‏أبي،‏ وجدنا ربع دولار في آلة تجفيف الملابس.‏
‏حقاً؟ هل رُسِم عليهِ رجل يربط شعره في المقدمة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنه لي.‏
‏لا حاجة للوجوه الحزينة لم لا تتفقدان الأريكة؟
‏ربما يوجد بعض المال هناك.‏
‏إن لم يكن لي بالطبع.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً أيتها الغريبة،‏ أين كنتِ؟
‏في العمل يا إلهي كم أفتقد البطالة.‏
‏هذا مضحك،‏ لأن ذلك ما اعتدت أن أناديكِ ‏‏"‏‏‏‏سيدة البطالة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وجدتُ دولاراً!‏ ‏-‏ أليس هذا مضحكاً؟
‏لأنني أضعت دولاراً منذ قليل.‏
‏خمّني من صادفت،‏ عاشق من عشاقك القدامى.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوغ ستيفينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟ لا يُعقل!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ كيف حاله؟ كيف يبدو؟ ‏-‏ الحقيقة؟
‏أم تريدين الشعور بتفوقك؟
‏كفاكِ هذا،‏ ذلك ليس من طباعي.‏
‏بدين أو أصلع أو في مركز تأهيل أخبريني أي شيء.‏
‏يبدو مذهلاً.‏
‏في الواقع،‏ طلب مني أن نخرج معاً بشكل ما.‏
‏يا إلهي!‏
‏أليس ذلك مدهشاً؟
‏إذاً،‏ ألن يكون ذلك غريباً بالنسبة لك؟
‏كفاكِ هذا،‏ لقد انفصلنا منذ ملايين السنين.‏
‏جيد،‏ لأننا نتواعد منذ أسبوعين.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً،‏ منذ شهر.‏
‏أنا معجبة به جداً.‏
‏هنيئاً لكِ.‏
‏ينبغي أن ندعوه إلى هنا على العشاء.‏
‏أجل،‏ بالطبع،‏ يوماً ما.‏
‏‏-‏ لقد دعوته مسبقاً أليس كذلك؟ ‏-‏ السبت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعلم إن كان العشاء فكرة جيدة
‏أعني،‏ أنا لا أمانع ذلك
‏لكنك تعرفين غيرة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بشأن علاقاتي السابقة.‏
‏أعلم،‏ ويؤدي رقصة النصر تلك.‏
‏حصلت عليها!‏ وأنت لم تفعل!‏ حصلت عليها!‏ أيها الفاشل!‏
‏حسناً!‏ سأسأل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إن لم يمانع،‏ فلا مانع لدي أيضاً.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ حسناً يا فتيات،‏ الحظ في المرة الثالثة.‏
‏ربما يوجد بعض الفكة أسفل مقاعد سيارة والدكما،‏ هيّا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏أيديهما صغيرة وأنا لا أستطيع الوصول هناك.‏
‏‏-‏ عزيزي؟ ‏-‏ ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ تواعد أحد عشاقي القدامى.‏
‏وتريد دعوته هنا على العشاء وأنا لا مانع لدي في ذلك
‏لكن إن شعرت أن الأمر غريب فأنا أتفهم ذلك تماماً.‏
‏ما الوجبة على العشاء؟
‏‏-‏ اللحم.‏ ‏-‏ لا بأس إذاً.‏
‏حصلت عليها!‏ وأنت لم تفعل!‏ حصلت عليها!‏ أيها الفاشل!‏
‏يا للروعة!‏
‏تفضل،‏ جرب هذه.‏
‏رائع،‏ أنتَ فنان،‏ أتعلم ذلك؟
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم ذلك فعلاً
‏لكن لا يضر سماعه.‏
‏تفضل،‏ جرب قطعة أخرى،‏ متأسف
‏قاعدة الخمس ثوان،‏ أجل!‏ يمكنك التقاطها.‏
‏أليس رائعاً؟ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ رائع؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ رائع،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم أن لدى ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ تذاكر موسمية لحضور فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏ خلف مقاعد الفريق مباشرةً.‏
