‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ أجل يا عصفورتي!‏
‏أيمكننا حمل المظلات والقفز عن سطح المرآب؟
‏لا يمكنكما فعل ذلك،‏ فهو خطير جداً.‏
‏هل يمكننا تناول المثلجات إذاً؟
‏حسناً،‏ فهمت أسلوبكما هذا.‏
‏تطلبان أمراً صعباً أولاً حتى تتمكنا من الحصول على مرادكما
‏أنا من اخترعت ذلك الأسلوب.‏
‏‏-‏ أيمكننا تناولها إذاً؟ ‏-‏ بالطبع،‏ أحسنتما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لدي بعض الأخبار السارة لك
‏سنمضي أنا وأنت عطلة نهاية الأسبوع في كوخ ‏‏"‏‏‏‏فريتز كرور‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أن ذلك المكان رائع!‏ كيف حصلت على الحجز؟
‏راهنتُ مع ‏‏"‏‏‏‏فريتز‏‏"‏‏‏‏ على لعبة نرد الليلة الماضية.‏
‏أتلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏كرابس‏‏"‏‏‏‏ مع أحد عملائنا؟
‏لعبة ‏‏"‏‏‏‏كرابس‏‏"‏‏‏‏!‏ كفاك الآن،‏ نحن لسنا مبتدئان
‏لعبنا لعبة نبلاء تتطلب مهارة كبيرة اسمها ‏‏"‏‏‏‏السجون والتنانين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توخى الحذر في الغابات إذاً
‏فلا يزال هذا موسم صيد المهووسين بالألعاب.‏
‏لا بأس،‏ فهم يزودوننا بسترات خاصة.‏
‏حسناً،‏ متى سنذهب إذاً؟ ولا تقل.‏.‏.‏
‏‏-‏ العطلة القادمة ‏-‏ العطلة القادمة.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لن تذهب ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ مطلقاً.‏
‏فالعطلة القادمة هي موعد زيارة العمة ‏‏"‏‏‏‏كونكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ العمة ‏‏"‏‏‏‏كونكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أليست صاحبة الحاجب الواحد والتي تنقع ملابسها في المغسلة؟
‏أجل،‏ فهي لا تثق بالغسالات.‏
‏أو حتى معجون الأسنان،‏ كما أذكر.‏
‏اتركها مع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ إذاً،‏ فما المغزى من وجود زوجة؟
‏أنني أستطيع النوم بجانب امرأة جميلة
‏بدلاً من السهر طوال الليل ولعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏السجون والتنانين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلل من شأنها،‏ جربها لمرة وستدمن عليها.‏
‏أجل،‏ وأنت جرب امرأة جميلة وستدمن عليها أيضاً.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ انهضي عن كرسيّ.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنت تشاهدين التلفاز منذ ساعة
‏إن أردت وقتاً إضافياً فقد كان عليك إدراجه في عهود زواجنا.‏
‏لا!‏ كاد ينتهي برنامج ‏‏"‏‏‏‏الطبيب تيد‏‏"‏‏‏‏ أمهلني دقيقة إضافية.‏
‏أجل،‏ إنه على وشك أن يعطينا كلمة اليوم.‏
‏والآن،‏ حتى موعدنا غداً،‏ أريدكم جميعاً أن تفكروا في هذه الكلمة،‏ ‏‏"‏‏‏‏الامتنان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وبالحديث عن الغد.‏.‏.‏ ‏-‏ الامتنان.‏
‏أتعلمين ما هي كلمتي لليوم!‏ ‏‏"‏‏‏‏هذا لي‏‏"‏‏‏‏ إنه تلفازي،‏ وكرسيي،‏ وجهاز تحكمي.‏
‏‏-‏ مهلاً!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلمة بسيطة ذات معنى قوي.‏
‏انتباه إلى المشاهدين في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏الطبيب تيد‏‏"‏‏‏‏ في منطقتكم هذه العطلة
‏لندوته التي تستمر ليومين بعنوان ‏‏"‏‏‏‏جعل الزيجات الجيدة عظيمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ دوني العنوان
