‏يا إلهي،‏ حار للغاية.‏ متى سينتهي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ من إصلاح المكيف؟
‏قريباً كما آمل.‏
‏أمي،‏ هل يشبه الجحيم ما نحن فيه؟
‏لا عزيزتي،‏ لا يوجد مثلجات هناك.‏
‏يا للهول.‏
‏حسناً،‏ لا حاجة للقلق.‏
‏أصلحنا المكيف،‏ وعدنا للعمل.‏
‏استعدوا لتبريد قلوبكم.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏‏-‏ قاطع الدارة اللعين.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أصلحه يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليوقد أحدكم النار،‏ ربما ستهب من لهبها نسمة باردة.‏
‏ألا يمكننا شراء وحدة تكييف جديدة؟
‏بالطبع،‏ وبينما نفعل ذلك
‏لماذا لا نشتري منزلاً جديداً؟
‏‏-‏ أيمكننا العيش قرب البحيرة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وسيكون لدينا كبير خدم وتركبون الدلافين إلى المدرسة.‏
‏رائع!‏
‏حسناً،‏ بدأت أشعر بالقلق.‏
‏ينبغي أن تفهم الفتيات السخرية بهذا العمر.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ الخطة ‏‏"‏‏‏‏ب‏‏"‏‏‏‏.‏ لنذهب جميعاً إلى منزلي.‏
‏لدي وحدة تكييف جديدة،‏ تتمتع بـ4 إعدادات منفصلة.‏
‏يمكنكم تعليق اللحوم هناك.‏
‏والخطة ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏ أخذت أجزاء من جهازك لإصلاح جهازي.‏
‏وقد ذابت بشكل ما.‏
‏ذلك مضحك.‏ تبين أنه لا يمكن استبدالها.‏
‏‏-‏ لكن لا بأس.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بل هناك ضرر كبير.‏
‏أحتاج للتكييف المركزي.‏ فأنا مثل كلب الهاسكي.‏ تصيبني الحكة.‏
‏يا لكم من مجموعة من الجبناء كان التكييف في زمني
‏هو القفز فوق سيارة العائلة،‏
‏والتمسك بحمالة الحقائب أعلاها وخفض رأسنا عند الجسور.‏
‏صحيح.‏
‏نسيت بشأن عطلتك الصيفية مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏فلينستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفاك هذا.‏
‏لا يمكنني احتمال هذا أكثر سأعود إلى حيّنا
‏حيث الرجال الذين يلبسون هكذا مغرمون على الأقل.‏
‏‏-‏ تبدو بالفعل شاذاً نوعاً ما.‏ ‏-‏ أنا!‏ انظر إليك!‏ اخرج من هنا.‏
‏يا للروعة!‏
‏هذا لا يُطاق يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أنم منذ 3 أيام.‏
‏عليك أخذنا إلى فندق أو مكان ما.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم!‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ أسبح السباحة الخلفية.‏
‏‏-‏ أتريدين رؤية حركة الفراشة؟ ‏-‏ لا!‏
‏أخرج من هناك.‏ هذا ليس مسبحنا.‏
‏لا بأس!‏ ستغيب عائلة ‏‏"‏‏‏‏إيغان‏‏"‏‏‏‏ لأسبوع على الأقل.‏
‏هذا أقل ما يمكنهم فعله من أجلنا نحن نجمع بريدهم
‏نحن؟ أنا من أجمع بريدهم.‏
‏أنت لم تفعل سوى رش منزلهم بالمياه
‏بعد أن رميت بيضة عليه.‏
‏لم أرم بيضة على منزلهم رميتها على أجراسهم الهوائية.‏
‏لأن تلك النغمات اللطيفة كانت تغضبني جداً.‏
‏طلب مني ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏ جمع بريدهم
‏بسبب سمعتي كشخص موثوق جداً.‏
‏صحيح،‏ وأنا وغد الحي.‏
‏‏-‏ أتودين الانضمام إلي؟ ‏-‏ كفى.‏
‏لم يأذنوا لنا باستخدام مسبحهم.‏
‏ولم يمنعونا.‏
‏أنصتي،‏ لو علموا كم كان الجو حاراً لأصروا علينا أن نسبح فيه.‏
‏أنت تعلمين أن ‏‏"‏‏‏‏باتش‏‏"‏‏‏‏ رجل رائع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميع هذه الأسماء الأيرلندية متشابهة بالنسبة لي
‏أتودين الانضمام لي؟ اقفزي!‏
‏أجل،‏ هذا منعش صحيح؟
‏سيشكرك جسدك على ذلك وبعدها أنا سأشكرك
