‏ها هي الطائرة،‏ انظر إليها.‏
‏‏-‏ حسناً يا عزيزي،‏ سأعود عند الساعة 9:‏00.‏ ‏-‏ انتظري لحظة يا عزيزتي.‏
‏أتذكرين عندما عدت إلى المنزل
‏وكان لدى ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ كشط جديد على ركبتها؟
‏نعم،‏ عندما ادعيت أن ذلك لم يحصل في مناوبتك؟
‏صحيح،‏ لا أريد لذلك أن يحدث مجدداً.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ أيمكنكما أن تأتيا من فضلكما؟ ابقيا هنا.‏
‏هل يمكننا أن نجري تفتيشاً عاماً سريعاً تجنباً للالتباس؟
‏‏-‏ حسناً،‏ لدينا خدش.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ كشط.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ وحمة.‏ ‏-‏ وُلدت هكذا.‏
‏حسناً،‏ لدينا طفح صغير هنا.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ قرصة بعوضة هنا.‏
‏حسناً،‏ شكراً أيتها الفتاتان.‏
‏‏-‏ أيمكنك أن توقعي هنا من فضلك؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏وضعي أول حرف من اسمك هناك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ استمتع بوقتك.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏حسناً،‏ ها نحن أولاء.‏
‏ركبتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أرى.‏
‏الركبة اليسرى.‏
‏يا للروعة!‏
‏تبدو ‏‏"‏‏‏‏تانيا بانون‏‏"‏‏‏‏ جميلة جداً مع ذلك العقد الجديد.‏
‏وثقي بأن عنقها لا يجب أن يُترك دون مجوهرات
‏يحوي حبيبات،‏ رائع،‏ عليّ أن أنظف أسناني بالخيط الآن.‏
‏لماذا جلب لها ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ العقد؟ ما كانت المناسبة؟
‏هذا أفضل جزء،‏ لم تكن هناك مناسبة.‏
‏لقد اشتراه بطريقة عفوية لأنه يحبها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏ لطيف جداً كان عليّ أن أتزوجه عندما سنحت لي الفرصة.‏
‏لقد تأخرت.‏
‏أتعلمان؟ لا أعلم سبب اهتمام النساء بالمجوهرات بشكل كبير.‏
‏لا تستطعن تناولها ولا قيادتها وإن أردتن شيئاً لامعاً
‏يمكنكن أن تشترين طعم صيد جميلاً بأقل من 5 دولارات.‏
‏أظنه من المميز أن يفعل ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ شيئاً كهذا
‏لزوجته بعد 15 عاماً من الزواج.‏
‏‏-‏ مميز أليس كذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏دعيني أخبرك بشيء،‏ يلجأ الرجل إلى المجوهرات الباهظة لسببين فقط.‏
‏الأول،‏ ليتمكن من لفت انتباه فتاة،‏ والثاني،‏ لأنه يخونها.‏
‏‏-‏ هذا واضح.‏ ‏-‏ واضح؟
‏نعم،‏ هذا يعني تخييب أملك.‏
‏لم أثق بـ‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏ بسبب شعره المفروق وحذاؤه المطاطي.‏
‏أنا متأكد من أن ذلك الرجل يفعل شيئاً ما بشكل مخفي.‏
‏أيمكنك أن تكف عن ذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ لا يفعل ذلك.‏
‏ودعني أخبرك،‏ تستطيع أن تتعلم منه شيئاً.‏
‏إنها محقة،‏ لكن عدا أمر الشعر،‏ فقد انتهت تلك الموضة.‏
‏اسمعي،‏ في الزواج الصحي وهو الأمر الذي لن تجربه ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أبداً،‏
‏ما من سبب لتقديم تلك الهدايا الباهظة.‏
‏لا أعلم.‏ القليل من الاهتمام يكفي.‏
‏أنا أهتم،‏ أنا أهتم جداً.‏
‏لكن ليس عليّ شراء الهدايا لإثبات ذلك ما الهدف من ذلك؟
‏أعني،‏ من أحاول أن أبهر؟ أنت؟