‏علينا الذهاب هناك وطلب توقيع ‏‏"‏‏‏‏الطبيب تيد‏‏"‏‏‏‏ على كتبنا.‏
‏فكرة رائعة،‏ سيكون الأمر مشابه لمقابلتنا ‏‏"‏‏‏‏جورني‏‏"‏‏‏‏،‏ أتذكرين؟
‏عندما لاطفت حارس الأمن وأدخلنا إلى الكواليس في لمح البصر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كانت المرة الوحيدة عزيزي.‏
‏أنصتي،‏ إن أردتِ مقابلة ‏‏"‏‏‏‏الطبيب تيد‏‏"‏‏‏‏ فعلاً
‏لمَ لا تسجلين لحضور ندوته ببساطة؟
‏أنا جاد.‏
‏تريدُ قضاء العطلة في ندوة عن الزواج؟
‏وما الغريب في أنني أريد أن أحسّن من زواجنا؟
‏ماذا؟
‏لأن موعدها في العطلة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وستضطر للنهوض باكراً.‏
‏والاستحمام.‏
‏وتغيير طبيعتك.‏
‏حسناً،‏ إن أردتم إقناعي بالعدول عنها فلا بأس.‏
‏لا،‏ أقصد،‏ إن كنت جاداً
‏فسأتصل وأحجز التذاكر لنا قبل أن تغيّر رأيك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ احجزي لي تذكرة أيضاً.‏
‏إنها ندوة عن الزواج يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏إن أعجبتك قصة ‏‏"‏‏‏‏جورني‏‏"‏‏‏‏ اسألها عن قصة فرقة ‏‏"‏‏‏‏وايت سنيك‏‏"‏‏‏‏
‏وفرقة ‏‏"‏‏‏‏ديف ليبارد‏‏"‏‏‏‏ والمغنية ‏‏"‏‏‏‏ديبي غيبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لك من رجل رائع وحساس.‏
‏‏-‏ لم أعتقد أنني أعرفك لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ كفى،‏ أنت لا تعرفني.‏
‏‏-‏ أنت لا تعرفني مطلقاً.‏ ‏-‏ تعال هنا.‏
‏لا،‏ ابتعد عني.‏
‏ذلك الأداء التمثيلي أكسبني رحلة صيد إلى ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ وضعت إيداعاً للتو
‏فيما أدعوه ‏‏"‏‏‏‏بنك الزواج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الإيداع هو شيء تريده ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أي الندوة
‏وسحب الإيداع هو شيء أريده أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ رحلة صيد!‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏مهلاً،‏ هل ستجعل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ جليسة للعمة ‏‏"‏‏‏‏كونكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح،‏ ذلك شيك كبير لكنني غطيت قيمته بالكامل.‏
‏عزيزي،‏ كان من الرائع أن تقترح هذا
‏صحيح أن زواجنا جيد مسبقاً
‏لكن يمكن لأي شيء جيد أن يصبح أفضل.‏
‏لماذا تستائين إذاً عندما أضع الصلصة على رغيف للحم؟
‏لأنه يحتوي على صلصة مسبقاً!‏
‏صحيح،‏ أنت هنا لأن زواجك عظيم.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ ما الذي تفعلانه هنا؟
‏تعلمين كم أحب ‏‏"‏‏‏‏الطبيب تيد‏‏"‏‏‏‏
‏لكن وكما تذكرني عاشقة فرق الثمانينات دوماً
‏أنني عازبة،‏ لذا أحضرت زوجاً معي.‏
‏وكأنها كانت تستطيع الإيقاع بي.‏
‏سيداتي وسادتي رحبوا من فضلكم بالطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل جميعكم مستعدون لتصحيح مسار الأمور؟
‏صفقوا لأنفسكم تصفيقاً حاراً.‏
‏شكراً لكم،‏ شكراً جزيلاً لكم.‏
‏خلال سنواتي الطويلة من تقديم المشورة للأزواج
‏كشفت عن الخطر المتخفي في كل زواج.‏
‏وهو في كتابي الجديد ‏‏"‏‏‏‏جعل الزيجات الجيدة عظيمة‏‏"‏‏‏‏
‏متوفر في الردهة 34 و95.‏
‏وقد أطلقت على هذا الخطر اسماً سميته.‏.‏.‏ من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏توبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنك الزواج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بنك الزواج‏‏"‏‏‏‏ هو المكان الذي يودع في الزوجان
