‏‏‏"‏‏‏‏الأفلام الروائية‏‏"‏‏‏‏
‏هنا،‏ وجدتها.‏
‏توقفي عن البحث.‏ وجدت شيئاً سيعجب كلينا.‏
‏انظري إلى هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏شرطي يحارب دراكولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويرتدي الشرطي ثوب السباحة،‏ لا أريده.‏
‏وجدت واحداً:‏ ‏‏"‏‏‏‏أب عازب يجد الحب من جديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيني أخمن،‏ طفله يرتدي نظارات؟
‏نعم وكبيرة على وجهه.‏ أليس هذا لطيفاً؟
‏لطيف جداً!‏ لا أريده.‏
‏ها هي نسختي الاحتياطية.‏ شرطي وكلب يقاتلان المافيا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ انظر ‏‏"‏‏‏‏أجراس (البرتغال)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعجبك ويعجبني.‏
‏الرومانسية لي والحرب لك.‏
‏أعطني ذلك،‏ هذه ليست حرب.‏
‏الحرب عندما يمضغ ‏‏"‏‏‏‏روبرت ميتشوم‏‏"‏‏‏‏ السيجار،‏
‏بينما يقتل النازيين.‏
‏أما هذا فيستغل الحرب ليبقي الأحبة بعيدين عن بعضهم،‏
‏حتى يتمكنوا من النظر إلى صور بعضهم البعض والبكاء.‏
‏‏-‏ انظر إليهم يا عزيزي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هو مصاب وهي ترتدي قبعة كبيرة مع خمار.‏
‏يبدو حزيناً جداً،‏ وأحب ذلك.‏
‏أنا لا أفهم النساء.‏ ستدفعين المال لرؤية شيء
‏تعلمين أنه سيجعلك حزينة
‏بينما يمكنك الذهاب لحضور أية جنازة هنا وبالمجان أي يوم تختارين.‏
‏البكاء من القلب كمطر التطهير يا عزيزي.‏
‏يغسل كل شيء داخلك.‏ عليك تجربته يوماً ما.‏
‏أبكي بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا من مشجعي ‏‏"‏‏‏‏كابس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏أنتن النسوة دائماً تقلن أنكن تردن رجلاً حساساً،‏
‏رجلاً ضعيفاً يبكي.‏
‏ثقي بي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تريدين هذا.‏
‏ماذا تعرف عن ما تريده النساء؟
‏أعرف الكثير عن النساء.‏
‏أعلم أنهن يردن رجلاً قوياً وحقيقياً،‏
‏يردن رجلاً يخفي عواطفه داخله.‏
‏كل ما يمكنني قوله أنني سأكون فخورة بأن أكون مع رجل
‏لديه عمق عاطفي وتعاطف.‏
‏خطأ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ خطأ مطلق.‏
‏هذا يزعج الترتيب الطبيعي للأشياء.‏
‏إنه كرجل يرتدي القبقاب.‏ خطأ!‏
‏باعتقادي يصبح الرجل مثيراً عندما لا يخشى البكاء.‏
‏اسمحي لي بإخبارك سراً صغيراً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هناك فيلم واحد يبكيني.‏
‏‏-‏ حقا؟ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبوت واريور تو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏حكاية رقيقة لرجل آلي يحب الانتقام.‏
‏وآخر لا يستطيع النجاة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أستطيع الحديث،‏ فهذا كثير عليّ.‏
‏أحضر فيلم الروبوت الغبي.‏
‏لكني سأشاهد ‏‏"‏‏‏‏أجراس (البرتغال)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن فيلم ‏‏"‏‏‏‏كيكد إن ذا كروتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها نسخة المخرج المحدودة.‏
‏‏-‏ فيلم ‏‏"‏‏‏‏كيكد إن ذا كروتش‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه جيد.‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ هلا تتجاوز الأمر؟ ‏-‏ لا.‏
‏أي شخص في موقفي كان سيفعل نفس الشيء.‏
‏ليس أي شخص.‏ إن تغوط طائر في بطاطسي المقلية،‏ فلن آكل ما حولها.‏
‏‏-‏ اسألي خالك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏‏-‏‏-‏ ‏-‏ لا.‏ تأخرت عن الباليه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت‏-‏‏-‏ ‏-‏ لا.‏ لا أبالي،‏ عليّ الذهاب.‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أنه‏-‏‏-‏
‏قالت أمي أني أستطيع الحصول على لعبة كلب الصاروخ!‏
‏كلب الصاروخ!‏
‏كلب الصاروخ.‏
‏أسمعك يا عزيزي،‏ ماذا فعل؟
‏‏-‏ لست بحاجة لاهتمام الشفقة.‏ ‏-‏ جيد،‏ سيعطيني هذا وقتاً كبيراً.‏