‏بحقك،‏ لن تذهبي إلى أي مكان.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد حصلت عليك بالفعل،‏ أنت هنا.‏
‏قطعة المجوهرات الوحيدة التي تحتاجين إليها موجودة هنا في يدك اليسرى يا عزيزتي.‏
‏معك حق يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أتريد البيض؟ ‏-‏ من فضلك.‏
‏فلفل؟
‏مرحباً.‏
‏أنت،‏ ما الذي أخرك هكذا؟
‏لقد علقت في متجر ‏‏"‏‏‏‏جولي هات راك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك؟
‏قالت المرأة التي في المتجر إنها تمنحني إطلالة رشيقة.‏
‏نعم،‏ ستخسر الوزن بعد تُضرب.‏
‏هل أنت جاهز للدخول إذاً؟
‏لا أعلم،‏ تبدو هذه الأشياء باهظة جداً.‏
‏لماذا لم يتسبب ‏‏"‏‏‏‏بانون‏‏"‏‏‏‏ بحمَل زوجته؟
‏أمكنني أن أفعل ذلك مجاناً.‏
‏اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ غاضبة منك اشتر لها المجوهرات وستُحل المشكلة.‏
‏واحد زائد واحد يساوي اثنان وعندما يساوي ثلاثة اتصل بي.‏
‏‏-‏ هل أستطيع مساعدتكما؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا هنا من أجل بعض المجوهرات.‏
‏‏-‏ أقراط.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هل هي لك أم لشريكك؟
‏اخلع القبعة!‏
‏إنها لزوجتي،‏ إنها في المنزل وهي امرأة.‏
‏هناك حورية عند الزاوية 45.‏
‏اصعدوا إلى سفينة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما المناسبة؟ ‏-‏ ما من مناسبة بالواقع.‏
‏أخبرتها بأنه ليس عليّ أن أشتري لها المجوهرات،‏
‏لأنها موجودة معي بالفعل،‏ هذا ليس سيئاً،‏ صحيح؟
‏ليس إن كنت بائع مجوهرات.‏
‏هذا مضحك بحق.‏
‏نعم،‏ تبدو هذه كشيء يمكن أن ترتديه.‏
‏هل لديك مجوهرات من الزركونيوم المقلد؟
‏لا؟ حسناً،‏ وضبها لي.‏
‏اترك بطاقة السعر عليها أريدها أن تعرف كم أحبها.‏
‏ثم ضُرب ‏‏"‏‏‏‏جوني سافولاس‏‏"‏‏‏‏ بالكرة في المنطقة الحساسة.‏
‏ما هي المنطقة الحساسة؟
‏‏-‏ إنها الأضلاع يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لم يكن يمسك بأضلاعه.‏
‏إذاً،‏ من يريد كعكة الأناناس المقلوبة؟
‏مهلاً.‏
‏هل يمكنك أن تجلسي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أريد أن أقول شيئاً.‏
‏أظننا اتفقنا أن الكعكة قبل الهدية.‏
‏تلك القبعة!‏
‏كما تعلمون،‏ قلت ملاحظة في وقت سابق من اليوم
‏قد يكون أحدهم اعتبرها غير شاعرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ كان من الخطأ منا أن نستمع إليك.‏
‏لذا،‏ رغم أنني لا أعترف بالذنب،‏
‏أريد أن أقدم لك عربون حبي العفوي هذا.‏
‏‏-‏ الأكثر عمقاً من المحيط.‏ ‏-‏ رأيت برنامجاً عن دلفين.‏
‏عظيم،‏ والأوسع من السماء.‏
‏‏-‏ هل تحب الطيور المثلجات؟ ‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأوسع من السماء.‏
‏لأنني شاهدت رسوم متحركة حول طائر يأكل فطيرة.‏
‏حسناً،‏ تفضلي،‏ خذيها،‏ خذيها وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ هل جلبت لي قطعة مجوهرات؟
‏دعينا نقول إن ‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏ ليس الرجل الوحيد الذي يحب زوجته.‏
‏عزيزي!‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها رائعة.‏
‏إذاً،‏ أتريدون الكعك؟
‏رائعة؟
‏هذا ما تقوله عندما لا تستطيع التفكير في أي شيء جيد تقوله.‏
‏تقول إن رسوماتي رائعة.‏
‏حان الوقت كي تكبري أيتها الأميرة.‏
