً يا رجل.‏
‏لقد انتهى أمرك تماماً.‏
‏علينا العودة إلى ذلك المكب فحسب
‏ونأمل أن تكون الأغراض هناك
‏هذا مستحيل!‏ لديّ موعد مع عاملة شركة التخزين تلك.‏
‏ماذا لو رأتني أعبث في مكب نفايات؟
‏وأظن أنني أوضحت أن الرجل الأفضل لا يفعل هذا.‏
‏يا لهذه الورطة.‏
‏سأقول إن هذا مقرف مجدداً!‏
‏أنت المقرف!‏
‏تابع البحث فحسب!‏
‏‏-‏ ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا تفعل؟ هذه الموزة في القمامة!‏
‏ليست مقشرة لذا لا بأس بذلك.‏
‏أعطني بعضاً منها،‏ إنها لذيذة ولا تزال طازجة.‏
‏من الغريب أنها مرمية هنا.‏ ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
‏هل سبق ورسمت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ رسمة بقلم رصاص لـ‏‏"‏‏‏‏آلان غرينسبان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏هذه مجرد صحيفة إذاً.‏
‏هذا مقرف حقاً.‏
‏لم تكن لتخرج من منزلك لولا وجودي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل حقاً.‏
‏دعني أقدم لك هدية شكر إذاً.‏
‏ما رأيك بحاوية مواد خطرة بيولوجياً؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ هلّا تابعت البحث.‏
‏لا بد أنها في مكان ما هنا.‏
‏بحثنا عنها كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها ليست هنا!‏
‏بحقك!‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ماذا؟ لا أعلم.‏
‏هناك،‏ هذه دمية ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ القطنية.‏
‏أحاول الوصول لها.‏
‏إنها تتحرك!‏
‏ابتعد عني!‏
‏أرجوك أخبرني أن هذا صوت هاتفك النقال.‏
‏لا،‏ مهلاً!‏ نحن هنا!‏
‏حسناً،‏ لدينا الصمغ والملمّع والورق المقوى.‏
‏أجل.‏
‏وقرص موسيقى فلم ‏‏"‏‏‏‏توب غن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بمَ نحتاج هذا؟ ‏-‏ كان سعره رخيصاً.‏
‏‏-‏ كما يقول الفلم أتشعر بالحاجة إلى السرعة؟ ‏-‏ أجل فعلينا أن نُسرع في هذا.‏
‏ستعود ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ من اجتماعها خلال ساعة.‏
‏هيا بنا،‏ لننتهي من هذا.‏
‏كم واحدة من أشياء ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ علينا أن ننسخ؟
‏فقط ما يكفي لخداع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تدعوني ‏‏"‏‏‏‏مافريك‏‏"‏‏‏‏ خلال عملنا.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏مافريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أين أبدأ؟ وماذا تريدني أن أفعل؟
‏سأرسم بعض الغيوم
‏وأنت عليك أن ترسم شيئاً ما مثل.‏.‏.‏
‏صورة عائلية،‏ أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ تحب رسم العائلة.‏
‏حسناً سأتولى الأمر.‏
‏‏-‏ ماذا إن لم تصدق ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ هذا؟ ‏-‏ بحقك.‏
‏إنها لا تنظر إلى هذه الأشياء.‏
‏لن تفرّق بينها وبين ‏‏"‏‏‏‏فينسينت فان غوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألا تقصد ‏‏"‏‏‏‏فينسينت فان جوخ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فان غوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الماعز التي ترسم بلحيتها في مهرجان الولاية.‏
‏سبب آخر لتفوق مهرجان ولايتنا على مهرجان ولاية ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبت يا ‏‏"‏‏‏‏مافريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ القليل هنا وهناك.‏
‏ما رأيك؟
‏إنها مثالية يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كانت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ رسامة أوجه محترفة!‏
‏يجب أن تبدو سيئة،‏ كأن طفلاً رسمها.‏
‏لم أعد طفلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ولدي الكثير من الموهبة.‏