‏إن كنت تفهمين ما أقصد.‏
‏‏-‏ أفهم دائماً ما تقصد.‏ ‏-‏ نحن لا نضر أحداً هنا.‏
‏لا أريد المشاركة بأيّ من هذا،‏ هذا خاطئ.‏
‏وذلك ما يجعله رائعاً.‏
‏ما أروع هذا الشعور.‏
‏أتعلم ما هو الشعور الرائع أيضاً؟ فعل الصواب.‏
‏ولذلك سأعود إلى المنزل وأخلد للنوم،‏
‏وذلك تماماً ما عليك فعله أيضاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ برقية!‏
‏قلت لك أنا وغد الحي.‏
‏من يريدها نصف مطهية؟ لدي نصف مطهية هنا.‏
‏أعطني هذه،‏ هيّا.‏ خذيها الآن،‏ أجل هكذا.‏
‏‏-‏ تفضلي ‏‏"‏‏‏‏دوري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما المشكلة في الموسيقى؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ تعالي!‏ لدينا القريدس.‏ ارمها بقوة عزيزتي.‏
‏هذا ممتع.‏ أشعر أنني مدربة في ‏‏"‏‏‏‏عالم البحار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ذيل.‏
‏‏-‏ ما الذي يجري هنا؟ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏إنها حفلة مسبح.‏
‏استعدي للقفز على أكتافي.‏
‏سنقيم معركة دجاج خلال 10 دقائق.‏
‏لا!‏ على جميع هؤلاء الأشخاص أن يخرجوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا يدفعك لامتلاك مسبح إن كنت لن توجهي دعوة لأصدقائك؟
‏‏-‏ لأنه ليس مسبحك.‏ ‏-‏ كفاك هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ هل وصلت مجلة ‏‏"‏‏‏‏فانيتي فير‏‏"‏‏‏‏ لهم؟
‏لأنني قرأت مجلتهم ‏‏"‏‏‏‏إنستايل‏‏"‏‏‏‏ مسبقاً.‏
‏وكشف حساب بطاقة ائتمانهم.‏ يبدو أنهم يشربون بلا هوادة.‏
‏هذا خارج عن السيطرة كلياً.‏
‏ماذا؟ من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‏‏-‏ مرحباً،‏ من طلب برميلاً؟ ‏-‏ نحن،‏ أجل هذا برميل.‏
‏ضعه بجانب طاولة كرة الطاولة،‏ شكراً لك.‏
‏ستتذوقين طعمه،‏ وستحبينه.‏
‏‏-‏ إليك مشروبك الخفيف.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ من أين أتيت بها؟
‏‏-‏ من المنزل.‏ ‏-‏ زحفنا من فتحة الكلاب.‏
‏حسناً جميعاً،‏ أنصتوا!‏ سيتوقف كل هذا الآن!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك الاسترخاء قليلاً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل،‏ لا تقلقي بهذا الشأن،‏ سننظف كل شيء.‏
‏ونستبدل كل شيء استخدمناه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا دهنت ظهري.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ليس ذلك القصد أساساً.‏
‏فما الذي تعلمه للفتاتين هنا؟
‏كيف ستتعلمان احترام ملكية الغير؟
‏اغرب أنت عن وجهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تتذكر الفتاتان هذا.‏
‏لا تزالان صغيرتان ومغفلتان.‏
‏ولا تعلمان حتى ما هي وظيفتي.‏
‏أجل،‏ اتركيهما تستمتعان.‏ اتركينا نستمتع.‏
‏‏-‏ إما تعالي واسبحي أو ارجعي للمنزل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏قذيفة مدفعية!‏
‏كفاك يا مبعوثة قتل المرح،‏ ابتهجي.‏
‏استمتعي قليلاً.‏ ضعي شارتك في الدرج ليوم واحد،‏ هلّا فعلت؟
‏‏-‏ انظروا إلي.‏ أنا نجمة سينمائية.‏ ‏-‏ وأنا شقيقتها،‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ ذلك وشاح ‏‏"‏‏‏‏لويس إيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أقل لهما إن بإمكانهما فعل ذلك.‏
‏ولم تقل لنا إنه لا يمكننا فعله.‏
‏ولم تتأثرا بأي من هذا،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ فهمت.‏ هيّا يا فتيات ارجعا إلى المنزل وأعيدا الأغراض.‏
