‏متجر آخر لا أستطيع العودة إليه.‏
‏امتلك ذلك الرجل 13 غرضاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما أشعر بتهديد حرياتي أبدأ المشكلات.‏
‏لا يجب أن تعد كل عبوة في صندوق من 6 عبوات يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل نفعل ذلك برأيي.‏
‏هل جلبتما لنا زلاجتين؟
‏لا،‏ كنا في متجر البقالة.‏
‏الذي بجانب متجر الزلاجات؟
‏قلت لكما،‏ ما من زلاجات قبل عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ لكن سيتعين علينا الانتظار حينها.‏ ‏-‏ ولا نريد الانتظار.‏
‏‏-‏ زلاجات!‏ ‏-‏ زلاجات!‏
‏انتبها لسلوككما!‏
‏من أين تظنان النقود تأتي؟
‏من الآلة في البنك.‏ تضع بطاقتك فيها وتضغط 4720.‏
‏‏-‏ كيف تعرفان رمزي؟ ‏-‏ أنت تحرك شفتيك عندما تدخله.‏
‏قد يكون طبيعياً بالنسبة لأمكما أن تجلس في المنزل
‏طوال اليوم وتظهر بشكل جميل،‏ لكن هذا لن ينفعكما.‏
‏هذا صحيح أيتها الفتاتان.‏ لا تحظَ الكثير من النساء بحياتي الرائعة.‏
‏‏-‏ تفضل دواء البواسير خاصتك.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏هذه علامة تجارية معروفة.‏ لم تعطني علاوة منذ 3 سنوات،‏
‏لكنك تشتري الأشياء الفاخرة.‏
‏حسناً أيتها الفتاتان،‏ إن كنتما تريدان زلاجة فعلاً،‏
‏عليكما أن تعثرا على طريقة لكسب المال،‏ هل تفهمان ذلك؟ حسناً.‏
‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكن أن تعطينا النقود كي نشتري زلاجتين؟
‏‏-‏ انهض.‏ ‏-‏ أيتها الفتاتان،‏
‏عندما كنت في عمركما،‏ جنيت النقود عن طريق التحديات في الملعب.‏
‏كنت آكل كل شيء.‏
‏‏-‏ التراب والديدان.‏ ‏-‏ المخاط العادي.‏
‏شكراً لك.‏
‏باختصار،‏ اقترح رجل تنظيف المعدة في غرفة الإسعاف
‏أنت أفتتح كشك ليموناضة.‏
‏هل يمكننا افتتاح كشك ليموناضة؟
‏‏-‏ نعم،‏ إنها فكرة عظيمة.‏ ‏-‏ نعم،‏ يبدو ذلك جيداً،‏ طبعاً.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ سأذهب لتحضير الليموناضة.‏
‏‏-‏ نستطيع صنع لافتة.‏ ‏-‏ سأجعل سعر الكوب 100 دولار.‏
‏‏-‏ مخاط؟ ‏-‏ طعمه أشبه بالدجاج.‏
‏يا للروعة!‏
‏انظر إليهما يا عزيزي.‏
‏إنهما لطيفتان جداً.‏ وهما تبدآن عملهما الأول.‏
‏برأيي أن نشتري عربة ترفيهية بالنقود التي ادخرناها للجامعة إن نجح هذا.‏
‏حسناً،‏ لقد افتتحنا كوب الليموناضة مقابل 50 سنت.‏
‏‏-‏ ادخلا.‏ ‏-‏ لا يا عزيزتي،‏ أنا زبونتك الأولى.‏
‏‏-‏ أريد كوب ليموناضة من فضلك.‏ ‏-‏ 50 سنتاً.‏
‏هل أنت عطش أيها الأب؟
‏إنها الليموناضة خاصتي،‏ لن أشتريها مرتين.‏
‏‏-‏ سآخذ كوباً.‏ ‏-‏ 50 سنتاً.‏
‏أعلم،‏ 50 سنتاً.‏
‏‏-‏ سحقاً،‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كن لطيفاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أقسم،‏ ‏-‏ لن أكون لطيفاً.‏.‏.‏
‏انظروا من هؤلاء إنهم ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جميل جداً.‏ إنه أشبه بلوحة لـ‏‏"‏‏‏‏نورمان روكويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليستا جميلتين؟ وانظري إلى ابنك ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يكبر بسرعة مثل الحشائش.‏
‏بالحديث عن الحشائش يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يبدو أن هناك بعضها ينمو بين قدميك.‏
‏هذا مضحك جداً،‏ هل أنت هنا للتكلم أم للشراء؟
‏دعنا نحن نقوم بذلك يا أبي.‏