‏مهلاً لحظة،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏علينا إعادة هذه الأفلام.‏ ألن تأخذيها معك؟
‏عزيزي،‏ لم أشاهد خاصتي بعد.‏ سأعيدها غداً.‏
‏حسناً.‏
‏سأجعل السائق يقود بالخادم لدفع رسوم التأخير.‏
‏ليست إلا دولارين.‏
‏حسناً،‏ طالما أنها تذهب لقضية جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعيش ‏‏"‏‏‏‏توم كروز‏‏"‏‏‏‏ في صندوق لولا رسوم التأخير خاصتك.‏
‏رأيت فيلم ‏‏"‏‏‏‏روبوت واريور تو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التمثيل جيد،‏ أما العنف والعلاقات فممتاز.‏
‏يا للهول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أجراس (البرتغال)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أشاهد هذا،‏ فقد سمعت أنه رائع.‏
‏‏-‏ نعم،‏ إذا كان لديك أثداء.‏ ‏-‏ مرحباً؟
‏مرحباً يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏فيليسيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ سررت لمقابلتك.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏ الكابتن ‏‏"‏‏‏‏نايجل إليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تجد باريس كئيبة إلى حد ما
‏هذه الأيام يا كابتن ‏‏"‏‏‏‏إليس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أفضل أن تناديني ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضل أن تصمت.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ النازيون هنا!‏ ‏-‏ أخذوا والدي!‏
‏لديه قلب ضعيف.‏ دعوه يذهب أيها الوحوش!‏
‏خذ هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فريتز‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا لأجل ‏‏"‏‏‏‏سكوتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ والرائد.‏
‏هذا لحياة كل إنجليزي أنهيتها مبكراً جداً.‏
‏من فضلك يا طبيب،‏ أعطي المسكن لـ‏‏"‏‏‏‏بوسويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحتاجها أكثر مني.‏
‏اللعنة على كبريائك يا رجل!‏ نحن بحاجة لك.‏
‏التاج يحتاجك!‏
‏‏-‏ استرح الآن.‏ ‏-‏ هراء.‏
‏لا تقلقي بشأني،‏ أنا بحالة جيدة.‏
‏قابلتك تحت الأجراس كما وعدتك!‏
‏قبّلها يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏ قبّلها!‏
‏اللعنة!‏
‏أيها الحثالة النازيون!‏
‏ماذا حدث؟ هل انتهى الفيلم؟
‏لا،‏ كنت نائماً أيتها الفتاة الكبيرة.‏
‏لذلك شغلت فيلم الروبوت.‏
‏هل يمكنني استعارة ‏‏"‏‏‏‏أجراس (البرتغال)‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏
‏أعني لم تشاهده ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كيكد إن ذا كراوتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏شاهدته.‏
‏‏-‏ نسخة المخرج المحدودة.‏ ‏-‏ أعطني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏5 دقائق من أداء حركات ليس لها مثيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد أتأخر عن العمل غداً.‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً!‏
‏كلب الصاروخ!‏
‏‏-‏ سأنام،‏ لديّ صداع.‏ ‏-‏ هذا الطفل لا يصمت أبداً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏ هل عيناك حمراء؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ نعم،‏ هما كذلك.‏
‏كنت أشاهد فيلم الروبوت ومع كل الحركة
‏والعنف،‏ نسيت أن أرمش.‏
‏عمتم مساء.‏
‏هل أنت بخير؟ تبدو غريباً نوعاً ما.‏
‏لا تقلقي بشأني،‏ أنا في حالة جيدة.‏
‏أعني،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ ليلة سعيدة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ ليلة سعيدة.‏
‏هناك شيء يجب أن أخبرك به يا ‏‏"‏‏‏‏فيليسيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا؟
‏هل يمكنك وضع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ للنوم بينما أجهز الفتيات يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏اللعنة!‏
