‏‏-‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ بإمكانكم فعلها.‏
‏يلعبون بشكل جيد الليلة،‏ لا يسبقهم الفريق الآخر إلا بـ17 نقطة.‏
‏‏-‏ لنلعب في الخارج.‏ ‏-‏ الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ سيئون.‏
‏ماذا؟
‏لا ليسوا سيئين.‏
‏بل يرممون أنفسهم هذه السنة.‏
‏‏-‏ نحن في وضع الهجوم.‏ ‏-‏ ربتوا الكرة في الهواء.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏فريق الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ يخسرون يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا خطئي.‏
‏أصبحت شطائر المرتدات الثلاث جاهزة.‏
‏ساعدتنا هذه الشطائر في الفوز على الـ‏‏"‏‏‏‏بيسون‏‏"‏‏‏‏ مرة عام 1991.‏
‏أين اللحم؟ لن ينجح الأمر بدون اللحم!‏
‏أنا سأفتح.‏
‏بدأت أشعر أن هذه الخرافات الغبية مجرد.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بدأت أشعر أن هذه الخرافات الغبية ليست إلا
‏تبرير لتتناولوا الكثير من الطعام.‏
‏ما من شيء سخيف حول ما نفعله يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحنا في وضع الهجوم.‏ ارفعوا أيديكم.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ها هم أصحابي في المنزل،‏ يا لحظي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لها من مفاجأة!‏
‏كنا نتمرن أنا و‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏
‏وقلت:‏ ‏‏"‏‏‏‏ألا تحب النادي الرياضي؟‏‏"‏‏‏‏
‏وأنا أجبت:‏ ‏‏"‏‏‏‏بالطبع يا (سيندي) لكن ليس (جيم) الذي تفكرين فيه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏استسلم للحب يا أخي الرائع!‏
‏ذهبنا بداية إلى النادي الرياضي ثم جئنا لزيارة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمتها؟
‏أجل إنها واضحة للغاية.‏
‏من اللطف منكما أن تزورانا يا رفاق،‏
‏لكن للأسف كنا خارجين،‏ كنا سنذهب لأجل.‏.‏.‏
‏‏-‏ المساج.‏ ‏-‏ المثلجات.‏
‏مساج المثلجات،‏ إنه مريح للغاية.‏
‏كل مرة نأتي فيها،‏
‏تكونون على وشك المغادرة.‏ كم هذا محزن!‏
‏خلال دقيقة وحدة يتقدم فريق الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ بفارق 15 نقطة!‏
‏يا للهول.‏ حدثت معجزة للتو!‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها كرة سلة؟
‏أتعرفون أننا قابلنا قائدات فريق التشجيع في الكلية.‏
‏دعونا نحرك متجر الكنوز المستعملة الصغير من الطريق فقط.‏
‏دفاع،‏ هيّا!‏
‏يرتدي مدربهم صدرية كبيرة وردية اللون!‏
‏أجل!‏
‏هذا لا يُصدق!‏ سدد فريق الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏ماذا؟ صار لهم يخسرون كل الليلة قبل مجيء الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شجعوا مرة أخرى وبسرعة!‏
‏‏-‏ شجعوا مرة أخرى!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏انطلقوا!‏ يمتلك الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ القوة.‏
‏إنه عيد ميلادك!‏ أيها المراسل إنه عيد ميلادك!‏
‏انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كانت الكرة بين أخذ ورد حتى مرروها لـ‏‏"‏‏‏‏هينريتش‏‏"‏‏‏‏
‏ويسدد ثلاثة نقاط مع انطلاق الصافرة النهائي!‏ ويفوز الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد كسروا للتو سلسلة المباريات الثمانية الخاسرة!‏
‏استسلم للحب يا أخي الرائع!‏
‏يا للروعة!‏
‏5،‏4،‏3،‏2،‏1!‏
‏وقد فاز الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ على الـ‏‏"‏‏‏‏دينفر ناغيتس‏‏"‏‏‏‏ وضحكوا عليهم.‏
‏المسوا كرتي.‏
‏أصبح لدينا سلسلة انتصارات هنا،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ 5 مرات معاً،‏ بـ5 انتصارات.‏
‏وأحب الانتصارات لأنها تجعلني أُصفّر.‏
‏ماذا؟
‏انتهت اللعبة!‏
‏انتهت اللعبة ولدينا أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ خطط لبقية فترة بعد الظهر.‏
‏لا تقلقا ايها الماكران،‏ أعرف شيفرة الـ.‏.‏.‏ عندما أسمعها.‏
‏أعتقد علينا الذهاب.‏ ويا لكمية الحزن الكبيرة!‏
‏استمتعا بوقتكما.‏
‏يا له من يوم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فاز فريقي الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ وسنستمتع بعلاقتنا.‏
