‏هل يمكنك فتح علبة دمية ‏‏"‏‏‏‏الأميرة والمهر‏‏"‏‏‏‏ يا أبي؟
‏بالتأكيد.‏
‏هل تحب أقواس قزح؟
‏في الواقع،‏ أفضّل كرة القدم
‏هل ترغب في رحلة إلى قلعتي السحرية؟
‏لا،‏ أريدكِ أن تخرجي من هذه العلبة اللعينة.‏
‏ها أنتِ ذا.‏
‏لِمَ لا تذهبين إلى والدتكِ وتسألينها إن كان لديها الإيصال؟
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ لماذا أنت في المنزل؟
‏بصراحة،‏ اشتقتُ إليكِ وفكرت بمفاجئتكِ على الغداء.‏
‏‏-‏ هذا لطيف جداً.‏ ‏-‏ أجل،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ حسناً،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هيا،‏ لديّ فقط نصف ساعة كي أجعلك سعيدة.‏
‏‏-‏ لا أستطيع يا عزيزي.‏ ‏-‏ فقط 5 دقائق.‏
‏‏-‏ لن نخلع القمصان.‏ ‏-‏ لا.‏
‏يجب أن أُحضِر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ من منزل ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ادخل يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لأنه لن يحصل شيء.‏
‏لحسن حظي،‏ فقد أصبح الطقس بارداً في الخارج.‏
‏‏-‏ تركتَ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ينتظر في الخارج؟ ‏-‏ لا،‏ أنا من طلب ذلك.‏
‏فصوتكِ يرتفع قليلاً.‏
‏لا تنسَ أن تكون هنا عند الـ7:‏00 يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنحتفل بمولود ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لن أستطيع الحضور.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سيصل ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ إلى المدينة الليلة.‏
‏‏-‏ متى تقَرر هذا؟ ‏-‏ في الصباح.‏ اتصل بي اليوم،‏
‏وسيكون في المطار.‏
‏المايسترو ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ قادم؟ أتمانع إن رافقتكما من أجل المرح؟
‏لا أظنها فكرة جيدة،‏ فقد انفصل عن زوجته،‏
‏وأظنه بحاجة ليتحدّث مع صديقٍ قديم.‏
‏لكننا خططنا لحفلة المولود منذ أسابيع.‏
‏أعرف يا عزيزتي،‏ لكنه سيبقى ليلة واحدة هنا.‏
‏إنها حفلة للأزواج يا عزيزي،‏ ولا أريد أن أذهب لوحدي.‏
‏سأذهب معكِ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد ذلك.‏
‏إذاً سأقضي الليلة مع جهاز ‏‏"‏‏‏‏بالم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مفكرتي الإلكترونية.‏ أحب.‏.‏.‏
‏اللعب بها.‏ عار عليكما.‏
‏بحقك.‏
‏هل يجب أن نشاهد صور زفافك مرة أخرى؟
‏فهمتُ الأمر،‏ أنتِ متزوجة،‏ وأنا لستُ متزوجة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد أن أبحث عن صور لـ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قال ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنه حضر زفافنا،‏
‏لكنني لا أذكره أبداً.‏ هل هذا هو؟
‏لا،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏سيث‏‏"‏‏‏‏،‏ لهوت معه تحت طاولة الهدايا.‏
‏الأمر محبط فعلاً.‏ دائماً ما يظهر ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ في أسوأ الأوقات.‏
‏‏-‏ من هذا؟ هل هو ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيضاً لهونا سويةً في غرفة المعاطف.‏
‏هذا غريب.‏ عندما لا يرغب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بالقيام بشيء فهو يعترف بذلك.‏
‏يمكنه الرفض لعدد محدود من المرات في الشهر،‏ وقد استنفذها.‏
‏رفض حضور حفلة المدرسة الخيرية،‏ والترحيب بعائلة ‏‏"‏‏‏‏غايغر‏‏"‏‏‏‏
‏وحفل ميلاد ‏‏"‏‏‏‏دونا كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ أقامت ‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏ حفلة؟ لماذا أم أكُن مدعوّة؟
‏هي لا تحبك.‏
‏‏-‏ هل هذا هو؟ ‏-‏ لا،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏مارف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان معجباً بي.‏
‏ما أعنيه يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ هو إن قام مستذئب بعضّ مصاص دماء،‏
‏سيظل يعاني من أشعة الشمس.‏
‏إنه ألبوم صور الزفاف.‏
‏‏-‏ انظروا إلينا هنا.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏
‏انظروا إليّ.‏ فتى متحمس بعمر الـ19 لا يملك شيئاً سوى بذلة وردية
‏و على بعد ساعات للتخلّص من حصى الكلية.‏
‏يا لها من ليلة!‏