‏‏-‏ ألديك مقعد واحد فقط؟ ‏-‏ لا،‏ لديّ مقعدين.‏
‏تفضل،‏ جرب سلطة الحبوب الثلاثة التي أعدها.‏
‏أجل،‏ تشتريها من المتجر.‏
‏سيأتي فريق ‏‏"‏‏‏‏كاردينالز‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا الأسبوع المقبل
‏ستكون مباراة رائعة للمضيف.‏
‏‏-‏ لا شكَّ في ذلك يا صديقي.‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هلّا أحضرت لصديقي هنا شراباً ما.‏
‏بكل سرور،‏ أياً كان ما يرغب ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ به،‏ فهذا عالم ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معذرةً.‏
‏حسناً،‏ اشتريت سلطة الحبوب الثلاثة من المتجر
‏لكنني أضفت إليها نوعاً آخر لتصبح رباعية.‏
‏‏-‏ ما خطبكِ؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏لا شيء؟ هل هذا لأنني لم أسمح لكِ باستخدام المشواة؟
‏لأننا ناقشنا هذا الأمر من قبل الرجل هو من يروّض النار وليس المرأة.‏
‏ومع ذلك ترسلني لإعادة تشغيل سخان الماء.‏
‏الأمر مختلف،‏ فذلك القبو مليء بالعناكب.‏
‏لكنك تتصرفين بغرابة مع ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ طوال اليوم.‏
‏غير صحيح!‏ إليك مشروب ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي شعور أنك تواجهين مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ربما.‏ ‏-‏ لماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
‏لا أعلم أساساً لماذا انفصلتِ عنه.‏
‏لم أنفصل عنه!‏ بل هو من انفصل عني.‏
‏حسناً،‏ حسناً!‏ أصبح الأمر منطقياً الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏ هجر ‏‏"‏‏‏‏باربي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لا!‏ لستُ مستاءة لأنه هجرني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مستاءة لأنه لم يخبرني بالسبب مطلقاً.‏
‏انتهى الأمر ببساطة،‏ بلمح البصر!‏ من دون ختام.‏
‏رائع،‏ الختام!‏ هل أنا مجبر على البقاء حتى نهاية هذا النقاش؟
‏كان كل شيء بيننا يسير بشكل رائع.‏
‏أجل أنا مضطر.‏
‏وسألته يوماً متى سأراه مجدداً
‏فأجابني ببساطة ‏‏"‏‏‏‏لا تقلقي بشأن ذلك،‏ فالحياة طويلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم أسمع خبراً منه بعدها مجدداً!‏
‏لا شيء،‏ لم يكن لدي فكرة كيف أستوعب الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتن النساء مهووسات باستيعاب الأمور.‏
‏أتعلمين؟ الرجال يمضون قدماً فحسب.‏
‏أتريد القول إنه عندما انفصلت عنكَ فتاة
‏لم ترغب بمعرفة السبب؟
‏أجل،‏ فكرت في أنه فشل شخصي من قبلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يسأل الرجال لماذا؟ بل يسألون ماذا؟
‏مثلاً،‏ ماذا يوجد على العشاء؟ لن تسمعينهم يقولون أبداً،‏ لماذا العشاء؟
‏‏-‏ أنت لا تفهم الأمر فحسب.‏ ‏-‏ بل أفهمه.‏
‏بل أفهمه،‏ لكن عليك نسيان الأمر.‏
‏هجركِ الشاب منذ 15 عاماً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاكِ.‏