‏‏-‏ لم تعجبك الأقراط،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ لا يا عزيزي،‏ إنها رائعة.‏
‏رائعة!‏ أنت تقولين تلك الكلمة مجدداً.‏
‏حسناً،‏ لا أريد أن أبدو جاحدة،‏
‏لكنها تشبه الأقراط التي كنت أرتديها
‏كل يوم طوال الـ15 عاماً الماضية،‏ أترى؟
‏حسناً،‏ ما رأيك بهذا؟
‏نعم،‏ لكن الجديدة تتميز بقيمة عاطفية.‏
‏حسناً،‏ لكن القديمة أُعطيت إليّ من قبل جدتي على فراش موتها.‏
‏‏-‏ من يريد تذكر ذلك؟ ‏-‏ أيمكنك أن تكف عن هذا؟
‏‏-‏ الأمر أشبه بأنك لا تراني.‏ ‏-‏ بحقك،‏ أنا أراك.‏
‏لا،‏ لا أظن ذلك الأمر أشبه بأنك لا تعرفني أحياناً.‏
‏بحقك،‏ أنا أعرفك،‏ أنا أعرفك أفضل من أي أحد.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ماذا كان تخصصي في الكلية؟ ‏-‏ العلوم الحيوية.‏
‏‏-‏ إدارة الأعمال.‏ ‏-‏ إنهما ذات الشيء.‏
‏‏-‏ من هي فرقتي المفضلة؟ ‏-‏ هذا سهل.‏
‏‏-‏ إحدى تلك الفرق المجهولة ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ذا بيتلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ تلك هي.‏ ‏-‏ ما هو لون عينيّ؟
‏‏-‏ 34 سي.‏ ‏-‏ لا!‏
‏بحقك،‏ كنت أمزح،‏ كانت مزحة.‏
‏أنت لا تعرفين كل شيء عني أيضاً.‏
‏‏-‏ جربني.‏ ‏-‏ ما هو فيلمي المفضل؟
‏‏‏"‏‏‏‏أيس ستيشن زيبرا‏‏"‏‏‏‏ ويليه ‏‏"‏‏‏‏فيستفول أوف دولارز‏‏"‏‏‏‏
‏ثم ‏‏"‏‏‏‏بوتي تانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لكن يمكن تطبيق هذا على الجميع تقريباً.‏
‏أنت تخاف العناكب وتصاب بطفح على قدمك كل صيف
‏أغنية الرقص المفضلة لديك ‏‏"‏‏‏‏بريك هاوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسم أمك الأوسط ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ لديك حساسية للغلوتامين
‏وأنت تعض شفتك العليا عندما تعلم أنك هُزمت.‏
‏حسناً،‏ يكفي حيلاً تافهة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بانون‏‏"‏‏‏‏!‏ يا له من متملق.‏
‏لقد اشترى المجوهرات لزوجته كي يجعل من حياتي بائسة فقط.‏
‏الأمر لا يتعلق بشراء المجوهرات يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بل بإمضاء الوقت بالانتباه إليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ الفتاتان تطرحان الكثير من الأسئلة هناك.‏
‏أحتاج إلى جزرة وحبتي ليمون وجورب.‏
‏57،‏ 58،‏ 59،‏ 60،‏
‏61،‏ 62،‏ 63،‏ 64،‏ 65،‏ 66،‏ 67.‏.‏.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ مرحباً!‏
‏حسناً أيتها الفتاتان،‏ تستطيعان التوقف الآن كان ذلك عظيماً.‏
‏‏-‏ هل كان رائعاً؟ ‏-‏ لا يا عزيزتي.‏
‏لن أقول تلك الكلمة لكما أبداً.‏
‏هل اشتريت قزم حديقة أخيراً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أحضره ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لي لأنه يعرف أنني أحبها.‏
‏نعم،‏ مرت 3 أيام من الانتباه غير المتوقف للتفاصيل الخاصة بي.‏
‏يجب أن أقدم الأزهار لـ‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ من الأفضل أن ترسليها إلى إحدى
‏شقق العزّاب الغريبة قرب المطار.‏
‏‏-‏ لقد طردته ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏يبدو أنه كان على علاقة مع سكرتيرته.‏
‏لا.‏
‏هذا فظيع.‏
‏‏-‏ أعلم،‏ المسكينة ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليست ‏‏"‏‏‏‏تانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ بل أنا.‏