‏هلّا أريتني ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي؟ لا يمكنني أن أجده.‏
‏بالتأكيد،‏ لنبحث عنه.‏
‏أين سيكون؟ ها هو ذا.‏
‏‏-‏ هذه مؤخرة رأس أحدهم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هذه مؤخرة رأس ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا غريب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ هو أقدم صديق لك،‏ ولا أعرف كيف يبدو.‏
‏‏-‏ لا أعرف شيئاً عنه.‏ ‏-‏ حسناً،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏غاس ديماس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد ترعرعنا معاً.‏ ماذا تريدين أيضاً؟
‏‏-‏ حسناً،‏ ما تاريخ ميلاده؟ ‏-‏ 15 يونيو 1960.‏
‏‏-‏ أين يعيش؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الجامعة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيراكيوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عمله؟ ‏-‏ يدير فندق صغير.‏
‏‏-‏ الهوايات؟ ‏-‏ يصنع المنحوتات الخشبية.‏
‏ويرأس الفرع المحلي لـ‏‏"‏‏‏‏مؤسسة (كاليفورنيا) لإنقاذ أسود البحر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتعلمين ماذا؟
‏في زفافنا،‏ قال إنكِ أجمل عروس رآها على الإطلاق.‏
‏‏-‏ أيذكر هذا بشيء؟ ‏-‏ ربما الجزء الأخير.‏
‏ماذا عني؟ هل قال شيئاً بشأني؟
‏بحقك،‏ ليس معجب بكِ.‏
‏لا أصدق أنها لا تذكر ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو تقريباً من العائلة.‏
‏‏-‏ لا وجود لـ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لقد ابتكرتُه.‏ ‏-‏ المايسترو ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟ الصديق ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ الشقي؟ ‏-‏ إنه مزيّف تماماً.‏
‏ماذا عن تلك القصص الرائعة التي تحدثتَ عنها؟
‏كحادثة الحافلة التي كنتم تستقلّانها
‏والتي إذا انخفضت سرعتها دون الـ55،‏ فستنفجر.‏
‏أو عندما كنتما تبحثان عن القرش العملاق
‏الذي كان يخيف كل مَن على الشاطئ.‏
‏دعني أشرح لك أمر ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏
‏وثم آخذك لمتجر الأفلام.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا اصطنعت صديقاً خيالياً؟
‏لأنني أريد الهروب من هذه الأشياء،‏ مثل حفلة المولود للأزواج.‏
‏فقط عبّر لـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏عن رفضك.‏
‏لا يمكن ذلك في الزواج،‏ لأن هناك كمية محدودة من الرفض في الشهر.‏
‏وهذا الشهر بالذات،‏ كان لديها الكثير من الأشياء التافهة،‏
‏فاستنفذت كل فرص الرفض.‏ لذلك،‏ عندما لا أرغب في سماع تذمرها،‏
‏علماً أنها تتذمر بشدة،‏ أستعين بقصة ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تحصي ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ عدد مرات الرفض حقاً؟
‏الزواج يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يشبه سجلاً كبيراً للتقييم.‏
‏وفي النهاية،‏ أودّ تحقيق نتيجة مقبولة.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنت تنجح في ذلك.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏هل ستنجبين طفلاً يوماً ما يا خالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع يا صغيرتي.‏
‏‏-‏ وماذا لو لم تنجبي؟ ‏-‏ ماذا قلتُ للتوّ؟ توقفا عن مضايقتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ تفقدتُ للتوّ لائحة حضور الزفاف.‏
‏ولا يوجد أحد باسم ‏‏"‏‏‏‏غاس ديماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن تواجهي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏فمن الممكن أن أكون مخطئة.‏
‏وإن كنت مخطئة،‏ سيعذّبني لبقية حياتي.‏
‏يجب أن أكون متأكدة تماماً.‏
‏حسناً،‏ سأذهب إلى المطار.‏ استمتعي بهذا الحفل.‏
‏حسناً يا عزيزي.‏ متى ستعود؟
‏لا أعرف،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ بحالة سيئة فعلاً.‏
‏سيتطلب الأمر الكثير من الحديث.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا يمكن تحديد وقت لذلك.‏
‏سأعود للمنزل حوالي الساعة 10:‏30.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أراكِ لاحقاً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ استمتع بوقتك.‏