‏لا،‏ لن نفعل.‏
‏‏-‏ هذا ما قاله الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هلّا نسيت أمر الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنهما يدمران حياتنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بقي للفريق 15 مباراة ويصبحون في المركز الأول
‏وأنت قلقة على حياتنا.‏ ما هذه الأنانية؟
‏تعرف ماذا؟ لقد تحملت وسادات الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واحترمت لعنة ماعز الـ‏‏"‏‏‏‏كوبز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى أنني أشحت بنظري عند إصرارك لرؤية
‏شعار الفريق على سروال الحمل خاصتي.‏
‏كان كل من في البار خلفي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا ليس لدي مشكلة!‏
‏إذاً شاهد المباراة القادمة من دون الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ أستطيع فعل هذا.‏
‏‏-‏ جيد،‏ أشكرك يا عزيزي.‏ ‏-‏ ما من مشكلة.‏
‏يا لكمية الحزن الكبيرة!‏
‏بقي 37 ثانية وما زال الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ خاسرين بفارق 5 نقاط.‏
‏أليست لعبة حماسية؟
‏وأمتع بكثير دون وجود الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خاسرون بفارق 5 نقاط،‏ يمكننا فعل هذا.‏
‏أجل،‏ لسنا بحاجة تلك العائلة الغبية.‏
‏‏-‏ لنشجعهم بطريقتنا الخاصة.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏‏-‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ وافعلوا المزيد من هذا.‏
‏ثم انطلقوا!‏
‏لقد تخلى ‏‏"‏‏‏‏غوردن‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏هيل ماري‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا ليس جيداً!‏
‏ويفوز فريق الـ‏‏"‏‏‏‏بايسرز‏‏"‏‏‏‏ منهياً سلسلة انتصارات الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسفة يا عزيزي لكنك تعرف
‏أن لا علاقة لهذا بعدم وجود الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أعرف.‏
‏لأن هذا خطأك.‏
‏‏-‏ هذا كله خطؤك!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا صحيح،‏ تزوجت من عائلة تصيب بالنحس.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏سأخبرك ما أتحدث عنه،‏ فاز الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ بـ6 بطولات عندما
‏عشنا في شارع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم أرادت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ الانتقال إلى هنا،‏
‏بسبب المدارس الجيدة ثم الرمز البريدي!‏
‏‏-‏ هوّن عليك يا رجل.‏ ‏-‏ أنت هوّن عليك يا رجل.‏
‏وماذا عنك عندما بدأت بإطلاق لحيتك في عام 1993
‏أفزعت ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ وقرر لعب كرة القاعدة.‏
‏كان ذلك كارثياً لكليكما!‏ وأنت عندما قررت تمويج شعرك
‏جعلت ‏‏"‏‏‏‏فيل جاكسون‏‏"‏‏‏‏ ينتبه لشعره الغريب.‏
‏وفجأة استقل الطائرة إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تصغي لنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا عبقري.‏ يمكنني الاستماع والتحدث في نفس الوقت.‏
‏أريد الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏ الخاصين بي.‏
‏تحركوا،‏ أصبح يحتاج لبعض الحب الخشن.‏
‏أنت تقرفني!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يحتاج لبعض التعنيف يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏لا تنظري إن كنت ضعيفة.‏
‏هذا لا يساعد يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تكوني أكثر عنفاً.‏
‏هلّا تتوقفون عن ضرب زوجي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نحن نحبك،‏ لكن هوسك بالرياضة يؤذي الناس.‏
‏إذاً لماذا يؤلمني خداي؟
‏لأننا بحاجة لجعلك منطقياً!‏
‏مهلاً!‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وإلا.‏.‏.‏
‏‏-‏ فكر في الأمر بهذه الطريقة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ماذا لو كان لديك مشكلة في الشرب؟ ماذا كنت ستفعل؟
‏أنتقل إلى مشروب أخف.‏
‏لا،‏ بل تتوقف عن الشرب.‏
‏إذاً ما النسخة الغير كحولية من كرة السلة؟