‏هل سيفيدك إن عبثت بثيابك الداخلية؟
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ لنحاول إذاً.‏
‏هذا جيد،‏ إنه ينجح.‏
‏‏-‏ انعتني بالضعيف.‏ ‏-‏ أيها الضعيف!‏
‏هذه مبتذلة،‏ وهذه مشتقة من رسمة أخرى.‏
‏هذه القطة بلا ذيل.‏
‏قلت لي إننا ذاهبان لافتتاح معرض فنون راقٍ.‏
‏كذبتان أو 3 أو 10 كهذه وستنتهي علاقتنا.‏
‏لو أخذتك إلى معرض حقيقي فعلاً،‏
‏لسرقك مني فنان مشهور ما.‏
‏لقد أصبت بهذا.‏
‏سأحضر مشروباً خفيفاً وبعض البسكويت.‏
‏فأنا أشعر أننا سنحتاج كامل طاقتنا لاحقاً.‏
‏أنا عطش.‏
‏حد التبرع المقترح هو دولار واحد.‏
‏‏-‏ خذ.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ أنت لا تعمل هنا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏بوبي سيمونز‏‏"‏‏‏‏ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ هذا هو مع والديه.‏
‏ليست فكرة جيدة أن تواعدي فتى
‏ما يزال يعيش مع والديه،‏ هيا بنا.‏
‏هل ينخدعون بالرسومات؟
‏أجل،‏ سمعت أحداً يقول أن هذا مستوى رسم الصف الـ4.‏
‏مرحباً،‏ هذا شقيقي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏رايفشنايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ تعرفين ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏رايفشنايدر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمها.‏.‏.‏
‏‏-‏ لقد قلته بشكل صحيح.‏ ‏-‏ شكراً لكِ.‏
‏شكراً لكِ على هذه الحفلة اللطيفة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعليّ إخبارك أن أعمال ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ مميزة جداً.‏
‏‏-‏ شكراً لكِ.‏ ‏-‏ هذا من لطفك.‏
‏ما رأيك بقوس قزح هذا؟
‏‏-‏ يبدو جيداً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ إنه جميل جداً.‏
‏أنا أفضل الكلب أسفل الشجرة.‏
‏أرى أنها تتفوق بجدارة على رسمة قوس قزح.‏
‏أجل،‏ لكن انظر إلى الغيوم.‏
‏تبدو حقيقة جداً،‏ وهذا صعب الرسم.‏
‏‏-‏ أنت مخادع.‏ ‏-‏ أغلق فمك!‏
‏وما الفارق؟ فكلتاهما من رسم ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أنها تعرف الحقيقة.‏
‏سنفتقدك كثيراً أيتها المعلمة ‏‏"‏‏‏‏رايفشنايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتِ لطيفة فعلاً.‏
‏لكنني لن أفتقد هذا المكان الماكر.‏
‏فالجميع هنا أوغاد غدّارون.‏
‏‏-‏ أليست هذه رائعة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ألست مسروراً أنني لم أدعك تتخلص من كل تلك الذكريات الجميلة؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو لم يكن اسم ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ مدوناً عليها،‏ لما علم أحد أن هذه رسومها.‏
‏بل قلب الأم يجعلها تعلم.‏
‏‏-‏ الأم تعلم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أتساءل إن كانت هذه الأم تذكر
‏متى رسمت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ هذا الحصان الصغير.‏
‏بالطبع أذكر،‏ عندما كانت في روضة الأطفال.‏
‏‏-‏ ماذا عن هذه الشجرة؟ ‏-‏ تلك الشجرة.‏
‏كان الوقت ربيعاً وخرجت روبي لترسم الشجرة في الفناء الخلفي.‏
‏ذاكرتك قوية فعلاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ وهذا ما أحاول إقناعك به.‏
‏كل واحدة من هذه تمثل ذكرى بالنسبة لي.‏
‏ولو كنت أكثر اهتماماً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكانت ذكريات لك أيضاً.‏
‏أنا أشفق عليك.‏
‏‏-‏ أنتِ تشفقين عليّ؟ ‏-‏ أجل.‏
‏في الواقع،‏
‏‏-‏ أنا من يشفق عليكِ.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأنك تظنين أن هذه رسومات ابنتك.‏
‏بينما في الواقع أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ رسمناها مساء الأمس!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏رمينا كل تلك الأشياء دون استئجار مستودع تخزين.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ أجل!‏
