‏هل الجميع مستعد لبعض المرح الشتوي؟
‏لنتزلج،‏ يا للهول.‏
‏الطقس بارد جداً يا أبي.‏
‏أكثر برودة من.‏.‏.‏ أنف الساحرة.‏
‏لننتقل إلى الخطة باء.‏
‏‏-‏ أنا أولاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ محاضرة صغيرة عن السلامة،‏
‏لا تتفوهوا بكلمة لأمكم.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏سنقصد المنتزه لنتزلج؟
‏لا،‏ الطقس بارد جداً.‏
‏تبدو كالخطة باء،‏ أنا أولاً.‏
‏أجل!‏ حسناً!‏
‏اذهبوا وارتدوا خوذ الدراجات.‏
‏ولا تتفوهوا بكلمة لأمكم.‏
‏يا للروعة!‏
‏حاصر ‏‏"‏‏‏‏جوردن‏‏"‏‏‏‏ اللاعب ‏‏"‏‏‏‏إيرنهاردت‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنه الحراك.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏جونيور‏‏"‏‏‏‏،‏ تجاوز ذلك الفتى الوسيم.‏
‏سنعود مباشرة مع المزيد من السرعة في سباق السيارات ‏‏"‏‏‏‏ناسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيّا يا أطفال،‏ بدأت الاستراحة.‏ لنتحرك!‏
‏‏-‏ تحركوا!‏ ‏-‏ يقول الزعيم بأن نتحرك الآن.‏
‏هيّا!‏
‏أسرع،‏ أسرع!‏
‏‏-‏ أحتاج للتمسيح.‏ ‏-‏ بدأ الوقت بالنفاذ.‏
‏استغرقتم 18 ثانية،‏ هذا أفضل.‏ لكن لا تمسحوا الشفاه في المرة القادمة.‏
‏في أوقات كهذه أكون سعيداً لأني أنجبت ذلك الطفل الإضافي.‏
‏أنت أب جيد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ على الأريكة.‏
‏‏-‏ لا ليست هنا.‏ ‏-‏ لا أعرف إذاً.‏
‏أرادت استعارة هذا الفستان لموعدكما الليلة.‏
‏عند مجالستك للأطفال الليلة،‏
‏هلّا تضعيهم في الفراش مبكراً؟ لأنهم تجاوزوا موعد نومهم اليوم.‏
‏لا أستطيع مجالستهم الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ موعد آخر مع الدكتور ‏‏"‏‏‏‏غيبسون‏‏"‏‏‏‏.‏ موعدي الـ 17،‏
‏موعدي الـ18 إن حسبت حين أمسك بي أتبعه.‏
‏لقد ولت أيام خسارتي.‏
‏لم يبقَ إلا الخاسر لأقول له:‏ حان دورك.‏
‏أعتذر لكني مشغول أيضاً،‏ هناك اجتماع لنادي الخيال العلمي الليلة.‏
‏لقد نسيت عباءتي في المجفف!‏
‏ستبدو قبعتي السحرية غبية بدونها الآن.‏
‏خمني ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما من جليسة أطفال هذه الليلة.‏
‏اكتشف هذان الأنانيان أن لديهما حياة اجتماعية
‏بدل مساعدتنا في الابتعاد عن أطفالنا.‏
‏‏-‏ لا تقلق،‏ هناك جليسة بديلة.‏ ‏-‏ من؟
‏امرأة رائعة قابلتها في المنتزه،‏ ستتواجد في 7.‏
‏‏-‏ المنتزه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هل تعلقت بها لهذه الدرجة؟
‏إنها امرأة لطيفة وستعتني بأطفالنا.‏
‏ماذا حدث للسيدة ‏‏"‏‏‏‏بيشوب‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أحببتها.‏
‏ماتت،‏ هل تتذكر؟ لم نستطع الذهاب إلى جنازتها
‏لأننا لم نعثر على جليسة.‏
‏لن أسمح لشخص لم أقابله بمجالسة أطفالنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏راقبت السيدة ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏ في المنتزه
‏مع الأطفال الذين تعتني بهم وهي رائعة.‏
‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏ هل يمكنك الوثوق بي؟
‏‏-‏ وثوق؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ حسناً سأثق بك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سنستخدم مشردتك من المنتزه.‏