‏كرة السلة النسائية؟
‏لا.‏ لا مزيد من كرة السلة.‏
‏عليك التوقف عن مشاهدة الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ لفترة على الأقل.‏
‏‏-‏ لا مزيد من الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا يا عزيزي.‏
‏أعلم أن هذا صعب،‏ لكنه لمصلحتك.‏
‏حسناً كنت مجنوناً قليلاً.‏
‏يجب أن أفعل شيئاً حيال ذلك.‏
‏لا مزيد من الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مزيد من ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أرجوك.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏سنتجاوز هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نزل‏‏"‏‏‏‏
‏وافلتوا!‏ البطيخ وقشر البطيخ.‏
‏انظر إلى لوحة النتائج وشاهد من الخاسر!‏ انطلقوا يا فريق الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل!‏
‏من الممتع مشاهدة اللعبة في نزل.‏
‏أنا سعيدة لأنك ستقوم بتعقيم منزلك.‏
‏وأفضل جزء أنه بمجرد انتهاء اللعبة سنذهب إلى المسبح.‏
‏قذيفة المدفع!‏
‏أتريدون أن نلتقي هنا في المباراة القادمة يا رفاق؟
‏يوم السبت؟ هذا غريب.‏
‏عندما عقمنا منزلنا،‏ عدنا بعد يومين.‏
‏أنا سآخذ المجموعة بأكملها،‏ للنمل الأبيض والكوبرا والنمور.‏
‏هل تشتم شيئاً يحترق يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن هناك كاذب يشتعل من الكذب.‏
‏يقيم في نزل رخيص ولم يستحم منذ أيام.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اللعنة،‏ لا!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ رفقاً بي،‏ لم أهجر زوجتي.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لا يبدو على ما يرام.‏
‏لن نشاهد دقيقة من هذه المباراة
‏حتى تقول لنا الحقيقة.‏
‏لقد كان هذا الانفصال أصعب شيء مررت به على الإطلاق.‏
‏يا للهول.‏
‏لو لم يكن هذا السرير مغطى بالقذارة،‏
‏لكنت رميت نفسي عليه وبكيت.‏
‏يبدو أن كلاكما بحاجة للبكاء.‏
‏لذلك عندي كتفين كبيرين وعريضين.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكن أن أطلب شيء منكما؟ ‏-‏ أي شيء.‏
‏هل تستطيعون إخفاء الأمر عن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنها تواجه وقتاً عصيباً
‏وأريدها أن تكون سعيدة فقط.‏
‏فكرا بالأمر.‏ نحن لدينا التصفيات لنعيش لأجلها.‏
‏ماذا لديها هي لتعيش من أجله؟
‏‏-‏ الأطفال؟ ‏-‏ أجل الأطفال وأشياء أخرى.‏
‏أحب مشاهدة التلفاز يوم السبت بما أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لا يشاهد المباراة.‏
‏هل تعلمين أن قناة ‏‏"‏‏‏‏التوابل‏‏"‏‏‏‏ ليست عن الطهي؟
‏بالحديث عن قناة ‏‏"‏‏‏‏التوابل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يقضي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وقته؟
‏لن تصدقي ذلك،‏ انضم إلى صالة الألعاب الرياضية.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ إنه في الطابق العلوي
‏يستعد للذهاب إلى السباحة الآن.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏يبدو أن الطقس البارد لا يناسب شعرك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قابلي أخانا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الجيد رؤيتك.‏ أدعى ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ ويعلم ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
‏أهلاً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على مهلك أيتها العزباء،‏ لما لا تصنعين الشاي.‏ إنه لـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست عزباء بالواقع فلديّ حبيب وهو طبيب.‏
‏ويقوم بعمل رائع.‏ والآن ارحلوا.‏
‏حسناً،‏ سأذهب إلى المسبح‏-‏‏-‏
‏ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ شارفت الساعة 3!‏
‏أنا لا أقصد شيء.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏أزور أطفالي والجميع لأن هذا منزلي.‏
‏نعم،‏ أود منك أن تقابل أخي‏-‏‏-‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خرجت للتو من علاقة،‏ ولكنني أعتقد أنني مستعد للمواعدة مرة أخرى.‏
‏حسناً وأنا في لجنة الديكور للرقص المدرسي.‏