‏هذا يعني بأن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ اشترى لها العقد لأنه كان يخونها.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ محقاً إذاً.‏
‏نعم،‏ ستكون الأمور مبهجة جداً بالنسبة إليه إن اكتشف ذلك.‏
‏نعم،‏ يا للهول،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏زعيم أسياد البهجة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا،‏ لقد ضحكت على ما قلته.‏ ‏-‏ هذا سيئ.‏
‏أظنني عرفت أن هذا سينتهي في وقت ما.‏
‏حسناً،‏ ليس عليه أن ينتهي.‏ إن لم تخبريه بالأمر.‏
‏إنه زوجي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ لن أشعر بالرضى إن فعلت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أردت أن أخبرك،‏ ما من شعرة واحدة على الصابونة في الحمام.‏
‏لأنني أعرف أن هذا أمر يغيظك
‏مثل كلمة ‏‏"‏‏‏‏يغيظ‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏
‏‏-‏ شكراً لك يا عزيزي.‏ ‏-‏ وقد كنت أفكر
‏بأنه علينا أن نطلي غرفة النوم باللون الأزرق الفاتح.‏
‏‏-‏ إنه لونك المفضل.‏ ‏-‏ هل ستقوم بطلاء غرفة النوم؟
‏لا تتسرعي يا عزيزتي،‏ فالمقصد كان ذكر اللون
‏ماذا حدث لفكرة إخباره؟
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم،‏ عليّ أن أفعل ذلك.‏
‏لكن ما من شعر على الصابونة لأول مرة منذ سنوات.‏
‏هل تصبح الصابونة الخالية من الشعر أهم شيء في الزواج؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ هل تسمعين هذا؟
‏كانت تلك دفقة ماء إضافية لأنني أعرف أنك تحبين ذلك.‏
‏أنا أحبها،‏ أنا أحبها بالفعل.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ حسناً،‏ هذا ليس تصرفاً ناضجاً.‏
‏حسناً،‏ أعطوني تلك القبعة.‏ هيا!‏ أعطوني إياها.‏
‏‏-‏ أعطوني القبعة!‏ ‏-‏ أعطوه القبعة!‏
‏تفضل أيها القبطان.‏
‏أنت وأنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكون بيننا خلاف كبير.‏
‏اهدؤوا!‏
‏بالمناسبة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ شكراً على نصيحة قزم الحديقة.‏
‏لقد أحبته ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ لقد تأثرت،‏ أين الـ5 دولارات خاصتي؟ ‏-‏ صحيح،‏ تفضل.‏
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يعطيني النقود كي أعلمه بما تحبه ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ تظنني لا أعرفها يستحيل أن تكون مخطئة أكثر.‏
‏‏-‏ ماذا لديك أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذه تساوي 10 دولارات على الأقل.‏
‏تحب ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ الحلوى بالسكر والزبدة التي كانت جدتي
‏‏-‏ تعطيها لها ولـ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏لم أكن أحصل على أي منها لأنني كنت ‏‏"‏‏‏‏الفتى الدنيء ذو اليدين القذرتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كان عمري 14 سنة.‏ لقد باغتتني في غرفتي.‏
‏‏-‏ كفى!‏ ‏-‏ ماذا كنت لأفعل؟
‏لماذا يتوجب عليك فجأة أن تعرف أشياء عن زوجتك؟
‏‏-‏ إنها معك بالفعل.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏سمعت أن ‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏ أهدى زوجته عقداً باهظاً من دون سبب.‏