‏لكن لا تشتكي عندما نعود للمنزل
‏وتكون كلية ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ في براد بطريقها إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ لأجرب كيف سيبدو هذا عليّ.‏
‏متأكدة أنك ستكونين أجمل فتاة في صالة بولينغ حانة الوجبات السريعة.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظروا إليّ،‏ أنا (شيريل) وأثق بالجميع لأني لطيفة جداً.‏
‏ولا أُبعد السيارات عن طريقي عند التقاطعات عندما يسدون عليّ الطريق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ورثت قلب أمي اللطيف وأنا ورثت تضخم البروستات من أبي.‏
‏أتعرف ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لست مطمئناً حول جليسة الأطفال هذه.‏
‏‏-‏ أتعرف ما سأفعله؟ ‏-‏ ليس إلا تخميناً.‏.‏.‏
‏ولكن شيء خسيس ومخادع؟
‏تماماً،‏ سأشتري كاميرا صغيرة،‏
‏كالكاميرا الخفية التي نراها في الأخبار.‏
‏‏-‏ كاميرات لمراقبة المربيات،‏ عرفتهم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يضعونها في حيوانات محشوة وعلب البوشار.‏
‏كم ستكلفني 10‏-‏15 دولاراً؟
‏‏-‏ بل 100 دولار.‏ ‏-‏ 100؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ بحقك!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏ما من شيء باهظ الثمن يردعني عن حماية أطفالي.‏
‏أتريد مشاركتي بنصف المبلغ؟
‏‏-‏ لكنهم ليسوا أطفالي.‏ ‏-‏ قلت النصف فقط!‏
‏‏-‏ هيّا!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لنذهب ونحضر تلك الكاميرا.‏
‏‏-‏ هل ستخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ صحيح.‏
‏وأسمع عن ترهات حقها في الخصوصية
‏وحقوقها المدنية،‏ انسَ الأمر.‏
‏أين حقوق ذلك الرجل المدنية الذي توقف
‏خارج نادي اليوغا لالتقاط بعض الصور الجميلة؟
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لو كنت مخطئاً بشأن جليسة الأطفال،‏
‏وأتمنى ذلك،‏ فلن تعرف ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنني تجسست عليها.‏
‏ولو كانت جليسة الأطفال سيئة؟
‏سأرمي هذه الثقة الساذجة برمتها في وجهها.‏
‏‏-‏ وسأحمي الأطفال؟ ‏-‏ صحيح وسأحمي الأطفال.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏أشاهد تسجيلات جليسة الأطفال.‏
‏‏-‏ هل من شيء جيد؟ ‏-‏ لا.‏
‏للحظة ظننت السيدة ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏ تأخذ الكثير من الحبوب.‏
‏واتضح أنها مجرد ألياف.‏
‏‏-‏ وضعتها في المطبخ؟ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
‏مجرد سؤال.‏ لدينا الكثير من العمل للقيام به يا ‏‏"‏‏‏‏جيم.‏
‏لماذا لا باشر العمل،‏ أقصد‏-‏‏-‏
‏انتظر،‏ ما هذا؟
‏يمتدح السيد ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ قدراتك،‏
‏ولكن سأكون القاضي النهائي.‏
‏كسرت ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ إبريق الشاي الخاص بك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنت سأخبرك،‏ كنت أبحث عن اللحظة المناسبة.‏
‏لا تقلق.‏ تحب ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ الدراسة أكثر عندما تكون معاقبة.‏