‏اتصلي بي على هاتفي المحمول بعد 5 ثوانٍ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعلين؟ ‏-‏ سأذهب إلى المطار للقاء ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع!‏
‏انظرن يا فتيات،‏ أنا ضمن خطة والدتكما السرية،‏ أما أنتما فلا.‏
‏من الخاسر الآن؟
‏‏-‏ عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هلّا أوصلتَ تحياتي لـ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأخبره كم هو مؤسف ما حدث بينه وبين زوجته.‏
‏حسناً،‏ شكراً لتفهّمكِ يا عزيزتي.‏
‏لو كان لديه زوجة مثلكِ،‏ لما ساءت حاله هكذا.‏
‏مهلاً يا عزيزي.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل،‏ كنت على وشك أن.‏.‏.‏ ماذا؟
‏هذا سيء للغاية.‏
‏حسناً،‏ موعدنا ليلة الغد.‏ أراكِ لاحقاً.‏
‏‏-‏ وداعاً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏صغير ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ ذو العامين يتقيأ،‏ لذلك ستؤجل الحفلة.‏
‏‏-‏ هذا مؤسف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أراكِ لاحقاً.‏ ‏-‏ لا يا عزيزي.‏
‏لم تفهمني.‏ يمكنني الآن أن أذهب معك إلى المطار.‏
‏‏-‏ لرؤية ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ لكي نواسيه معاً.‏
‏ذلك في حال لم يكن هناك سبب يمنعني من مرافقتك.‏
‏لا أبداً.‏
‏‏-‏ رائع،‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لكن إن أراد ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ حضور حفلة،‏ فعليكِ الذهاب معنا.‏
‏لا مشكلة،‏ لدي فئة الـ1 دولار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غاس ديماس) صديق (جيم) المقرب‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً يا صاح.‏
‏ماذا لو أعطيتك 20 دولار مقابل أن تكون صديقي؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل هذا هو؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا عن ذاك؟
‏لا.‏ مهلاً!‏
‏أنت يا فتى.‏ لا،‏ ليس هو.‏
‏كيف يبدو؟ هل يمكنك وصف شكله؟
‏أتمنى لو بإمكاني ذلك،‏
‏لكنه يغيّر تسريحة شعره طوال الوقت.‏
‏ووزنه غير ثابت.‏
‏إنه مثل ‏‏"‏‏‏‏مادونا‏‏"‏‏‏‏،‏ يجدد نفسه دوماً.‏
‏أنا حقاً سئمتُ من هذا.‏
‏هذه الرحلة الوحيدة من ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏ والجميع أخذوا حقائبهم.‏
‏‏-‏ لا يا عزيزتي،‏ هناك واحدة هنا.‏ ‏-‏ مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏برتقال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنها له.‏ إنه من ‏‏"‏‏‏‏سان دييغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يأكلون الكثير من البرتقال هناك.‏
‏أقصد أنه ينمو على الأشجار،‏ ويمكن قطافه.‏
‏أعرف كيف تنمو الفاكهة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أجالس الأطفال.‏
‏لا،‏ من المفترض أن أجالسهم.‏.‏.‏
‏لا أصدق أنهما قاما باحتجاز كلينا.‏
‏أعرف،‏ لقد سئمت من ذلك أيضاً.‏
‏لذا أنا أسرق أوانيهم الفاخرة واحدة تلو الأخرى.‏
‏لكن سيارة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في الخارج.‏ ظننتها ذهبت إلى الحفلة.‏
‏تغيّرت الخطة.‏ ذهبت مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إلى المطار لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏أنا حقاً أشعر بالعطش.‏
‏هل تحب معلمتنا؟ أنا أحبها.‏
‏أتعرف مرادفاً لكلمة ‏‏"‏‏‏‏غبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏مثير للشفقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحتاج استخدام الهاتف يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أحد.‏
‏لوني المفضّل كان البنفسجي،‏ لكنني أفضّل اللون الذهبي الآن.‏
‏ستعاود الاتصال بكَ لاحقاً.‏ حقاً؟ وأنتَ ذو رائحة كريهة.‏
‏لا،‏ أنتَ كذلك.‏ رائحتكَ نتنة للأبد.‏
‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدثت إلى إدارة الخطوط الجوية.‏ جميع المسافرين غادروا الطائرة.‏
‏هذا غريب.‏
‏أجل،‏ أتريد إخباري بشيء؟
‏‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ حالة طارئة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ أعطني الهاتف أيها المغفل.‏ ‏-‏ حالة طارئة!‏
‏‏-‏ الأم تعرف!‏ ‏-‏ أريد مخابرة ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكرر،‏ الأم تعرف.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟ أريد التحدث إليه.‏