‏‏-‏ أستطيع أن أقتل الرجل.‏ ‏-‏ أظن أن زوجته ستسبقك إلى ذلك.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لقد أمسكته يخونها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مع سكرتيرته.‏
‏‏-‏ لاعبة جمباز سابقة عمرها 22 سنة.‏ ‏-‏ رشيقة،‏ هذا جميل.‏
‏‏-‏ رشيقة،‏ نعم.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏زوج يهدي زوجته المجوهرات لأنه كان يخونها.‏
‏من كان ليفكر في ذلك؟
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ كيف كان التمرين؟ ‏-‏ كان رائعاً.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أنا أضع حذائي وجواربي حيث يأكل الناس،‏
‏لأنني أعرفك وأنت تكرهين ذلك.‏
‏‏-‏ لماذا تفعل هذا إذاً؟ ‏-‏ لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تكرهين أن أترك إسفنجة رطبة في الحوض أيضاً.‏
‏كما تكرهين أن أشرب الحليب من العبوة مباشرة،‏ شاهدي.‏
‏لقد أخرجتها لأنها فسدت.‏
‏كما أعرف أنك تكرهين أن أبصق في الحوض.‏
‏نعم،‏ لقد فهمت،‏ أنت تفعل الأشياء التي تعرف أنني أكرهها،‏ لكن لماذا؟
‏لأن الإشاعة تقول إن ‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏ الذي تقدرينه
‏ضُبط يخون زوجته ذات العنق المترهلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد سمعتني.‏
‏وبالتالي،‏ عربون المجوهرات الرومانسي خاصته!‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ هل عليّ أن أسخن لك الفرن أم تفضلين ابتلاع كرامتك نيئة؟
‏أنت لا تعرف كيف تسخن الفرن.‏
‏ومجرد إخبار أحدهم بأن ‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏ كان يقيم علاقة
‏مع سكرتيرته،‏ لا يعني أن ذلك صحيح.‏
‏صحيح،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لم أذكر شيئاً عن سكرتيرته.‏
‏‏-‏ ولا أنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ لقد فعلت،‏ لقد سمعتك للتو.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم أفعل.‏ ‏-‏ لقد سمعتك تقولين ذلك!‏
‏‏-‏ منذ متى تعرفين؟ ‏-‏ منذ ساعات قليلة.‏
‏‏-‏ وما عدد تلك الساعات القليلة؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ما عدد الساعات في 3 أيام؟
‏يا للهول يا امرأة،‏ 3 أيام!‏
‏لقد استغليت الوضع،‏ أنت تفعل ذلك بشكل دائم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ يا لها من حالة معقدة نمر بها
‏عندما نفعل شيئاً ليلة عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ هذه طريقة خاطئة تماماً في التعبير.‏ ‏-‏ حسناً،‏ آسف.‏
‏‏-‏ لم ندرس جميعنا الشعر.‏ ‏-‏ إدارة الأعمال!‏
‏حسناً،‏ هيا،‏ اذكري أشياء منطقية بقدر ما تستطيعين الآن،‏
‏لأنك هُزمت بشكل كامل!‏
‏لديك خياران إذاً،‏ إما أن أعيد الأقراط غير المرغوبة
‏وآخذ النقود وأشتري شيئاً أريده،‏
‏أو تستطيعين الاحتفاظ بالأقراط وأنا سأقيم علاقة مع سكرتيرتي.‏
‏ليس لديك سكرتيرة.‏ ما من أحد غيرك أنت و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأعيد الأقراط.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ الأمر محزن.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏ المسكين،‏ إنها ليلة السبت
‏وعلى الأغلب أنه يشاهد تلفازه الصغير في شقته الصغيرة
‏بالقرب من المطار ويتساءل عما حدث لحياته.‏
‏هل يمكن للأمر أن يكون مثيراً للشفقة أكثر؟