‏ويسحبان منه الخدمات.‏
‏والفكرة هنا
‏‏‏"‏‏‏‏لن أفعل شيئاً من أجلك إلا إن فعلت شيئاً من أجلي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذه العبارة مألوفة للبعض منكم؟
‏ارفعوا أيديكم إن كانت كذلك،‏ ارفعوها.‏.‏.‏ هيّا يا رفاق!‏
‏ظننت أنكم هنا لتصحيح مسار الأمور!‏
‏أجل!‏ فمفتاح الزواج الناجح
‏هو تجنب سلوك العين بالعين.‏
‏‏-‏ والآن من أين يأتي مصطلح العين بالعين.‏.‏.‏ ‏-‏ يسرني أننا لا نتصرف هكذا.‏
‏يسرني أنني لا أعلم ما الهراء الذي يتحدث عنه.‏
‏عزيزي،‏ شكراً جزيلاً لمرافقتي إلى تلك الندوة.‏
‏على الرحب حبيبتي.‏
‏لست مضطرة لشكري أو كما تعلمين فعل شيء لي بالمقابل.‏
‏لأنني لا أريد سوى تنصيب مسار الأمور.‏
‏‏-‏ أجل عزيزي،‏ تقصد تصحيح مسار الأمور.‏ ‏-‏ وذلك أيضاً.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أكثر.‏
‏اللعنة!‏
‏والآن لا يمكنني مبادلة تلك الندوة برحلة صيد سمك!‏
‏مهلاً.‏ هل رأيت كم كانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ فخورة بك؟
‏‏-‏ أجل،‏ إذاً؟ ‏-‏ إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تم الإيداع
‏عليك فقط أن تكون مبدعاً في كيفية سحبه.‏
‏لقد لفتَّ انتباهي،‏ أكمل.‏
‏إن ذكرت رحلة الصيد لها الآن.‏.‏.‏
‏إن ذكرت رحلة الصيد أمامها الآن
‏ستظن أنها فكرة جديدة كلياً.‏
‏وستظن أنك ما زلت تريد الذهاب.‏.‏.‏
‏وستظن أنك أردت الذهاب للندوة
‏فقط لأنك تحبها.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لو لم يكن لديك هذا الماضي
‏من كل ذلك الغباء،‏ لقلت أنك عبقري.‏
‏‏-‏ اتبعني.‏ ‏-‏ سأتبعك.‏
‏تفضلي عزيزتي،‏ أحضرت لك مشروباً من دون أي سبب سوى أنني أحبك.‏
‏ما ألطفك.‏
‏مستحيل!‏ مستحيل!‏ أن نذهب إلى منتجعك هذا الأسبوع؟
‏أنت،‏ ‏‏"‏‏‏‏فريتز كرور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أن نذهب إلى غرفتك في نهر ‏‏"‏‏‏‏آيرون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏ نهاية الأسبوع المقبل؟
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إذاً
‏لكن يستحيل أن يفوت هذه الفرصة الذهبية.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عما كنت تتحدث؟ ‏-‏ يستحيل أن تخمن الأمر.‏
‏دعانا ‏‏"‏‏‏‏فريتز كرور‏‏"‏‏‏‏ إلى كوخ الصيد الخاص به
‏في ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏ نهاية الأسبوع المقبل!‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً،‏ الأسبوع المقبل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تباً!‏ إنها العطلة التي ستزورنا فيها العمة ‏‏"‏‏‏‏كونكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏هذا ليس عدلاً لـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ وزواجنا أهم
‏من فرصة صيد تأتي مرة واحدة في العمر في ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏انتهى النقاش.‏
‏‏-‏ أتعلم يا عزيزي.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل يا عروستي الشابة.‏
‏أنت تحب صيد السمك،‏ ينبغي أن تذهب.‏
‏أعني أنك حضرت ندوة كاملة للزواج من أجلي،‏ أليس كذلك؟
‏عزيزتي،‏ قال الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ إن علينا تجنب سلوك العين بالعين في الزواج.‏