‏فاتتك الرحلة؟ هذا أنت كعادتك.‏
‏أجل،‏ لا.‏ وصل البرتقال.‏ نعم،‏ إنه هنا.‏
‏‏-‏ أريد التحدث إليه.‏ ‏-‏ ليلة الغد؟ بالتأكيد.‏
‏ليلة الغد ستكون مناسبة.‏
‏حسناً،‏ اهدئي.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تريد التحدث إليك.‏
‏لا تغلق الخط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟ لا يوجد أحد على الخط.‏
‏سحقاً للهواتف المحمولة.‏ هناك رادار في المطار،‏
‏ربما ذلك أفسد المعايرة.‏
‏‏-‏ المعايرة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أريد توضيح ذلك،‏ لكنكِ لن تفهمي.‏
‏أتعرفين ماذا؟ يمكنكِ مقابلة ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ غداً.‏
‏مهلاً،‏ لديكِ حفلة المولود ليلة الغد.‏
‏بحقك،‏ ألا يمكنك التساهل مع ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ قليلاً؟
‏‏-‏ حسناً،‏ حان وقت الاعتراف.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ الحفلة هذه الليلة بالفعل.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين هذه الليلة؟
‏لم أرغب بالذهاب بدونك،‏
‏وأردتُ مقابلة ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لذلك تلاعبتُ بالحقيقة قليلاً.‏
‏أليس ذلك مضحكاً؟
‏قد أكون رجلاً تقليدياً،‏
‏لكن منذ متى أصبح الكذب على زوجكِ مضحكاً؟
‏أعرف،‏ آسفة يا عزيزي،‏ لكن سيكون بإمكاني مقابلة ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لِمَ لا تدعوه لتناول العشاء معنا؟
‏‏-‏ تبدو فكرة رائعة.‏ ‏-‏ هذا رأيي أيضاً.‏
‏أتعرف ماذا؟
‏إن أسرعنا،‏ يمكننا حضور الحفلة.‏
‏ألم تبدأ الحفلة بالفعل؟
‏ربما فاتتنا لعبة الأسماء،‏
‏لكن سنحضر لعبة تثبيت الحفّاضة.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ألن تُحضِر البرتقال الذي أرسله ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأفعل.‏
‏هذا غريب جداً.‏ لا يمكنني إيجاد معظم الأواني الفاخرة.‏
‏متى سيصل العم ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا يا أمي؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أين العم ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏من المفترض أن يكون هنا منذ ساعة.‏ هل سيأتي؟
‏بالطبع سيأتي.‏ أتعرفون ماذا؟
‏كان يجب أن أقلّه من المطار بنفسي.‏
‏لكنه شعر بالسوء بسبب ما حدث ليلة البارحة،‏ لذلك استقل سيارة أجرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ يراعي مشاعر الآخرين فعلاً.‏
‏‏-‏ هناك اسم لهكذا أشخاص.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏مُراعٍ للمشاعر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلتها للتوّ منذ ثانيتين،‏ أين تركيزك؟
‏يا فتيات،‏ لِمَ لا تأخذن بعض عيدان الخبز و تصعدن للأعلى،‏
‏وسأناديكنّ حالما يصل،‏ اتفقنا؟
‏إلا إن كنت تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ ليس قادماً.‏.‏
‏لا تقولي ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا يقلقني فعلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ انضما إليّ.‏
‏انظري إليه،‏ لقد حاصرتُه.‏ ولم يبقَ لديه أي خيار.‏
‏لقد تلاعبتِ به ببراعة.‏
‏لكن إن كان ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ حقيقياً ووسيماً،‏ فسأحاول لفت انتباهه.‏
‏توقفي عن هذا.‏ لن يأتي أحد.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بدّ أن يكون هو.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لديّ برقية.‏
‏‏-‏ أجل،‏ برقية.‏ ‏-‏ برقية؟
‏سآخذها.‏
‏شكراً لك.‏ هل تريد بقشيشاً؟
‏إليك هذه من ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ إنها من زوجة ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يداي ترتعشان جداً.‏ اقرأها أنت.‏
‏رويدك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخبار سيئة من (سان دييغو)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توفي (غاس ديماس) صباح اليوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توقف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني أن أصدق هذا!‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعتقد أنه سيكون في مكان أفضل من هنا.‏.‏.‏