‏‏-‏ تجاوزي الأمر عزيزتي.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا بأس!‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ سيكون مناسباً لـ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يكون مناسباً لي أيضاً.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ مقاعد أمامية في مباريات ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أتعلمين؟ إن استمرت الأمور على هذا الحال
‏وإن كانت التلميحات التي أتلقاها صحيحة
‏أظن أنه سيدعوني لحضور مباراة في عطلة هذا الأسبوع.‏
‏أتعلم يا عزيزي،‏ ملعب ‏‏"‏‏‏‏ريغلي‏‏"‏‏‏‏ قديم جداً.‏
‏وسمعت أن هذه المدرجات مليئة بالعناكب.‏
‏إياكِ المزاح بهذه الطريقة حتى!‏
‏مرحباً!‏
‏ما الأمر؟
‏‏-‏ ستذهب إلى المباراة مع ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ ستكون مباراة حماسية.‏
‏لا تقرضه أي مال لأنك لن تسترده مطلقاً.‏
‏‏-‏ أظن أنه من سيدفع.‏ ‏-‏ حسناً،‏ جيد.‏
‏ذلك ما ظننته قبل 15 عاماً.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ القديم الرائع ‏‏"‏‏‏‏(آندي)،‏ أتريد مرافقتي أنا و(شيريل)؟
‏سنذهب لحضور فيلم (توصيل الآنسة ديزي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت ذاهباً للتدرب لكن فكرت ما الضرر في تفويت يوم واحد؟
‏‏-‏ ما المغزى يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ المغزى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏ذهبنا إلى شباك التذاكر وخمن من الذي نسي محفظته؟
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏منتجات الشعر‏‏"‏‏‏‏ شخصياً.‏
‏لقد خدعني!‏ أتدرك كم مرة اضطررت للرقص
‏من أجل جدتي لكسب 10 دولار؟
‏رقصت من أجل جدتك مقابل المال؟
‏ذلك ليس مغزى القصة!‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً،‏ ما الأخبار؟
‏لا أعلم.‏ وصلتني هذه الرسالة الغريبة من ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ما هي؟ ‏-‏ لم أقابله منذ بضعة أيام
‏وعندما اتصلت لأسأله عن عطلة هذا الأسبوع
‏ترك لي هذه الرسالة التي تقول ‏‏"‏‏‏‏لا تقلقي بشأن هذا،‏ فالحياة طويلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ يعني أنّه هجركِ.‏
‏‏-‏ أقصد،‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي هنا.‏
‏تعالي عزيزتي،‏ اجلسي.‏
‏يبدو أن ذلك أسلوب ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ في الانفصال عن الأشخاص.‏
‏فعل الشيء ذاته معي وبذات الكلمات ‏‏"‏‏‏‏الحياة طويلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعدها لم أسمع عنه خبراً مجدداً.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ هجرني!‏ لكنه لم يقل لي السبب حتى.‏
‏يا إلهي،‏ أشعر بشعور غريب.‏
‏يفترض أن أذهب إلى المباراة مع الرجل الذي كسر قلبكِ.‏
‏لم تقطعي الطريق على سيارتي،‏ صحيح؟
‏قضيتُ وقتاً رائعاً
‏لم أحضر كل مباراة كان فيها فريقنا هو المضيف من قبل
‏أنت تفسدني بدلالكَ يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ وأشواط إضافية،‏ وهدف الفوز النهائيّ
‏‏-‏ لا يمكن لهذا أن يصبح أفضل.‏ ‏-‏ أحداث رائعة.‏
‏عليّ الاعتراف،‏ في الأسابيع الأخيرة
‏أمضي وقتاً رائعاً.‏
‏‏-‏ أنا أيضاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وقد حضرتُ مباريات مع رجالٍ آخرين
‏لكن الأمر مختلف معك
‏أعني أنك تفهمني،‏ أتود الدخول؟