‏هل لديك أوراق من فئة 4؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا هنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أستطيع التحدث إليك قليلاً؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ ماذا عن اللعبة؟ ‏-‏ اعتبروني منسحبة.‏
‏‏-‏ معي 3 أوراق من فئة 9.‏ ‏-‏ هل لديك أوراق من فئة 9؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أخبرك بشيء.‏
‏‏-‏ نعم،‏ وأنا كذلك ‏-‏ لا،‏ يجب أن أبدأ أنا.‏
‏‏-‏ عليّ أن أعتذر.‏ ‏-‏ تفضلي.‏
‏أعتذر لأنني لم أخبرك بما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏مارك بانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لا بأس،‏ انسي الأمر.‏
‏حتى المرة القادمة التي أقع فيها في مشكلة.‏ اسمعي،‏ عندما ذهبت كي أرجع
‏تلك الأقراط،‏ جعلني ذلك أفكر في شيء وهو.‏.‏.‏
‏عندما قلت لك بأنه ليس عليّ أن أهديك المجوهرات،‏
‏لأنك موجودة معي بالفعل،‏ لم أقصد شيئاً سيئاً.‏
‏‏-‏ أعرف ذلك يا عزيزي.‏ ‏-‏ أعرف أنني لا أراك،‏
‏لكن وكدفاع عنّي،‏ أنا لا أرى الكثير.‏
‏أعني،‏ قد لا أعرف ما هو اختصاصك،‏
‏أو ما هي أغنيتك المفضلة أو عدد السنوات التي قضيناها متزوجين.‏.‏.‏
‏لكنك جزء منّي،‏ مثل ذراعي.‏
‏لكن من دون الشعر طبعاً.‏
‏عزيزي،‏ وأنت جزء منّي أيضاً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أي جزء؟
‏لا أريد أن ألعب هذه اللعبة ستحولها إلى لعبة قذرة بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أنت تعرفينني بحق.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ قد أكون أعرفك أيضاً تعالي إلى هنا،‏ ادخلي إلى مكتبي.‏
‏لن أذهب معك إلى الحمام يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس ذاك المكتب.‏ من هنا.‏
‏‏-‏ دراجة هوائية؟ ‏-‏ إنها دراجة زهرية اللون.‏
‏‏-‏ أتتذكرين؟ ‏-‏ ماذا؟
‏تذكري،‏ كان ثاني موعد لنا
‏وأخبرتني بالقصة عندما كنت فتاة صغيرة
‏وكم أردت دراجة زهرية مع عجلات بجدران بيضاء
‏وجرس صغير في عيد ميلادك،‏ صحيح؟
‏وذهبت أمك واشترت لك واحدة خضراء
‏لأنها كانت تحب ذلك اللون أكثر.‏
‏‏-‏ أنت تتذكر ذلك؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏عزيزي،‏ لقد تأثرت.‏
‏وأنا كذلك،‏ لقد تذكرت شيئاً من دون مساعدة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تقصد بـ‏‏"‏‏‏‏من دون مساعدة (آندي)‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحن نمر بلحظة جميلة جداً،‏
‏أمتأكدة من أنك تريدين البدء بطرح الأسئلة؟
‏لا،‏ إنها دراجة جميلة جداً.‏
‏‏-‏ أتريدين الذهاب في رحلة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ اصعدي.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ نعم؟
‏هل أخبرتك عن المحفظة التي سعرها 600 دولار
‏والتي لم أحصل عليها عندما كنت طفلة؟
‏لماذا ستريدين شيئاً باهظاً كهذا؟ لن تذهبي إلى أيّ مكان.‏
‏لم أقصد ذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً يا رجل.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لديّ موعد مهم الليلة،‏ هل رأيت قبعتي؟
‏‏-‏ نعم،‏ إنها هنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ شكراً يا رجل.‏
‏‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏-‏ ارفعوا المرساة.‏