‏‏-‏ أعيدا الأغراض،‏ هيّا،‏ بسرعة.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏حسناً جميعاً.‏ اخرجوا من المسبح.‏
‏هيّا،‏ هيّا.‏ ليخرج الجميع.‏
‏ما رأيك بمعركة دجاج واحدة بما أنها لدينا في المنزل؟
‏لا،‏ لا.‏
‏تباً،‏ 35 درجة مئوية عند 7:‏30 صباحاً.‏
‏من يرغب بعناق؟
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ تراجع!‏
‏أتعلمين؟ بمجرد ذهاب الفتيات للمدرسة،‏
‏يمكننا التسلسل لمسبح عائلة ‏‏"‏‏‏‏إيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يذهب أحد لذلك المسبح.‏ انسي الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك سبب مجيئي الوحيد إلى هنا.‏
‏متأسفة.‏
‏منعش.‏
‏والبرد أهم من المظهر.‏
‏‏-‏ ذلك مقزز.‏ ‏-‏ أجل،‏ لأنه قميصي.‏
‏كفاك،‏ لم يبد جميلاً عليك.‏
‏فليس لديك 10 بالمئة مما لدى جسدي.‏
‏لدي تماماً 10 بالمئة مقارنة بجسدك.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏لتبديل هذا الموضوع سأذهب لسقاية نباتات عائلة ‏‏"‏‏‏‏إيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل أنكم نظفتم المكان بعد حفلتكم.‏
‏‏-‏ لن يعلموا مطلقاً أننا كنا هناك ‏-‏ صحيح
‏مرحاض المسبح فاض من تلقاء نفسه.‏
‏وأخيراً.‏ وجدت قطعة لمكيف الهواء.‏
‏‏-‏ أهلاً!‏ ‏-‏ أهلاً!‏
‏وضعوها على قارب من ‏‏"‏‏‏‏تايلاند‏‏"‏‏‏‏ وستكون هنا بعد أقل من شهر.‏
‏لا!‏
‏يا إلهي،‏ لو أن هناك طريقة يمكننا تبريد نفسها بها.‏
‏ألن يكون من الرائع لو كان الحل قريباً مثل باب الجيران؟
‏أتقصدين حلاً على شكل مستطيل مليء بسائل مريح متلألئ؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏لا تفكر بالأمر حتى.‏
‏لا أكترث كم سيصبح الجو حاراً لن يذهب أحد إلى ذلك المسبح.‏
‏متأسفة،‏ لكن على أحدنا أن يتصرف كبالغ هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ هل المكان أبرد في الأعلى؟
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ في قصرك العاجي؟
‏يا فتيات،‏ هل تكلم معكما والدكما بشأن البارحة؟
‏بالطبع فعلت،‏ فأنا رجل بالغ أيضاً.‏
‏هيّا،‏ أخبرا والدتكما ما علمتكما إياه.‏
‏علينا دائماً أن نحصل على الإذن قبل استخدام أشياء الناس.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ حتى وإن كان الجو حار جداً
‏وما من احتمال أن يكتشفوا أمرنا.‏
‏كلام بالغين صحيح؟ أنا فخور بكما يا فتيات،‏ حسناً،‏ تفضلا.‏
‏شغلا سيارة والدكما وشغلا المكيف فيها.‏
‏يبدو أنه حان الوقت أن يحصل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ على المثلجات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالطبع نظفنا كل شيء لن يعلموا أننا كنا هنا مطلقاً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحمق.‏
‏يا للروعة!‏ أعجب هذا الوالدة!‏
‏حسناً يا فتيات،‏ هيّا!‏
‏سنذهب إلى سينما فيها مكيف هواء
‏لأن أحدهم لن يسمح لنا باستخدام ‏‏"‏‏‏‏م،‏ س،‏ ب،‏ ح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ نحن نعرف كيف نهجئ ‏‏"‏‏‏‏مسبح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت أذكى فتاة في هذا العالم.‏
‏تلك سخرية،‏ صحيح؟
‏جيد جداً،‏ تعجبني هاتان الفتاتان.‏
‏‏-‏ متأكدة لا تريدين مرافقتنا؟ ‏-‏ لا عزيزي
‏أود ذلك لكن لدي الكثير من العمل لأنجزه.‏.‏.‏ لذا استمتعوا بوقتكم.‏
‏‏-‏ امسحي عرقك.‏ ‏-‏ سأكون هنا،‏ أعمل.‏
‏إلى أين تذهبين؟
‏كنت سأضع معدات السباحة هذه في المرآب
‏فأنتما تعرفان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أرادة لديه.‏