‏وأنا لا أنتظر شيئاً مقابل السماح لك بالذهاب.‏
‏هل كنت تنتظر شيئاً مني عندما رافقتني إلى الندوة؟
‏في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أجل.‏.‏.‏ أنتظر زواجاً أفضل من هذا حتى.‏
‏يا عزيزي!‏
‏انظرا لحالكما،‏ يا إلهي،‏ هل تزوجت الشقيقة الخاطئة؟
‏إذاً.‏.‏.‏ عندما تزرعان البذور في بستان الزواج
‏ستحصدان سلطة الحب.‏
‏قبلة!‏ قبلة!‏
‏‏-‏ قبلة!‏ قبلة!‏ ‏-‏ هيّا!‏
‏‏-‏ قبلة!‏ قبلة!‏ ‏-‏ قبّلها.‏
‏قبلة!‏ قبلة!‏
‏ربما لم يصلا لتك المرحلة بعد،‏ شكراً لكم.‏
‏سنأخذ استراحة 10 دقائق يا رفاق وبعدها
‏سنجري تمريناً بسيطاً عن الحميمية.‏
‏الحميمية!‏ آمل أنك ترتدين ملابس داخلية جميلة.‏
‏كل ذلك الحديث عن السلطة أثار شهيتي لتناول البرجر!‏
‏إنها استراحة من 10 دقائق يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أيمكنك إيجاد برجر بهذه السرعة؟
‏يبدو هذا تحدياً بالنسبة لي.‏
‏هذا القميص يبدو رائعاً عليك.‏
‏وبالطبع سيبدو أجمل عندما تخلعينه.‏
‏ما الذي تفعله؟ نحن متزوجان.‏
‏لا بأس،‏ أخبرتها أننا نتبادل الشركاء.‏
‏لا،‏ لسنا كذلك!‏ نحن زوجان مغرمان.‏
‏لدينا توأم رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ونستمع إلى الكتب الصوتية في سيارتنا الهجينة.‏
‏‏-‏ وهو يجعلني أضحك بلا توقف.‏ ‏-‏ حسناً،‏ توقفي.‏
‏توقفي.‏ أريد الطلاق،‏ فهمت؟
‏هذه الجدران تضيق الخناق علي،‏ لا بد أن يطير هذا الطائر.‏
‏كما تريد،‏ لكنني سأخبر أمنا أنك كنت أسوأ زوج على الإطلاق.‏
‏لدينا أبوين مختلفين،‏ لذا لا بأس بذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أتصدقين ما فعله ذلك الأحمق؟
‏صراحةً،‏ يدهشني أنك أقنعته بالحضور أساساً.‏
‏لقد أبرمنا صفقة ووافقت على العناية بالمنزل عندما يذهب للصيد في ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنهما لم يعلما بشأن الرحلة سوى البارحة.‏
‏‏-‏ بل كانا يعلمان.‏ ‏-‏ لكنني كنت موجودة عندما ورد الاتصال.‏
‏ذلك غريب.‏
‏لا ليس غريباً.‏
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ كان يعلم بذلك عندما عرض مرافقتي للندوة.‏
‏ويقول لأنه يحبني،‏ يا لي من مغفلة!‏
‏استنتجت كل ذلك من هذا الشيء البسيط الذي قلته؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ منذ زمن بعيد
‏الشي الوحيد الذي يوقعه به دوماً هو توقيت الأمور
‏إضافة إلى لاصق ‏‏"‏‏‏‏فيلكرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا ستفعلين إذاً؟
‏سأحول زواجاً جيداً إلى زواج دنيء وانتقامي.‏
‏حسناً،‏ حصلت على البرجر،‏ كم استغرقت من الوقت؟
‏‏-‏ لم أحسب توقيتك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لماذا اشتريت لكِ تلك الساعة الجميلة؟
‏تقصد الساعة المقلدة؟
‏لا يمكنني إعادتها،‏ فقد ذهب البائع المتجول.‏
‏لا بد أنك متحمس جداً بشأن رحلة صيد السمك تلك.‏
‏أجل،‏ أجل أنا متحمس.‏
‏لكن أتعلمين؟ سأشتاق إليك كما أفعل دوماً.‏
‏‏-‏ يا لك من رجل لطيف.‏ ‏-‏ أجل يا جميلتي.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ انتهى وقت الاستراحة وحان وقت الرقص.‏
‏لذا كل يمسك بشريكه واصطفوا أمام إحدى المعدات.‏
‏وكما ترون،‏ لقد جهزنا هنا ما أحب تسميته ‏‏"‏‏‏‏مشية الحب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشية الحب‏‏"‏‏‏‏ هي تمرين عن الثقة