‏لا أعتقد أنني أريتك
‏كيف نطعم طائر الطنان يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث؟ من المفترض أن تقابلاني في النزل.‏
‏أردنا توصيل ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أولاً.‏
‏لا يمكننا الاستمتاع باللعبة وهي حزينة لوحدها.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كما ترى،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ أعزب.‏
‏واعتقدنا أن جمع أعزبين يولد الحب.‏
‏هل تريدين من ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ مواعدة أخ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بماذا كنت تفكرين؟
‏أنا آسفة.‏ ألست مستعداً لترى ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تواعد أشخاص آخرين؟
‏بالطبع.‏ لكن ماذا عن لعبة الساعة 3!‏
‏ما من وقت للذهاب لرؤيتها في النزل.‏
‏يجب أن نراها هنا.‏
‏‏-‏ يحتمل أن يكون هذا محرجاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏علينا إخراج طيور الحب من هنا.‏
‏لو كان قلبك أكبر لكنت احتجت الدواء لمعالجته.‏
‏دعينا لا نقل لـ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ عن هذا الاتفاق،‏ اتفقنا؟
‏قد لا تتفاعل بطريقة صائبة.‏
‏تعرفون ماذا؟
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ للتو عن هذا المكان الصيني على الطريق السريع.‏
‏لما لا تأخذ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بدونك؟ ‏-‏ عليّ السباحة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ في المطبخ.‏
‏‏-‏ معذرة،‏ من تكون أنت؟ ‏-‏ أنا الزوج.‏
‏لا تقلق،‏ لا بأس بهذا.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏يتصرف الجميع بغرابة هناك.‏
‏لديك 3 من الـ ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏ في منزلك.‏
‏غريب كيف ما زالوا مرتدين لسراويلهم.‏
‏أخبرتني العصفورة الصغيرة أن ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ معجب بك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏يمكنك التوقف عن إخفاء ألمك يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أخبرنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنكما انفصلتما.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا بأس،‏ نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يعيش في نزل.‏
‏وكنا هناك في آخر أربع مباريات للـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن بعد أن أصبحت عزباء تريدين من ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ مواعدتي.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ داعم للغاية.‏
‏يريد فقط رؤيتك سعيدة.‏
‏هذا الرجل قديس،‏ لا أعرف لماذا خنته.‏
‏الطريق السريع 194 شمال المخرج الرابع،‏ مطعم صيني.‏.‏.‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بالرغبة في الذهاب للمطعم الصيني.‏ فلنمضِ.‏
‏وسنأخذ شاحنتي.‏
‏‏-‏ فقط إذا كان السجاد فيها طويل الصوف.‏ ‏-‏ حتى على السقف.‏
‏سجاد طويل الصوف وطعام صيني.‏
‏كيف سأعود إلى هذا؟
‏الطقس بارد في الخارج،‏ احضري معطفاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال هناك دقيقة واحدة،‏ توقيت مثالي!‏
‏آمل أن يقدّر فريق الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ ما أفعله.‏
‏أتمزح معي؟ ستتركني أخرج في موعد؟
‏ليس وكأنك ستفعلين شيء.‏
‏أخبرتني أنها سهلة المنال.‏
‏‏-‏ معذرة؟ ‏-‏ لديك 3 أطفال وتجاوزت سن الـ35؟
‏من الصعب التسويق لك بصراحة.‏
‏أقدر حقاً كل ما فعلتموه من أجلي يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن هجرت ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وهو الأمر الذي يزيد من احتمالات حدوثه
‏سيكون ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد على قائمتي القصيرة.‏
‏لكن في الوقت الحالي سأبقى وسأعمل على إصلاح زواجي.‏
‏ما زلت في مزاج للطعام الصيني،‏ أراكم لاحقاً.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ أكره أن تأكل وحدك.‏
‏اجلس.‏
‏سنعمل على زواجنا.‏
‏حتى لو استغرق الأمر طوال الليل.‏