‏حسناً،‏ ها هي جليسة الأطفال مرة أخرى.‏
‏انظر.‏ يبدو أنها تعلمهم كيفية المقامرة.‏
‏‏-‏ هل لديك ثلاثات؟ ‏-‏ اذهب للصيد.‏
‏‏-‏ أحبكم يا أطفال.‏ ‏-‏ نحبك أيضاً يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعانقهم أم تستشعر كليتهم؟
‏ما من شكوك على جليسة الأطفال هذه.‏
‏الأطفال بأمان.‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏
‏انتظر.‏ توقف.‏ ها هما ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أرى ما يقولانه عني.‏
‏لست أدري.‏ أتعتقد أنك قوي بما فيه الكفاية؟
‏لقد نشأت معهم وسمعت كل الإهانات.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ أحمق.‏
‏‏-‏ لما قد تقولين هذا؟ ‏-‏ لأنه كذلك.‏
‏أجل نوعاً ما.‏
‏لقد أذتني تلك لن أكذب عليك.‏
‏ماذا جرى لإبريق الشاي الخزفي الذي أعطيتك إياه؟
‏كسرته ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عاقبها ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لأنها لم تعترف بالأمر.‏
‏كم وضعت في مخبأك السري حتى الآن؟
‏أكثر من 400 دولار بقليل.‏
‏‏-‏ يا للعجب!‏ 400 دولار.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏ستصدمين بالزيادة الناتجة عن التخفيف من شراء
‏‏-‏ البقالة والأشياء الأخرى.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ لم تكن تعرف.‏
‏لا أصدق أن زوجتي تخبئ أموالاً عني.‏
‏‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‏-‏ ماذا ستفعل؟
‏لا أعرف كف سأتعامل مع الأمر.‏
‏أي تعامل يا رجل؟
‏ستحصل على النقود ونذهب لنحظى ببعض المرح.‏
‏هكذا توقف امرأتك.‏
‏حسناً،‏ عندما أوقفها ،‏
‏هل أرتدي عباءتي أو قبعتي السحرية؟
‏لو كان لدي تعويذة سحرية لألقيت بها عليك.‏
‏اخرس.‏
‏هذا مهم يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ تعلم ما عليّ فعله؟
‏سأزحف إلى هناك،‏ افتح هذا الشيء،‏
‏نأخذ القليل من المال كل يوم.‏
‏وبعدها نراقبها كيف ستُصاب بالهلع على كاميرتنا.‏
‏‏-‏ هذا عبقري.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏تستحق هذا.‏
‏لا يمكنك الوثوق بأي أحد سواي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لقد خدعت للتو فتاة عمرها 7 سنوات
‏لتحمي نفسك.‏
‏والآن لن تحتاج لأخذها إلى السيرك.‏ على الرحب والسعة.‏
‏من فضلك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ أليس من المفترض أن تعملي؟ ‏-‏ أجل
‏من المفترض أن أعمل الكثير من الأشياء.‏
‏سعيدة لأنك هنا،‏ اجلسي.‏
‏أعتقد أن السيدة ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏ تسرق من مدخراتي.‏
‏تمزحين!‏ تلك العجوز اللطيفة؟
‏فكرت في نفس الشيء.‏
‏لكن بدأ الأمر بالحدوث عندما وظفناها.‏
‏حسناً،‏ كم أخذت؟
‏اعتقدت أولاً 50،‏ وتفقدت لتوي وها قد اختفى المزيد.‏
‏لا أعرف كيف أثبت ذلك.‏
‏سأملأ جورباً بالبرتقال عليها ونضربها حتي يخرج العصير وتعترف.‏
‏‏-‏ لا يمكننا ضرب سيدة عجوز.‏ ‏-‏ لا يمكننا أو لا نريد يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن نشتري كاميرا صغيرة
‏كتلك التي يستخدمها الناس للاطمئنان على أحبائهم.‏
‏أعني،‏ المربيات.‏