‏‏-‏ المرآب من هناك.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏تحتاجين لقبعة لوضع معدات السباحة بعيداً؟
‏‏-‏ أعني.‏.‏.‏ ‏-‏ وبدلة سباحة؟ وكريم واقي شمسي؟
‏‏-‏ هل هذا كريم واقي؟ ‏-‏ مهلاً.‏
‏أنت ذاهبة للسباحة في مسبح عائلة ‏‏"‏‏‏‏إيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فليكن.‏ الجو حار جداً للكذب.‏
‏أجل،‏ ذاهبة للسباحة لأنني الأكبر
‏ويمكنني فعل ما يحلو لي.‏ مسرورة؟
‏لا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ لست مسرورة.‏
‏لست مسرورة لهذه القدوة التي تمثلينها لأبناء أخوتنا.‏
‏يستحقون أفضل من هذا.‏
‏حسنا،‏ يمكنكما الوقوف هناك مع أحكامكما التي تفوح منها رائحة العرق.‏
‏‏-‏ أو يمكننا السباحة جميعاً.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏نحن نرتدي ملابس السباحة مسبقاً.‏
‏‏-‏ وأزلنا شعر الجسم.‏ ‏-‏ حسناً!‏ لكن لا تخبرا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تخبريه بشأن إزالة الشعر،‏ ولن نخبره بأمر السباحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تأخرت مجدداً لـ3 أيام على التوالي،‏ أين كنت؟
‏‏-‏ في الأرجاء.‏ ‏-‏ وماذا كنت تفعل؟
‏عدة أشياء.‏
‏‏-‏ ما هذه الرائحة الغريبة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ درجة الحرارة 40 في الخارج.‏
‏لقد بدأت روائحي الغريبة للتو.‏
‏وما خطب عينيك؟
‏لا شيء.‏ زرقاء كالعادة.‏
‏لا،‏ لا.‏ لونها أحمر.‏ وأنت تتأخر منذ 3 أيام.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث هنا؟ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكتشف الأمر عاجلاً أو آجلاً.‏
‏كنت أشرب على الفطور.‏
‏لا،‏ لا تشبه هذه رائحة المشروب الفاخر.‏ بل تشبه رائحة.‏.‏.‏
‏‏-‏ الكلورين.‏ ‏-‏ أجل،‏ حالتي سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أشرب الكلورين.‏
‏أقنعني به صديق لي.‏.‏.‏
‏وكما تعلم،‏ لا يمكنك التوقف بمجرد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً!‏ كنت أسبح في مسبح عائلة ‏‏"‏‏‏‏إيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بمفردك؟ ‏-‏ لا،‏ لا.‏ لكن ذلك ليس خطئي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحدهم أجبرني على فعلها.‏ وهددتني كي لا أخبرك.‏
‏إنها واحدة من شقيقاتي،‏ التي تنام معها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لماذا أجبت بصيغة السؤال؟
‏عزيزتي،‏ عدتُ للمنزل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟ يفترض أنك في العمل
‏أرد فقط قضاء الوقت في المنزل ومعك.‏
‏أنا وأنت بمفردنا طوال اليوم.‏
‏طوال اليوم؟
‏حسناً.‏.‏.‏ ألن يكون ذلك ممتعاً؟
‏مهلاً.‏ هذا ليس من أعمال الرجال.‏
‏أتعلم ما الذي سيجعل هذا اليوم مميزاً أكثر؟
‏إن ذهبت وأحضرت غداء من ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أضلاع من ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بيز‏‏"‏‏‏‏؟ أنت تعلمين كم أحب جميع وجبات اللحوم.‏
‏حسناً،‏ لكن أتعلمين؟ ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بي‏‏"‏‏‏‏ يقع في آخر البلدة.‏
‏سأستغرق ساعة على الأقل ذهاباً وإياباً.‏
‏لا أمانع بذلك.‏
‏‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ أقصد يا عزيزي.‏
‏كل ثانية بعيداً عنك كأنها سنوات.‏
‏لكن غداءً مميزاً مثل ذلك يستحق بالتأكيد تحلية مميزة.‏
‏‏-‏ إن كنت تفهم ما أقصد.‏ ‏-‏ أنا أفهم دوماً ما تقصدين.‏