‏تماماً مثل مشاهدة أحد مسلسلاتي الدرامية.‏
‏يبدو أننا زرعنا محصول الفرح هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنذهب إلى المنزل ونمرح قليلاً.‏
‏‏-‏ لكننا لم نخض شجاراً.‏ ‏-‏ بلى فعلنا.‏
‏‏-‏ لا لم نفعل.‏ ‏-‏ بلى فعلنا.‏
‏أنت تفوز.‏
‏انتظروا،‏ لا تغادروا!‏
‏هذا الزواج انتهى!‏ مات حبنا.‏
‏إنها جثة،‏ ألا يمكنك رؤية ذلك؟
‏المباراة على وشك البدء!‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏يبدو أن لدينا بعض الأشياء لنتحدث عنها.‏
‏نعم بالفعل.‏
‏وبمجرد أن نشاهد اللعبة،‏ كلي آذان صاغية.‏
‏متأكد أنك ستخاطر من أجل جهاز التحكم؟
‏أجل،‏ مما يجعلني لا أتعلم من أي شيء.‏
‏أنت تهتم بزواجنا،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ أنا أفعل.‏
‏99 مرة من أصل 100،‏ لن أسمح لك بالخروج مع رجل آخر.‏
‏لكني فعلت هذا من أجل الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ وشعب ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏
‏ومنطقة العاصمة الكبرى.‏
‏تريد مساعدة شعب ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏؟ انتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏ديترويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت تتصرف بجنون يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا مجنون يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهناك رجل غاضب وآخر مجنون في الشارع،‏
‏يرتدون ملابس الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ التحتية للموسم بأكمله.‏
‏وهناك رجل آخر في البلدة،‏
‏يقفز على رجل واحدة عندما يهاجم الفريق.‏
‏يقوم الناس بأشياء غبية في جميع أنحاء البلدة،‏
‏لأنهم يؤمنون يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولو كان هناك أناس أغبياء كفاية يتصرفون ببلاهة
‏ويقومون بأشياء غبية،‏
‏عندها قد يتأهل فريق الـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ للتصفيات.‏
‏ألقيت بي في أحضان شخص غريب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد فقدت السيطرة على نفسك.‏
‏ما الذي تفكر به؟
‏أفكر ما قد تكون النتيجة عليه الآن.‏
‏حسناً،‏ لديّ مشكلة،‏ لديّ مشكلة كبيرة.‏
‏أجل،‏ أنت تضع حبك للرياضة
‏قبل حبك لزوجتك وعائلتك.‏
‏‏-‏ لا تطلبي مني التخلي عن الرياضة.‏ ‏-‏ أنا لا أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أطلب منك التخلي عن الرياضة،‏ إنها جزء من هويتك.‏
‏لطالما كنت مجنوناً قليلاً عندما يتعلق الأمر بالرياضة.‏
‏نعم.‏
‏أنا أحبك كثيراً!‏ نحن على وفاق،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أريد منك العودة إلى جنونك العادي.‏
‏قبل مقابلتك لأشخاص لا نحبهم في نزل.‏
‏أو إرسالك لي إلى الطريق السريع في شاحنة مع رجل غريب الأطوار.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ربما كان ذلك سيئاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لن أصل لهذا الحد من الجنون مرة أخرى.‏
‏هذا كل ما أطلبه.‏
‏أيمكنني مشاهدة اللعبة الآن؟
‏إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك مع القليل من العقلانية،‏ أجل.‏
‏بداية مشؤومة للـ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏انتهى أمرهم!‏
‏ما الذي حدث لهذا الفريق؟ بالحديث عن ذلك.‏.‏.‏
‏لكن لا بأس يا عزيزتي.‏
‏رأيت سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏ديفلنز‏‏"‏‏‏‏ في الممر.‏
‏ظننت أنك ستتخلى عنهم لأنك قطعت وعداً.‏
‏ماذا عني؟ يمكنني أن أجلب الحظ الجيد.‏
‏يمكنني أن أكون السيد ‏‏"‏‏‏‏ديفلن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا ليس الوقت المناسب يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يكون هناك وقت مناسب بعد الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوهون‏‏"‏‏‏‏ يفوت 3 نقاط وخطأ!‏
‏‏-‏ انتظر لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تجلب أثواب السباحة الصغيرة هذه الحظ الجيد.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ ادخل.‏
‏استسلم للحب يا أخي الرائع!‏