‏‏-‏ لا،‏ علي الاستيقاظ باكراً.‏ ‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضاً.‏
‏أجل،‏ أنا مشغول جداً،‏ صحيح،‏ شكراً لك.‏
‏إذاً هل سنحضر مباراة الخميس؟ مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏فيليز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سأتصل بك.‏ ‏-‏ متى؟ الثلاثاء،‏ أو الأربعاء؟
‏لا تقلق بشأن ذلك،‏ فالحياة طويلة.‏
‏‏-‏ أهلاً،‏ كيف كانت المباراة؟ ‏-‏ جيدة.‏
‏‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بخير،‏ لا يمكن أن يكون حاله أفضل إنه كالأمير.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لكنه ليس مديناً لك بعشرة دولارات.‏ ‏-‏ صحيح!‏
‏أبي،‏ وجدت دولاراً آخر لك.‏
‏احتفظي به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي هل أنت بخير؟
‏أهلاً.‏
‏أنا بخير،‏ ولمَ لا أكون؟ كانت مباراة جيدة.‏
‏لماذا لستَ تغرقني
‏بالتفاصيل التافهة التي لا أكترثُ لها؟
‏ليس الأمر مهماً؟ تلك مباراةً عادية.‏
‏فازوا بالأشواط الإضافية،‏ وهدف النهاية.‏
‏أجل،‏ أياً كان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل حدث شيء بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما حكاية هذا الاستجواب؟ ألا يمكن للرجل الاسترخاء بعد مباراة؟
‏حسناً،‏ استرخِ.‏
‏حسناً.‏
‏والآن معذرةً،‏ أريد البقاء بمفردي
‏مع أفكاري والجلوس في حوض الاستحمام.‏
‏يا إلهي!‏ لقد هجرك ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لم يهجرني!‏ ‏-‏ قال لكَ العبارة،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏قال لكَ ‏‏"‏‏‏‏الحياة طويلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل!‏ أجل قال ذلك!‏
‏كان ذلك مروعاً،‏ لا أفهم الأمر.‏
‏لم يقل لي السبب حتى.‏
‏لم لا تتجاوز الأمر إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ الرجال يفعلون ذلك،‏ صحيح؟
‏أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا أستطيع.‏
‏‏-‏ ربما لأنك تتألم؟ ‏-‏ وربما لأنك بحاجة لاختتام القصة؟
‏لا.‏
‏أجل!‏
‏لا أعلم!‏
‏أشعر أنني متأثر قليلاً حالياً،‏ فهمتما؟
‏شعور شنيع أليس كذلك؟
‏لا يوجد سوى شيء واحد يمكنه شفاء ما تعاني منه
‏تحتاج إلى استيعاب الأمر.‏
‏عناق؟
‏أجل.‏
‏أقوى.‏
‏لا أريد هذا المشروب لم لا يمكنني الحصول على الجعة؟
‏عليك شربه يا عزيزي هكذا يمكنك استيعاب الأمر.‏
‏‏-‏ قلت لا أريد أي.‏.‏.‏ ‏-‏ هيّا!‏
‏‏-‏ طعمه يشبه حبوب الهلام.‏ ‏-‏ أرأيت؟ والآن أخبرنا بما تشعر.‏
‏‏-‏ هل علي ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ بماذا تشعر؟
‏حسناً!‏ أشعر وكأن شاحنة صدمتني.‏
‏هل تشعر بحاجة ملحة لتسريحة شعر جديدة؟
‏‏-‏ قليلاً.‏ ‏-‏ جيد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر له كأساً آخر.‏
‏حالاً.‏
‏لا يُشفى القلب المجروح من دون بعض الضرر للكبد.‏
‏لكنني لا أفهم،‏ دعاني الرجل إلى ست مباريات
‏ودفع ثمن كل شيء،‏ ثم رماني ببساطة
‏وكأن ما كان بيننا لا يعني شيئاً.‏
‏أتعلم؟ إنه لا يستحقك.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لربما ضغطت عليه كثيراً.‏
‏تذكرت!‏ المباراة الأولى ضربنا كفنا عالياً
‏غبي،‏ غبي!‏
‏وماذا كان ينبغي أن تفعل؟
‏يشتري لك الرجل النقانق وأنت تضع الافتراضات.‏