‏لا أستطيع فعل هذا للسيدة ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه اختراق لخصوصيتها.‏
‏لا أريد مخالفة حقوقها المدنية.‏
‏متأكدة أن الكثير من الناس يفعلون هذا.‏
‏كان هناك سلسة كاملة على الأخبار الأسبوع الماضي.‏
‏إن كان الناس على التلفاز يقومون بذلك،‏ فلا بأس بالأمر.‏
‏لكن لا يمكنك إخبار ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأني بالغت في وصف إيجابياتها.‏
‏لم أخبره حين أشعل قميصه.‏
‏لم قد أخبره بهذا؟
‏‏-‏ لنحضر تلك الكاميرا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏وإن كنت مخطئة بشأن السرقة،‏ فلا داعي أن يعرف ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنا وماذا لو كنت على حق؟
‏حينها سأجد طريقة لطردها واحفظ ماء وجهي.‏
‏‏-‏ واحمي الأطفال.‏ ‏-‏ أجل الأطفال.‏
‏اخرجن يا فتيات.‏ تحتاج أمكم إلى مسجل الفيديو.‏
‏لكنها ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن نحبها.‏
‏الحياة صعبة.‏ تغلبي علي ذلك.‏
‏العبوا لعبة اليتيم وارقصوا وغنوا مثلها.‏
‏‏-‏ هل يمكننا تنظيف الأرضيات؟ ‏-‏ هذا ما يفعله الأيتام.‏
‏سأسرّع الشريط حتى نرى ما نحتاج رؤيته.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ هذه أنت.‏
‏أقبل.‏
‏انتظر حتى نصل إلى الفندق.‏
‏أمزح،‏ خذني الآن.‏
‏ما الذي فعلته؟ عرفت أن الكاميرا هناك.‏
‏ألسنا رائعين؟
‏‏-‏ ها هما ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ انتهى النقاش.‏
‏أعني أن كان لديك الـ‏‏"‏‏‏‏ثري ستوجسز‏‏"‏‏‏‏ في منزل مسكون،‏
‏لم تضع غوريلا معهم؟ أصبح فيلماً مختلفاً تماماً.‏
‏‏-‏ راقب الوضع.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سأصعد.‏
‏أجل.‏
‏أعتقد أنني سآخذ 25 دولاراً فقط هذه المرة.‏
‏هذا يكفي هذا ليفقد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ صوابها،‏
‏دون أن يصرف انتباهها عن إعداد العشاء.‏
‏مرة ثانية،‏ تهانيّ على هذا الزواج السليم.‏
‏أتعرف ماذا؟ أحب كاميرا المربية.‏
‏من الرائع رؤية ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تعد المال مرة بعد مرة.‏
‏كالدجاجة تنقر على نفسها في المرآة.‏
‏لا يمكنها اكتشاف ذلك.‏
‏اكتشفت ذلك الآن أيها الحمار الذكي؟
‏يتجسس ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ علينا بكاميرا المربية.‏ يا له من احتيال!‏
‏يريد أن يفقدني صوابي،‏ ونحن نشارك في اللعبة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ كيف؟ ‏-‏ سنقدم عرضاً صغيراً
‏من أجل كاميرا المربية خاصته.‏
‏لكني لن أفعل أي شيء محرج.‏
‏‏-‏ قبّلت ممسحتي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ بل بادلتها القبلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأكدة أنك وفرت القليل من النقود اليوم في المتجر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفرت القليل بشراء لحوم منتهية الصلاحية.‏
‏لو أردت الوصول للقمة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عليك إخفاض التكاليف بمرحلة ما يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف اسمي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت محقة.‏