‏هل أنت هنا للتكلم أم للشراء؟
‏نريد 3 أكواب من الليموناضة من فضلكما.‏
‏شكراً لك.‏
‏دائماً ما كنت لطيفة مع ابننا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عندما كان يبيع شرائح الفاكهة.‏
‏‏-‏ شكراً لك سيد ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ومهذبة أيضاً،‏ لكن اسمي الدكتور ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏
‏قال والدي إن أطباء الأقدام ليسوا أطباء حقيقيين.‏
‏سيارتي الفاخرة حقيقية لتثبت عكس ذلك.‏
‏هذا الشراب منعش جداً،‏ هل هو معصور حديثاً؟
‏‏-‏ في الواقع هو مسحوق.‏ ‏-‏ لا يمكنك تمييز الفرق حقيقة.‏
‏حظاً موفقاً أيتها الفتاتان.‏
‏ليس عليك شربه إن لم يعجبك يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليكما تحريكه أكثر حتى لا يصبح شراباً بالحبيبات.‏
‏شكراً لك على تلك النصيحة يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ نصيحة لك،‏ عندما تدخل الثانوية،‏
‏غير اسمك إلى ‏‏"‏‏‏‏اركلني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دعينا نفعل هذا يا أمي.‏ ‏-‏ نعم،‏ بالطبع.‏
‏لكن استخدمي الملعقة وليس أصابعك يا عزيزتي،‏ حسناً؟
‏‏-‏ اذهبا الآن!‏ ‏-‏ حسناً سنفعل.‏
‏‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ أعطني هذه.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذه ليموناضة جيدة.‏
‏هذا لطف كبير منك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ شكراً لك على دعمك للفتاتين.‏
‏بالطبع.‏
‏لقد تذوقت الليموناضة خاصتهما،‏ أو حاولت فعل ذلك على الأقل.‏
‏ثم رأيت ‏‏"‏‏‏‏جولز دريسكول‏‏"‏‏‏‏ في الجوار يبيع الليموناضة المعصورة حديثاً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏مذاقها أشبه بانتعاش الصيف الرائع.‏
‏كيف استطعت فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ إنهما ابنتا أختك.‏
‏يجب أن تخجل من نفسك.‏
‏ما كانت أمي لترسلنا إلى الشارع كي نشتري مسحوقاً مزيفاً.‏
‏لماذا تفعل عائلة ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏ شيئاً كهذا؟
‏لأنهم ليسوا طيبين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرتك ذلك لحظة انتقالهم إلى هنا.‏
‏لا،‏ عندما انتقلوا إلى هنا أخبرتني بأنهم كانوا جواسيساً.‏
‏ما زال سبب استخدامه لراديو التراسل مثيراً للشك.‏
‏لكنه سيفسر أمر الليموناضة.‏
‏انظرا،‏ لقد أعطوني بطاقة ‏‏"‏‏‏‏ليمون جولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اشتر 5 واحصل على 1 مجاناً.‏ ‏-‏ أعطني إياها.‏.‏.‏
‏لا بأس،‏ اسمي موجود في حاسوبهم.‏
‏شكراً لاختيارك مشاريب ‏‏"‏‏‏‏ليمون جولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان لديك وقت،‏ املأ بطاقة التعليقات خاصتنا.‏
‏تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ لقد سرقت فكرة ابنتاي.‏
‏أنا آسف،‏ لم أعرف أنك من اخترع مفهوم كشك الليموناضة.‏
‏نحن نختبر قوانين الجاذبية اليوم أيضاً،‏
‏أم أن هذه ملكك فقط أيضاً؟
‏أرى أنك تحاول التفوق عليّ،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ ابنتاي كانتا هنا أولاً.‏
‏أنت من سمحت بالمنافسة عندما قدمت منتجاً منخفض المستوى.‏
‏منافسة؟ أتريد المنافسة؟ لك ذلك يا صديقي.‏