‏أتعلم؟ إن أردت نسيانه هذا ما عليكَ فعله.‏
‏أولاً،‏ اتصل معه على الهاتف وعندما يرد أغلق الهاتف
‏وكرر ذلك مجدداً ومجدداً.‏
‏وبعدها،‏ عندما يغيّر رقمه
‏تقود سيارتك إلى منزله وتتجسس عليه.‏
‏‏-‏ ألا يعتبر ذلك تربصاً؟ ‏-‏ لا،‏ إنّه أمر صحي
‏بالإضافة،‏ عليكَ إحراق شيء ما أهداه لك.‏
‏الإصبع الإسفنجي؟
‏حسناً،‏ ربما أفعل ذلك أيضاً.‏
‏ليس الأمر وكأنني سأحضر مباراة لفريق ‏‏"‏‏‏‏فيليز‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏بل ستحضرها،‏ عليك الذهاب إلى تلك المباراة لتريهِ
‏كيف تسير حياتك من دونه.‏
‏لكن ماذا لو كان برفقة شخصٍ آخر؟
‏تذهب أنت مع شخص آخر أيضاً وعندما تلتقي
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ صدفةً،‏ تتجاهله أمام الشخص الجديد.‏
‏‏-‏ سيفقده ذلك صوابه.‏ ‏-‏ أنا،‏ أنا يمكنني الذهاب.‏
‏‏-‏ سأكون صديقك الجديد.‏ ‏-‏ لا،‏ سيتعرف إليك.‏
‏لن يتعرف إلي،‏ لأنني كنت أحمقاً في الماضي.‏
‏لديه تذاكر لمقاعد في المقدمة
‏ثمنها باهظ جداً،‏ ولا يمكنني شراؤها.‏
‏بالطبع يمكنك!‏ تجد وسيطاً وتدفع ما يترتب عليك.‏
‏أنفقت ذات مرة 300 دولار على حذاء لأنني كنت أعلم
‏أنني سأقابل حبيبي مع حبيبته الجديدة.‏
‏وعندما قابلتهما،‏ حرصت أن أثني على حذائها القبيح.‏
‏حركة جيدة عليك تقديم إطراء عن الحذاء دوماً.‏
‏ذلك يظهر أنك شخص أكبر.‏
‏أتعلمون؟ علينا الذهاب جميعاً لأن ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ جرحنا جميعاً.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لقد فعل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أجل،‏ علينا الذهاب جميعاً
‏والإثبات له أنه لا يمكنه معاملتنا بدناءة.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل،‏ ذلك صحيح.‏
‏لا يمكنه الفوز بجائزة مثلي ثم رميي بعيداً.‏
‏أحسنتَ يا فتاة!‏
‏كنت متحمساً جداً إلى أن قلتِ ذلك.‏
‏اشرب!‏ تفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملعب (ريغلي) معقل فريق (شيكاغو كابز)‏‏"‏‏‏‏
‏المعذرة،‏ مقاعدي من هنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوغ ستيفنز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أصدق ما أراه!‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏لدي تذاكر الموسم بأكمله.‏
‏صحيح…‏‏‏
‏لأنني أتيت معك وجلست.‏.‏.‏ هناك.‏
‏‏-‏ نسيت،‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا أحد أصدقائي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألكسندر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألكسندر هاملتون‏‏"‏‏‏‏
‏مثل المرسوم على ورقة 10 دولار.‏
‏أجل،‏ نحن مقربان جداً.‏
‏صديقان مقربان،‏ هذا أعز صديق لي.‏
‏رائع!‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ سررنا بلقائك ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ معذرةً.‏ ‏-‏ معذرةً.‏
‏يوم جميل في ملعب ‏‏"‏‏‏‏ريغلي‏‏"‏‏‏‏ الملقب ‏‏"‏‏‏‏بالحدود الودية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أولي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حذاء جميل.‏
‏يوجد علكة على حذائكَ أنت.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا نفعل الآن؟ ‏-‏ تفاخر بي،‏ أنا لعبتك المفضلة.‏