‏محصول هذا الأسبوع سيكون 500 دولار.‏
‏‏-‏ حان وقت وضعهم في الجرة الكبيرة.‏ ‏-‏ أجل الجرة الكبيرة.‏
‏ومع محتويات الجرة الكبيرة،‏
‏يصبح المبلغ كما أريد 15 ألف دولار.‏
‏15 ألف دولار؟ تهانينا،‏ لا أصدق هذا.‏
‏استغرقني الأمر 12 سنة لأفعل هذا،‏ لكني فعلت
‏سأدفع الدفعة الأولى يوم الإثنين.‏
‏أشعر بالغيرة،‏ الدفعة الأولى.‏
‏الشيء الذي ستنفقي عليه الدفعة الأولى رائع للغاية.‏
‏يا له من شيء!‏
‏وأفضل جزء هو أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لن يعرف أبداً.‏
‏لنذهب وندفنه في الفناء الخلفي
‏في المكان السري مع المال الآخر.‏
‏أفضل جزء هو أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لن يعرف أبداً.‏
‏لقد قلت ذلك بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح أنا أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏15 ألف دولار؟
‏‏-‏ أكاذيب وخداع.‏ ‏-‏ من الجيد أنك تجسست عليها.‏
‏لم تكن لتعرف كم أن هذا الشيء خسيس.‏
‏وماذا عن الدفعة الأولى؟ ماذا عنها؟
‏هل تحتاج ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لغواصة شخصية؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حوامة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ جهاز للتحليق؟
‏إنها لصة وليست عبقرية يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لننبش تلك الـ15 ألف دولار قبل أن تفعل شيئاً غبياً بها.‏
‏15 ألف.‏
‏لو كان لديّ هذا المبلغ لتعلمت الإيطالية وجمّلت ربلتا ساقيّ.‏
‏كان ذلك ممتعاً،‏ صار لي فترة طويلة
‏لم أشرب فيها أثناء النهار.‏
‏أنجبي بعض الأطفال.‏
‏‏-‏ ما هذه الضجة؟ ‏-‏ يبدو كأنه صوت جعّارة.‏
‏‏-‏ أتقصدين صوت حفّارة؟ ‏-‏ هذا ما قلته.‏
‏لكن لما قد يملك أحدهم حفـ.‏.‏.‏ يا للهول.‏
‏حفرة جافة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما وجدناه هو بقايا حيوانات أطفالنا الأليفة منذ 8 سنوات.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا يبدو أنني أفعل؟
‏أنبش الـ15 ألف دولار التي دفنتها أيتها القرصانة السارقة!‏
‏هذا رائع!‏ أتمنى أن أتذكره غداً.‏
‏نعرف كل شيء عن أموال الغواصة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن نطلب تفسيراً وإذناً بالركوب.‏
‏‏-‏ ما من 15 ألف دولار.‏ ‏-‏ كفي عن الأكاذيب.‏
‏رأيت هذا بعينيّ بكاميرتي الخاصة بالمربية التي ركبتها في المطبخ.‏
‏أعلم لأنني رأيتك على كاميرتي الخاصة بالمربية.‏
‏لديك كاميرا للمربية أيضاً؟
‏أجل،‏ لأني اعتقدت أن هناك شخص يسرق مني واتضح أنه أنت.‏
‏كاميرتا مراقبة ولا جهاز إنذار للحرائق.‏
‏ماذا يدل هذا عن عائلتك؟
‏‏-‏ حسناً،‏ سأخرج.‏ ‏-‏ أنا أيضاً.‏
‏بإمكانك توديع هذه القبعة.‏
‏‏-‏ هلّا تقلني للمنزل يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لماذا وقد نعتني بالأحمق.‏
‏‏-‏ لأنك أحمق.‏ ‏-‏ أجل أنا كذلك.‏
‏إذاً ما من 15 ألف دولار؟
‏لا فقط 400 دولار في الخزانة.‏
‏إذاً تعترفين بوجود مخبأ سري من المال.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كله بسبب مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ربات البيوت اليائسات‏‏"‏‏‏‏ اللعين.‏