‏أنت ترفع سروالك،‏ صحيح؟ لست الوحيد القادر على ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا غير مرتاح بعض الشيء.‏ ‏-‏ أما أنا فبخير.‏
‏‏-‏ أظنني فزت بلعبة السراويل.‏ ‏-‏ أبي.‏
‏عليّ أن أعيد تعبئة إبريق ليموناضة ‏‏"‏‏‏‏جولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أنكم لا تفعلون ذلك من ناحيتكم
‏حسناً،‏ اضحك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيتها الفتاتان.‏
‏ستحظيان بأفضل كشك ليموناضة.‏
‏سيكون أكبر وأفضل وسيحتوي على ليمون أكثر.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ ماذا علينا أن نفعل؟
‏اذهبا إلى المنزل وانتظراني حتى أناديكما.‏
‏‏-‏ نريد المساعدة.‏ ‏-‏ فات أوان ذلك.‏
‏هيا،‏ اذهبا.‏
‏والدكما يتولى الأمر الآن.‏
‏يا للروعة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ سيطيح هذا الكشك بكشك ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏ خارج المنافسة.‏
‏حسناً،‏ هذا ما أجيده.‏
‏انظر إلى لافتتنا الجديدة.‏
‏ما هذا؟ وكأن طفلاً من كتبها.‏
‏أنسيت أنني عملت في مجال الإعلان يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏يحب الأمريكيون هراء سعادة الأطفال البسيط هذا.‏
‏شكراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ طبعت هذه المنشورات ووضعتها في كامل الحي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اشتروا الليموناضة من فضلكم،‏ جدتنا مريضة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعلم أن هذا غير حقيقي.‏
‏كما أنه غير دقيق،‏ لدى الجدة اسم وهو ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلاً،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏غيردي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي ليست مريضة وحسب،‏ بل تحتاج وركاً صناعياً،‏ لا بل كلية.‏
‏‏-‏ أنتِ بارعة.‏ ‏-‏ هذا واضح،‏ والآن اذهب لتصحيحه.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث لكشك الليموناضة؟
‏حولته إلى تجربة ليموناضة فاخرة.‏
‏انظري إليه.‏
‏لدينا مشروبات منبهة وغزل البنات وموز مغطى بالشوكولاتة.‏
‏وبين الساعتين 2:‏00 و3:‏00،‏
‏سيرفه ‏‏"‏‏‏‏ليمون ذا ماغنيفسنت‏‏"‏‏‏‏ عن الأطفال.‏
‏‏-‏ ما رأيك بهذا؟ ‏-‏ أين الفتاتان؟
‏في الداخل كما أظن.‏
‏ظننت أن هذا كان يتعلق بتعليمهما أهمية العمل الجاد وقيمة النقود؟
‏اعذريني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أين كنتِ
‏عندما كنا ننفذ كل هذا العمل؟
‏يعاني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ من التهاب في الأذن.‏ تعيّن علي أخذه إلى طبيب الأطفال.‏
‏لا بد أن هذا كان جميلاً.‏
‏حسناً،‏ إليك الأمر،‏ إما أن نجلب قاذف سكاكين
‏أو فرقة ‏‏"‏‏‏‏سويت هوغ‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ويلكم باك كوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هورسشاك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ غير متوفر.‏
‏‏-‏ أعطني الهاتف من فضلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ كيف تورطت بهذا؟ ‏-‏ أنا أخصائية إعلان يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا أشبه بمرور طبيب قرب حادث.‏
‏لا تفكرين في نفسك،‏ بل تتوقفين وتقدمين المساعدة وحسب.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ماريلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لها من لافتة جميلة.‏