‏إقامة علاقة،‏ صحيح؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أجل!‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بيز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ متأسف عزيزتي.‏
‏‏-‏ لم أقصد إخافتك.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏نسيت أن أسألك،‏ أتريدين صلصة حارة أو معتدلة على الأضلع المشوية؟
‏لا أكترث.‏ أيّ واحدة تستغرق وقتاً أطول.‏
‏فهمت.‏ ما الذي تبحثين عنه؟
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ لا شيء؟ هل أنت متأكدة؟
‏أتظنين أنها ربما هذه؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا ليس مضحكاً!‏
‏هذا مضحك بالنسبة لي لكن بالطبع لست الشخص البالغ هنا.‏
‏‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ أجل،‏ باستثناء ضحكتي الشريرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت تضيع وقت النهار.‏
‏ستعود عائلة ‏‏"‏‏‏‏إيغان‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏كفى!‏ لا أحتاج سوى جولة سباحة واحدة.‏
‏‏-‏ جولة سباحة واحدة؟ وماذا بعدها؟
‏مسبح آخر؟ وآخر؟ متى سينتهي هذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبريني.‏ اعترفي.‏ أنت خارجة عن السيطرة.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محق.‏ أنا لا أستحقك.‏
‏‏-‏ هلّا عانقتني؟ ‏-‏ تعالي يا حبيبتي.‏
‏سأذهب إلى هناك ولا يمكنك فعل شيء لإيقافي.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أعني ما أقول.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ اذهبي.‏ استمتعي بوقتك.‏ ‏-‏ سأفعل!‏
‏اذهبي!‏
‏يا للهول.‏
‏أنت لا تمانع بهذا فلا بد أن يكون أمراً سيئاً إذاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي أفعله هنا؟ لا يمكنني مقاومة الذهاب لذلك المسبح.‏
‏‏-‏ أنا خارجة عن السيطرة فعلاً.‏ ‏-‏ كفاك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد قتلت ضفدع العوامات وأخفيت جثته في غسالة الصحون.‏
‏أنت خارجة عن السيطرة فعلاً أتريدين معرفة السبب؟
‏‏-‏ لأنني مريعة.‏ ‏-‏ أجل
‏أنت مريعة.‏.‏.‏ بلعب دور السيئة لأنك شخص مثالي أكثر من اللازم.‏
‏أنصتي،‏ عليك أن تكوني سيئة قليلاً بين الفينة والأخرى.‏
‏انظري كما نفعني ذلك،‏ انظري إلي.‏
‏انظري كم أبدو أصغر من عمري الحقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا القول للأطفال
‏إنه لا بأس أن يكون الشخص سيئاً بين الفينة والأخرى
‏‏-‏ بالطبع لا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لأننا لن نخبرهم بأي شيء.‏
‏وذلك الشيء الرائع في أن نكون والدين.‏
‏يمكنك فعل ما يحلو لك طالما لديك قصة مقنعة للتستر عليه.‏
‏ذلك غير موجود في أي كتاب قرأته.‏
‏بالطبع لا.‏ لأنك تقرئين كتب التربية.‏
‏هل أخذت اليوم إجازة لكشف أمر فقط؟
‏أخذت اليوم إجازة لأتمكن من السباحة مع زوجتي السيئة جداً.‏
‏سأحضر ملابس السباحة.‏
‏لا،‏ لن تفعل.‏ فالرجال السيئون لا يرتدون ملابس سباحة.‏
‏‏-‏ إن كنت تفهم ما أقصد.‏ ‏-‏ بالطبع فهمت.‏
‏‏-‏ تقصدين بلا ملابس صحيح؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا قرش الحب وأرى أمامي راكب أمواج مثير.‏
‏‏-‏ آمل أن القرش لن يمسك بي.‏ ‏-‏ بل سأمسك بك.‏
‏تعالي هنا،‏ تعالي.‏
‏أمسكت بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باتش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏داتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ كيف كانت الرحلة؟