‏لقد تغيرت منذ أن بدأت مشاهدة هذا العرض.‏
‏لماذا تخفين المال؟
‏‏-‏ للحفاظ على السلام هنا.‏ ‏-‏ عن أي سلام تتحدثين؟
‏هل لاحظت أننا لم نعد نتشاجر بسبب المال؟
‏لأنك توقفت عن إنفاق الكثير منه.‏
‏ما زلت أنفق نفس المبلغ كالعادة،‏ لكنك لا تعرف.‏
‏أريد معرفة أين تذهب هذه النقود يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على ماذا تفقيه.‏.‏.‏يا امرأة!‏
‏أنت لا تعطيه للجمعيات الخيرية،‏ أليس كذلك؟
‏أنفقها على الأشياء التي نستخدمها كل يوم،‏
‏كالأحذية والملابس و حاجيات الأطفال.‏
‏لا أبالي ولن أبالي بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصاب بالهلع عند إنفاقنا أكثر مما كنا نفعل في عام 1940.‏
‏أنا لا أفعل.‏
‏‏-‏ بلى وتبالغ في ردة فعلك.‏ ‏-‏ اذكري لي متى فعلت هذا؟
‏بالإضافة إلى اليوم.‏
‏أريد أن أعرف كيف تنفقين النقود يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ثم نتشاجر؟ ‏-‏ لا لن نتشاجر.‏
‏مرة قصصت شعري.‏
‏‏-‏ ماذا تعتقد أنه يكلف؟ ‏-‏ أنت تعبثين معي أليس كذلك؟
‏هل تظن أنني سأقول 25 أو 35.‏
‏‏-‏ لا تقولي 40.‏ ‏-‏ 85.‏
‏85 دولاراً!‏
‏يقص ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ شعره مقابل 5 دولارات مع تدليك لفروة رأسه أيضاً.‏
‏بما أنك تتعامل مع الأمر بشكل جيد،‏ يكلف حذاء ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ 45 دولاراً.‏
‏45 دولاراً؟ قدميه بهذا الحجم.‏
‏كلف زي ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لكرة القدم 60 دولاراً.‏
‏‏-‏ 60؟ ‏-‏ نعم.‏
‏حتى أنها سيئة ولم تسجل هدف منذ 3 سنين.‏
‏‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ لما لا تصنعين زياً لها؟
‏إنها فكرة جيدة.‏ وسأصنع حذاء لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
‏أنا فقط سأذهب إلى المركز التجاري
‏وسأشتري لنفسي مقعد خياطة.‏
‏سيكلف هذا 600 دولار.‏
‏وسنشتري بقرة لأن جلدها سيكون مجاني.‏
‏وسنحتاج التبن للبقرة.‏
‏سنجمع المبلغ الآن،‏
‏والناتج ربع مليون دولار.‏
‏لا أملك ربع مليون دولار يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لسنا بحاجة إلى ربع مليون دولار.‏
‏نحن بخير يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل أكثر من بخير.‏
‏لا أعتقد أني سأصدق ذلك أبداً.‏
‏أعرف يا عزيزي.‏
‏فقط لأنك لا تصدق الأمر لا يعني أنه ليس صحيحاً.‏
‏عليك أن تثق بي.‏
‏ستطرح موضوع الثقة مجدداً؟
‏ألم يكن من الأفضل لو لم تعرف؟
‏تلك الأيام الخوالي.‏ أتمنى لو أصبح جاهلاً كالسابق.‏
‏ستصبح يا عزيزي.‏
‏‏-‏ شكراً لإيمانك بي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ إليك ما سنفعله.‏
‏سأخفي مدخراتي في مكان جديد
‏ولن تبحث عنهم.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هل هذه هي القطة؟
‏لا هذا الفأر.‏
‏علينا إخراج الكاميرات من المطبخ،‏ أصبح الأمر غريباً.‏
‏‏-‏ أزلت خاصتي بالفعل.‏ ‏-‏ حقاً؟ أين هي؟
‏لا أذكر،‏ عليك الاستحمام.‏
‏‏-‏ وتنظيف نفسك أكثر هذه المرة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ واستخدمي تدليك الدوش.‏ ‏-‏ حسناً.‏