‏‏-‏ أريد 4 أكواب.‏ ‏-‏ استعدت مهارتي.‏
‏أنا آسفة حيال جدة الفتاتين.‏
‏نعم،‏ الجدة ‏‏"‏‏‏‏روز‏‏"‏‏‏‏ عجوز قوية.‏
‏‏-‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏غيردي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أياً يكن.‏
‏نحن نأمل الأفضل.‏
‏بكم الموز المغطى بالشوكولاتة؟
‏‏-‏ أتعلم،‏ سآخذها جميعها.‏ ‏-‏ ثمنها 20 دولاراً،‏ لا نقبل الشيكات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏هورسشاك‏‏"‏‏‏‏ غير موجود لكنني حصلت على شبيه له.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ رائع!‏
‏هذا جنون،‏ لن أشارك في هذا.‏
‏حسناً،‏ عندما ترين الفتاتين،‏ أخبريهما بأن الأمور تجري بشكل رائع.‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ هل من أحد هنا؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أنا جارتك،‏ مع عربون السلام.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏.‏ وشكراً على قدومك أيضاً.‏
‏أنا مرتبكة جداً،‏ لا أعرف ماذا أفعل بشأن أزواجنا.‏
‏أعلم ذلك،‏ إنهما تنافسيان جداً.‏
‏وكأن الأمر أشبه بمن لديه أكبر.‏.‏.‏ تعلمين ما أقصد.‏
‏وإن أردت رأيي،‏ فهما يبدوان كأحمقين كبيرين.‏
‏هذا مضحك جداً،‏ هذا يحدث لـ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ كثيراً.‏
‏الناس يشعرون بالغيرة.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ إنه طبيب كما تعلمين.‏
‏وهو يكسب الكثير من المال،‏
‏وأحياناً ما يسبب ذلك مشكلة بالنسبة إلى أشخاص مثل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أشخاص مثل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ الحرفيون.‏
‏الحرفيون؟ عليّ أن أعلمك بأن
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ دُعي للانضمام إلى نادي ‏‏"‏‏‏‏كيوانيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أعتذر،‏ تأكدي أن توصلي سلامي إلى ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيه لو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنك نسيتي بأننا نصبنا كشك ليموناضة أولاً.‏
‏لذلك ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ هو من يشعر بالغيرة حقيقة.‏ فهو من قلدنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ لو أراد أن يقلدكم بحق،‏
‏لوضع طاولة ورق مقوى رثة وقدم المواد الكيميائية بنكهة الحمضيات.‏
‏هذه المواد الكيميائية هي المشروب الرسمي لدوري كرة السلة للسيدات.‏
‏وقد رأيت طاولة الورق المقوى خاصتكم
‏عندما أتينا لتناول المشروبات،‏ أم أنك لا تتذكرين؟
‏حسناً،‏ تعين عليّ أن أفعل شيئاً ما
‏للتشويش على مظهر زوجك عندما كان يمتص النخاع من الأضلاع.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏انظري إلينا ونحن نتصرف مثلهما؟
‏أعلم يا عزيزتي،‏ دعينا نهدأ.‏
‏نعم.‏
‏لا أصدق هذا،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏ مهور للركوب الآن.‏
‏‏-‏ لماذا لم أفكر في ذلك؟ ‏-‏ اهدأ.‏
‏إنه يستهدف الشريحة الخطأ.‏
‏مهور الركوب موجهة لمن عمرهم 3 سنوات.‏
‏ذاك الصغير اللطيف.‏
‏يا له من جميل،‏ لقد نظر إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ نظر إليّ مباشرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث لك؟