‏أنا بحاجة للاختلاء بنفسي الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما الأمر يا عروستي الشابة الجميلة؟
‏لا شيء.‏
‏ربما سنتناول العشاء بدونك.‏
‏كيف يمكنكِ تقبل الطعام في وقت كهذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏صديقي المفضل ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي عرفته منذ صغري،‏
‏يرقد جسده البارد الآن على لوح.‏
‏حسناً،‏ ماذا سنتناول على العشاء؟
‏لازانيا.‏
‏كان هذا الطبق المفضل لدى ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ بدافع الاحترام لـ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتناول طبقين.‏
‏‏-‏ كان يحب المشروب الفاخر،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ يمكنني الانتظار.‏
‏‏-‏ ما كل هذا الضجيج؟ ‏-‏ انظري بنفسكِ.‏
‏أجل.‏
‏لعبة الـ‏‏"‏‏‏‏بينبول‏‏"‏‏‏‏؟ سمحتي له بشرائها؟
‏لا،‏ تركها ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ له في وصيته.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لا أصدق ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ آسف لأنني أهزمك دوماً.‏
‏ربما هناك مَن يساعدني بذلك،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أود التبرع إلى ‏‏"‏‏‏‏مؤسسة (كاليفورنيا) لإنقاذ أسود البحر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أجل،‏ سأكرّم ذكرى ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ بالتبرع لمؤسسته الخيرية.‏
‏‏-‏ أود التبرع بـ200 دولار من فضلك.‏ ‏-‏ 200 دولار؟ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنت محق،‏ كان أفضل أصدقائك.‏
‏لذلك سأتبرع بـ400 دولار.‏
‏فلتكن 500 دولار،‏ صحيح.‏
‏‏-‏ هناك إيصال من أجل الضرائب؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏لا،‏ يبدو هذا مبتذلاً.‏
‏حسناً،‏ أريد بطاقة الائتمان الخاصة بك.‏
‏‏-‏ شكراً يا عزيزي.‏ ‏-‏ لا،‏ شكراً لكِ.‏
‏أنتما بحاجة للاستشارة النفسية.‏
‏ربما.‏
‏كيف ستخرج من هذا المأزق يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ستدفع 500 دولار!‏
‏إنه مبلغ صغير من أجل رجل مثل ‏‏"‏‏‏‏غاس ديماس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكر بالصورة كاملةً،‏ جميع حفلات الزفاف
‏وحفلات المولود التي نجوتُ منها.‏
‏هذا أفضل شيء أنفقت عليه المال.‏
‏‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نخب ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبار رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلتهم يسمّون صغير أسد البحر القادم تيمناً بـ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا كلّف 200 دولار إضافية،‏ هل أنت موافق على ذلك؟
‏بالطبع.‏
‏كيف وافقت على هذا؟ إنها 700 دولار!‏
‏ذهبتَ إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ كي تحظى بصورة شعاعية مجانية.‏
‏إنه مجرد مال يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أقدّر هذه المبادرة.‏
‏أتعرفين مَن سيكون ممتناً أيضاً؟ ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لقد ترعرع معنا أنا و‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ كنا نفكر أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ في زيارته،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا صحيح.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏ منهار بسبب موت ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذلك فكرنا بلعب البولينغ لننسى الألم.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد أحد باسم ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كان موجوداً لتذكرتُه.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ بالطبع!‏
‏حسناً،‏ مَن كان يجلس بجانب ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏ في زفافنا؟
‏أنتِ امرأة رائعة يا عزيزتي.‏ مشكلتك الوحيدة هي ذاكرتكِ السيئة.‏
‏هل أخبرتُك بقصة ‏‏"‏‏‏‏شيرمان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عرض رجل عليه مليون دولار ليقيم علاقة مع زوجته.‏
‏‏-‏ يا له من عرض مشين!‏ ‏-‏ أجل.‏