‏لا،‏ لا!‏
‏علينا أن نظهر له أننا نمضي وقتاً أروع من دونه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ قل شيئاً ما وسنتظاهر أنه مضحك ونضحك بصوتٍ عالٍ.‏
‏حسناً،‏ لدي شيء ما.‏
‏‏-‏ ما أبرعكَ بإلقاء النكات يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يا له من رجل،‏ أشعر بالغيرة.‏
‏‏-‏ عليكِ ذلك فعلاً.‏ ‏-‏ رجل مضحك حقاً.‏
‏‏-‏ هذا لا يجدي نفعاً.‏ ‏-‏ انظروا إليهما هناك.‏
‏أشعر بالغثيان منهما ومن صداقتهما.‏ ما الذي يضحكه إلى هذا الحد؟
‏لا أعلم،‏ لكن أظن أنه شيء أذكى من الصوت الذي أصدره ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انتبهوا!‏ كرة خاطئة!‏ ‏-‏ أمسكتها!‏
‏أنت!‏ تلك لي!‏ تلك كرتي.‏
‏أيها الشاب الجديد،‏ تلك كرتي أعطني كرتي اللعينة!‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ أنت تعلم ما أتحدث عنه!‏
‏ينبغي أن أكون مكانه كان ينبغي أنني الجالس بجانبك
‏كان ينبغي أن أكون أنا من تعطيه الكرة
‏وليس الرجل الذي هجرتني من أجله.‏
‏لا أريدكم أن تسيئوا فهمي هنا.‏
‏هذه زوجتي هنا،‏ ونحب إقامة علاقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تجلس وتهدأ قليلاً،‏ اتفقنا؟
‏لا،‏ أتعلم؟ لن يهدأ.‏
‏ليس قبل أن يعرف الجميع كيف تعامل الناس.‏
‏صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏أولي‏‏"‏‏‏‏ من الأفضل لك الحذر لأنك التالي.‏
‏صحيح،‏ اليوم تستمتع وتأكل الفول السوداني
‏وغداً ستشرب المارتيني
‏مع زوجتك وشقيقتها.‏
‏سترغب بمعرفة السبب لكنك لن تعرفه
‏لأنه أضعف من أن يخبرك به!‏
‏حسناً!‏ أتعلمين لم أنهيت العلاقة معك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل وأنا أيضاً!‏
‏‏-‏ أجل،‏ وأنا أيضاً!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هجرتك لأنك لا تنسين أي شيء.‏
‏لأنك تبالغين بتعويض افتقارك للثقة
‏بحاجتك الماسة تلك للكمال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تخرجين عن ظل شقيقتك مطلقاً
‏وافتقارك للنضج يخرج على شكل سخرية طفولية.‏
‏وذلك ما يطغى على جمالك.‏ وأنت ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تتوقف عن الكلام.‏
‏لست بحاجة لسماع نظرياتك الجنونية.‏
‏كل ما أريده هو مشاهدة المباراة.‏
‏لا أريد سماع تاريخ لحوم الخنزير أو لماذا تشبه النساء دقيق الشوفان!‏
‏أنت متباهٍ!‏
‏ولهذا السبب يتجاوز الرجال الأمور.‏
‏أصبحنا جميعاً نعلم لماذا هجرنا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏
‏وكان لدينا جميعاً الوقت للاستيعاب.‏
‏من يشعر بتحسن؟ هل من أحد؟
‏أنا جميلة لدرجة لم أسمع من قبل سبب انفصال شخص عني.‏
‏السخرية الطفولية!‏ صحيح!‏
‏أنا ثقتي بنفسي متزعزعة،‏ أم أنه هو كذلك
‏لأنني مثالية،‏ ألستُ كذلك؟
‏أردت جداً الحصول على تلك الدولارات الـ 10!‏
‏مقارنة بفيلم ‏‏"‏‏‏‏توصيل الآنسة ديزي‏‏"‏‏‏‏ تساوي قيمتها ثلاثة أفلام.‏
‏أظن أنني أثبت أن عملية الاستيعاب ما هي إلا هراء.‏
‏سنفعل الأمر بطريقتي سننسى ما حصل ونمضي قدماً.‏
‏‏-‏ نرمي منزله بالبيض ‏-‏ المناديل
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ ذلك رائع!‏
‏‏-‏ ونتغوط على باب بيته.‏ ‏-‏ أجل نتغوط!‏