‏خضت شجاراً صغيراً مع ‏‏"‏‏‏‏جانيس دريسكول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يساعدها طولها
‏في منعي من انتزاع خصلة من شعرها.‏
‏ألم أطلب منك مناداتي إن أردت الانخراط في شجار نساء جذاب يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ إليكم ما سنفعله،‏ سنستعيد مكانتنا في الحي!‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ يا لها من طريقة للانضمام يا عزيزتي!‏
‏‏-‏ سنهزم عائلة ‏‏"‏‏‏‏دريسكول‏‏"‏‏‏‏ شرّ هزيمة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اسمعوا،‏ سنحتاج إلى شيء يلفت الأنظار.‏
‏لفت الأنظار!‏ حسناً،‏ وجدتها!‏
‏سنشعل النار ببعض العجلات القديمة.‏
‏سيأتي الناس وسنقوم ببيعهم الليموناضة.‏
‏أنا أقدم الاقتراحات فقط،‏ ساعدوني.‏ لا أعرف عمّ أتحدث.‏
‏انظروا،‏ حضّرنا لافتة أجمل من أجل كشك الليموناضة.‏
‏نعم،‏ لكننا قررنا العمل بطريقة أخرى.‏
‏‏-‏ لكننا نريد المساعدة.‏ ‏-‏ وتستطيعان ذلك.‏
‏لم لا تصعدان إلى أعلى وتنهيان قراءة ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لكن حجمها 700 صفحة.‏
‏من الأفضل أن تبدآ إذاً،‏ اذهبا!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ هيا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏وجدتها!‏ مغسل سيارات!‏
‏هذا لا يلفت الأنظار.‏
‏أظنه يفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتشعرون بالحر؟ أتشعرون بالعطش؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريدون الديك الرومي المقلي؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قابلوا (لاسي)،‏ 1 دولار‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكن استرداد الأموال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏منتجع صحي ذو خدمة كاملة‏‏"‏‏‏‏
‏تفضلي،‏ لدينا إنترنت مجاني.‏
‏حسناً،‏ انظروا من أتى لتجربة كشك الليموناضة الإلكتروني خاصتنا.‏
‏فكرة ذكية يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر،‏ قطعت طريقاً طويلاً إلى هنا لذلك دعني أقول ما عليّ قوله.‏
‏‏-‏ انتهت اللعبة،‏ أنت فزت.‏ ‏-‏ ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعالي بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أريد أن تسمع زوجتي هذا.‏
‏لكن أيمكنك قول ذلك وكأنك تقوله أول مرة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ عثرت على قرطك.‏
‏‏-‏ ماذا عن سني؟ ‏-‏ ما زلت أبحث عنه.‏
‏زوجك فاز،‏ كشك الليموناضة خاصتكم أفضل من كشكي.‏
‏نعم!‏
‏ما هذا؟
‏مرحباً أيتها الضابط.‏ هل ترغبين بغسيل سيارتك؟
‏قدم أحد الجيران المعنيين شكوى.‏
‏‏-‏ أروني تصريح العمل.‏ ‏-‏ تصريح العمل؟
‏نعم،‏ التصريح مطلوب لافتتاح عمل تجاري مؤقت.‏
‏مهلاً،‏ أتقولين لي إن أطفالي
‏بحاجة إلى تصريح لفتح كشك ليموناضة؟
‏حسناً،‏ أرى طاولة تدليك.‏
‏وبعض اللحوم هنا.‏
‏أرى مغسل سيارات شائناً.‏
‏لكنني لا أرى أيّ ليموناضة أو أطفال.‏
‏ساعديني هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيتها الضابط،‏ ألا توجد طريقة نستطيع فيها أن،‏ كما تعلمين.‏.‏.‏
‏عذراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها سوية،‏ لا أستطيع فعل شيء.‏
‏200 دولار؟
‏أتعلمين؟ يجب أن تخالفي هذا الرجل أيضاً.‏