‏ورسمنا كل هذه بأنفسنا ولم تلاحظي الفرق.‏
‏هذا لا يعقل،‏ هل رميت كل أشياء ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ دون أن تسألني؟
‏أجل،‏ رميتها جميعها.‏
‏لم يبق عود خشبي واحد،‏ ولا قطعة معكرونة ملونة.‏
‏هل رميت أعمالي الفنية؟!‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل تريدين مشاهدة فيلم لاحقاً؟
‏‏-‏ هل سنشاهده في منزلك؟ ‏-‏ أجل يا عزيزتي.‏
‏الأهم ألا يكون فيلماً قصيراً.‏
‏عزيزتي.‏
‏أنا متأسفة عمّا فعله والدك.‏
‏لم أكن أعلم أنه سيفعل ذلك.‏
‏وأنا حزينة ومستاءة بقدرك.‏
‏حسناً،‏ حان دوري.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رميتها لأنك تكرهها؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا أكره أعمالك الفنية،‏ بل أحبها.‏
‏ولا يمكننا الاحتفاظ بكل تلك الأشياء الرائعة.‏
‏لقد رسمت بعض الأشياء الجيدة بالفعل.‏
‏أجل،‏ ويؤسفني أن جميعها فُقدت.‏
‏في الواقع،‏ من المؤسف أنها فُقدت.‏
‏لكن الشيء الإيجابي هنا هو أنه يمكنك رسم المزيد.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ وأنتِ بارعة بالرسم.‏
‏‏-‏ هذا رائع!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد جعلتها تنهار.‏ ‏-‏ من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ليست غاضبة،‏ بل أنتِ فقط.‏
‏‏-‏ لا أحد غيرنا سيعلم.‏ ‏-‏ أنا غاضبة من أجل الأطفال.‏
‏كيف سيشعرون إن رأوا أعمالهم الفنية في مكب النفايات؟
‏لهذا رميتها في مكان بعيد.‏
‏إن كانوا في ذلك الحي،‏ فصدقيني،‏
‏ليسوا هنالك لمتابعة أعمالهم الفنية القديمة.‏
‏أعمال طفلتي الفنية معلقة في منزل للمنوعات؟
‏أنا سعيد لأن ردة فعلك كانت هكذا.‏
‏خشيت أن تبالغي بها.‏
‏أنت لا تفهم الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صنعت روبي صخرة ‏‏"‏‏‏‏بلارني‏‏"‏‏‏‏ تلك عندما كانت في الـ5 من عمرها.‏
‏والآن هي في الـ8،‏ ولن تكون في الـ5 مجدداً أبداً.‏
‏‏-‏ أنتِ محقة،‏ ولا في الـ6 ولا الـ7.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تقل هذا!‏
‏أنتِ محقة،‏ يجب أن نحفظ كل لحظة.‏
‏أشعر أنني أفقد شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لستِ مضطرة للاحتفاظ بكل أعمالهم الفنية.‏
‏احتفاظك بها لن يمنعهم من أن يكبروا.‏
‏‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ إنهم سيكبرون.‏
‏ويجب عليكِ أن تفسحي المجال لذكريات جديدة.‏
‏لن أرمي كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعض تلك الأشياء مميزة بالفعل.‏
‏حسناً إذاً،‏ سأخبرك شيئاً.‏
‏سنعامل الأشياء المميزة كما تستحق.‏
‏لديّ فكرة،‏ سنختار بعض الأشياء مرة كل عام
‏وسنعلقها في بهو الطابق العلوي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ هل أنتِ موافقة؟
‏أجل،‏ يمكننا وضعها ضمن إطار،‏ ونضيف إضاءة مميزة.‏
‏ويمكنك إصلاح مفصل باب الكراج.‏
‏ما سبب هذا الطلب؟
‏أطلب هذا منك منذ أشهر،‏ وفكرت أن أضيفه لبقية الطلبات.‏
‏إن أصلحت المفصل،‏
‏فقد أنسى أن باب الكراج غير ثابت.‏
‏أريد أن يذكرني كل شيء بذلك لأنه يصيبني بالجنون.‏
‏‏-‏ محاولة جيدة!‏ ‏-‏ قم بإصلاحه.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ لنعد إلى هناك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏الآن تعرفين أنني من رسم اللوحات،‏
‏أريد رأيك الصريح إن كانت رسوماتي أفضل من رسومات ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شككت قليلاً بأمر الرسومات في الواقع.‏
‏لأن رسمة الديك الرومي تلك لا تبدو كأسلوب ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