‏لأن أحدكما سيعصب عينيه
‏وعليه أن يثق بشريكه
‏ليقوده عبر هذا المسار باستخدام الكلمات فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُمنع اللمس‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ لنبدأ!‏
‏لا يا عزيزتي،‏ لن نكون بارعين بهذا.‏
‏أعني أن اللمس هو ما أبرع فيه والإنصات يأتي أسفل القائمة.‏
‏لكن لم لا نبدأ معك؟ ابدئي أنت.‏
‏لا،‏ أنا أصر يا عزيزي،‏ ابدأ أولاً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ هيّا!‏ جميل!‏
‏‏-‏ هل تشعر بالتوتر؟ ‏-‏ أجل،‏ فلا أستطيع رؤية شيء.‏
‏عزيزي،‏ لا حاجة للتوتر أنت تعلم أنه يمكنك الوثوق بي.‏
‏كما أعلم أنه يمكنني دائماً الوثوق بك.‏
‏حسناً،‏ خطوة إضافية لكن من دون اللمس.‏
‏حسناً،‏ خطوة إضافية،‏ واحدة أيضاً.‏
‏حسناً،‏ والآن خطوة للأعلى للتجاوز،‏ للأعلى!‏ أعلى!‏ رائع!‏
‏‏-‏ اجل،‏ فعلتها!‏ ‏-‏ أحسنت صنعاً عزيزي.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ سأطرح عليك سؤالاً.‏
‏استمر بالمشي.‏ ما الذي دفعك لحضور هذه الندوة معي؟
‏العديد من الأسباب يا عزيزتي
‏‏-‏ والحب بلا مقابل هو إحداها.‏ ‏-‏ ما ألطف هذا.‏
‏حسناً،‏ تقدم عزيزي،‏ خطوة،‏ خطوة أخرى.‏
‏يا عزيزي،‏ هذا خطئي
‏‏-‏ كنت أعني منحدر،‏ متأسفة.‏ ‏-‏ هذا مؤلم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم يا حبيبي،‏ لكنك بخير.‏ والآن أصبح المسار واضحاً،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ أنا أثق بك.‏ ‏-‏ أعلم يا عزيزي،‏ وذلك ما عليك فعله.‏
‏أنت بخير،‏ أنت تبلي بلاءً حسناً عزيزي.‏
‏لا يوجد سوى رجل واحد أسرع منك.‏
‏لكن لكي ننصفك فهو أصغر منك بكثير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعلم أن السبب الوحيد لوجودك هنا هو رحلة الصيد تلك!‏
‏أود طلب شريكة جديدة من فضلك!‏
‏‏-‏ هل يود أحد المقايضة؟ ‏-‏ لا،‏ أنزل يدك هذه!‏
‏‏-‏ كيف اكتشفت الأمر؟ ‏-‏ وكيف أكتشفه دائماً؟
‏التوقيت اللعين!‏
‏أمرك لا يُعقل!‏ لم تأت هنا بدافع الحب.‏
‏أردت أن ترميني مع عمتك المخيفة ‏‏"‏‏‏‏كونكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ من الواضح أنك في إحدى حالاتك المزاجية
‏فلماذا لا نحد من خسائرنا ونعود للمنزل؟
‏لا،‏ إن أردت الذهاب لصيد السمك فستبقى هنا حتى النهاية.‏
‏لأن شيك ‏‏"‏‏‏‏بنك الزواج‏‏"‏‏‏‏ هذا لم يُدفع بعد.‏
‏حسناً،‏ لكنني لا أحتاج لمساعدتك.‏ لأن 60 بالمئة مني من قوم ‏‏"‏‏‏‏شيروكي‏‏"‏‏‏‏
‏وسأترك أصوات أسلافي ترشدني.‏
‏أرأيت؟
‏أنا بخير!‏
‏انتظروا!‏ انتظروا جميعاً.‏
‏أريد منكم جميعاً التركيز على ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏أريدكم جميعاً أن تلقوا نظرة على هذا الرجل.‏
‏شكراً لك!‏
‏بصرف النظر عن عدد المرات التي أرشدته زوجته فيها ليصطدم بالحائط
‏أو تخلت عنه
‏نفض الغبار عنه وحاول تصحيح مسار زواجه.‏
‏دعونا نسمع تصفيقاً حاراً لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تصفقوا.‏
‏من فضلكم،‏ لم آت هنا للتصفيق
‏أتيت هنا لتحسين زواجي ولتصحيح مسار الأمور.‏
‏لا تصفقوا!‏ فهو لا يستحق ذلك.‏
‏عار عليك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عار عليك!‏
‏وعار عليك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لأنك تتصرف كممسحة أرجل لها!‏
‏لديك مشكلة حقيقية يا صديقي.‏