‏‏-‏ ليس لديه تصريح.‏ ‏-‏ بل أملك واحداً.‏
‏نعم،‏ يبدو جيداً،‏ ما من مخالفة هنا.‏
‏هل ترغبين بحلوى مالحة؟
‏ستكون مجانية بالطبع.‏
‏أنت الجار المعنيّ إذاً،‏ صحيح؟
‏لم أعد معنياً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنني فزت.‏
‏في حال لم تسمع زوجتك ذلك فسأقوله من جديد
‏وكأنني أقوله لأول مرة.‏ أنا فزت.‏
‏يا للهول،‏ أنت تجذبني عندما تتحدث هكذا.‏
‏حقاً؟ يمكن لاثنين أن يلعبا هذه اللعبة.‏
‏من السيئ أن يُلقى هذا الطعام في القمامة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعطيك 5 سنتات مقابل الفطيرة.‏
‏فكلابنا لم تتناول الطعام بعد.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها على حسابنا.‏
‏اجلب الكاميرا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سنشهد شجار فطائر رائعاً.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لا تنهضي،‏ أنا أتولى الأمر.‏
‏كنت أراجع الأمر في عقلي،‏
‏وأحاول أن أكتشف كيف سار كل شيء بطريقة خاطئة.‏
‏استولينا على كشك ليموناضة ابنتينا.‏ وانخرطتُ في شجارين.‏
‏أعلم ذلك،‏ هذا ما سار بشكل خاطئ.‏
‏أنت الشخص العقلاني،‏ لا يمكن أن نكون كلينا مجانيناً.‏
‏على أحدنا أن يكون متعقلاً.‏ وهذا الشخص هو أنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان الهدف أن نعلم الفتاتين درساً في الحياة.‏
‏لكننا أبعدناهما عن التجربة.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ أنا أشعر بالخزي من كلينا.‏
‏‏-‏ لم يكن ما فعلناه جيداً.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكن إن نظرت إلى الجانب المشرق.‏.‏.‏
‏ما من جانب مشرق،‏ لقد أفسدنا الأمر لقد أفسدناه بالكامل.‏
‏أخيراً.‏ ما الذي أخركما؟
‏‏-‏ رأيت طائراً طناناً.‏ ‏-‏ لا بد أن هذا كان يستحق التأخير إذاً.‏
‏‏-‏ كم جنينا؟ ‏-‏ حسناً،‏ دعيني أرى.‏
‏تكلفنا على القطع والعمالة طبعاً،‏
‏ومن ثم كانت هناك المخالفات وما إلى هنالك.‏
‏وبحساب ذلك يبقى 46 دولاراً.‏
‏هل هذا يكفي لشراء زلاجتين؟
‏اسمعا أيتها الفتاتان.‏
‏هذا المبلغ غير كافٍ أبداً.‏
‏الزلاجات.‏.‏.‏
‏‏-‏ سنساهم أنا وأمكما بثمنها.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا،‏ نريد أن نجني أموالنا الخاصة.‏
‏نعم،‏ نريد أن نفتتح كشك ليموناضة آخراً في نهاية الأسبوع القادم.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ حقاً؟
‏تلك فكرة رائعة،‏ أتعلمان؟
‏سنفعل ذلك بشكل صحيح،‏ سنجلب التصاريح أولاً.‏
‏‏-‏ سنجلب ‏‏"‏‏‏‏هورسشاك‏‏"‏‏‏‏ حقيقياً.‏.‏.‏ ‏-‏ تمهل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ معك حق.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏يجب أن تفعلا ذلك بنفسيكما.‏
‏‏-‏ ونحن فخوران جداً بكما.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ هل علينا أن ننهي رواية ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس اليوم.‏
‏‏-‏ لا،‏ يمكنكما الذهاب للعب.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏لا أصدق ذلك.‏
‏تصرفنا كأحمقين لكننا تمكنا من جعل ابنتينا أفضل.‏
‏نعم،‏ نحن والدان جيدان جداً.‏
‏نعم.‏
‏لا أظنني سأكون قادراً على تناول الطعام من الطبق مجدداً.‏
‏أظننا نستطيع نسيان أمر هذه المخالفة.‏
‏أتمنى لو أستطيع نسيان هذا المشهد.‏