‏عليك أن تكتشف ما الذي ترغب فيه حقاً.‏
‏سيتعين على ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ اكتشاف ما يحبه ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏والذي لم يعد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يستطيع فعله حالياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يحب صيد السمك.‏
‏لا،‏ لن أعتني بعمتك ‏‏"‏‏‏‏كونكا‏‏"‏‏‏‏ بينما تذهب أنت لصيد السمك!‏
‏يبدو أن المحاسبة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تحاول
‏تزييف دفاتر ‏‏"‏‏‏‏بنك الزواج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ إنها تفعل ذلك دائماً.‏
‏متأكد أنها تفعل.‏
‏يا رفاق،‏ هذا الرجل هو ما أحب أن أطلق عليه نصف الزواج العظيم.‏
‏والآن،‏ من منكم يوافقني الرأي؟
‏لا لست كذلك،‏ لا حاجة لذلك.‏
‏من فضلكم!‏ لا بأس،‏ فالجميع يحتاج إلى بطل.‏
‏كيف حالك؟ شكراً لك،‏ شكراً جزيلاً لكم.‏
‏أريد الذهاب لصيد السمك!‏
‏‏-‏ كان علي الزواج من ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تمزقين علاقتنا بهذا.‏
‏‏-‏ إلى متى ستبقين مستاءة مما حدث؟ ‏-‏ حدث هذا منذ نصف ساعة.‏
‏‏-‏ كفى يا عزيزتي!‏ ‏-‏ لا أعلم ما يزعجني أكثر.‏
‏أنك أحرجتني في تلك الندوة
‏أو أنك رافقتني فقط لأنك أردت شيئاً بالمقابل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هكذا يسير هذا العالم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ الجميع يفعل ذلك،‏ بمن فيهم أنت.‏ ‏-‏ أنا لا أفعل ذلك.‏
‏حقاً؟ لماذا إذاً في كل مرة تطعميني ‏‏"‏‏‏‏اللازانيا‏‏"‏‏‏‏
‏علينا فجأة بعدها الذهاب لتسوق التحف؟
‏‏-‏ كيف تجرؤ؟ ‏-‏ كفاكِ،‏ إنها رشوة حرفياً
‏ترمين المعكرونة واللحم في طبقي
‏وفجأة نرى أنفسنا ننظر لأثاث أشخاص موتى.‏
‏‏-‏ تلك مصادفة لا غير.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏وهل من المصادفة أيضاً أنكِ في كل مرة ترتدين زي التشجيع
‏ينتهي بي المطاف حفلة استقبال طفل
‏أو في زفاف أو مكان ما تتفاخرين بي فيه؟
‏حسناً،‏ ربما،‏ ربما لمرة بين الفينة والأخرى.‏
‏أتصرف حسب ‏‏"‏‏‏‏بنك الزواج‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مسرور؟
‏لا،‏ لست مسروراً
‏لكنني معجب بنفسي أكثر مما كنت قبل دقائق.‏
‏هذا مثير للشفقة.‏
‏ظننت أننا أفضل من هذا.‏
‏ظننت بلا شك أنني أنا أفضل من هذا.‏
‏حسناً.‏.‏.‏ لستِ كذلك.‏
‏أتعلمين؟ كلانا لسنا كذلك.‏
‏لكن من يأبه يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أسلوبنا ناجح،‏ ولدينا زواج جيد.‏
‏أعلم،‏ لكن سماع هذا من زوجي لا يعني شيئاً.‏
‏ماذا؟
‏أردت بشدة سماع ذلك من الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ لا يحبكِ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ كما أحبكِ أنا.‏
‏بل في الواقع،‏ لا يحبكِ إطلاقاً.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏هيّا،‏ لدي تمرين حميمي يمكننا تجربته.‏
‏أود ذلك كثيراً يا عزيزي لكن أولاً عليك جز العشب في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك مقايضة العلاقة بجز العشب.‏
‏لم لا؟ قايضت ذلك مقابل هذا المنزل.‏
‏كانت تلك مقايضة جيدة.‏
‏أيمكنك إحضار الأطفال؟
‏‏-‏ وجبة لحم؟ ‏-‏ أخرِج القمامة
‏‏-‏ فطيرة جزر للتحلية ‏-‏ اتفقنا
‏‏-‏ أحبكِ.‏ ‏-‏ أحبكَ أكثر.‏