‏وضع أحدهم كلب الصاروخ في المرحاض يا أبي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أعرف أين كلبه الغبي!‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ اذهب واحضر واحدة من دماها وقص شعرها.‏
‏على الفور!‏
‏سننجز أنا و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بعض المهام ونعيد الأفلام.‏
‏‏-‏ ماذا؟ لا،‏ لماذا؟ ‏-‏ لماذا؟ لأنك ستبدأ
‏بالشكوى من رسوم التأخير ومن ثم ستطفئ جهاز التدفئة.‏
‏لديك الكثير من السترات في خزانتك.‏
‏‏-‏ ما الذي استأجرته؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجراس (البرتغال)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان سيئاً للغاية.‏
‏‏-‏ شاهدته؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لديهم 1000 سنة من الثقافة ويعطوننا هذا؟
‏شكراً على الحماقة يا ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ والبطل ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏ أو شيء من هذا القبيل‏-‏‏-‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما.‏ إنه فيلم إنجليزي لهذا هناك دائماً ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يذهب ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏فيليسيتي‏‏"‏‏‏‏ تحت الأجراس وفي النهاية‏-‏‏-‏
‏ماذا؟
‏لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تريد أن تسمع عن اتفاق غبي
‏للقاء تحت بعض الأجراس الغبية.‏
‏كيف عرفت عن الاتفاق؟
‏لقد شاهدت الفيلم!‏
‏هراء.‏
‏شاهدت فيلم الروبوت
‏والروبوت دمر العالم وتعرفين ماذا؟ أحببت ذلك.‏
‏إذاً لو ذهبت إلى المشغل الآن وشغلت آخر
‏شريط فيه،‏ سيكون فيلم الروبوت؟
‏‏‏"‏‏‏‏أجراس (البرتغال)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏لا أصدق أنك شاهدت هذا الشيء الرديء.‏
‏ليس رديئاً بل جيداً.‏
‏أعتذر ولكن عندما يتصرف رجل كفتاة مراهقة مريضة بالحب
‏أجد هذا مهيناً.‏
‏‏-‏ تقولين عن ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ أنه كالفتاة؟ ‏-‏ لم أكن أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيه يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعتقد أنه من الرائع أن يشاهد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏فيلماً حساساً وعاطفياً ويقدر ذلك.‏
‏‏-‏ هذه مرحلة جديدة بالنسبة له.‏ ‏-‏ خذي هذا!‏
‏ومستوى جديد من النضج لنا.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يا رجلي الكبير والحساس.‏
‏ماذا لو وضعنا الأطفال للنوم مبكراً وشاهدنا الفيلم سوية؟
‏فكرة سارة.‏
‏تعرفين طريق الخروج يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا مشكلة وأعرف طريق البار أيضاً
‏لأخبر أصدقائك عن الفتاة الرقيقة التي في داخلك!‏ خذ هذا!‏
‏‏-‏ لن تفعلي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ راقبني.‏
‏4،‏ يوليو،‏ والبيتزا،‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ المنقذ.‏
‏ظننت أنني أستطيع الوثوق بعقلانيتك في الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تكون المعلومة انزلقت مني.‏
‏لا تتحدثوا بالموضوع مجدداً،‏ عمتم مساء!‏
‏اخترت الوقت الخطأ للوقوع في الحب.‏
‏أفترض أنه لم يخبر أحد قلوبنا عن الحرب.‏
‏تعلق ‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏ آمالها عليك وعلى القوة الجوية يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أمل حبنا الوحيد الآن هو.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏البرتغال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفين؟ كنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بالتطهير الكامل.‏
‏يبدو أن غضبي المكبوت قد تفجر عن مخاط
‏وذهب مباشرة إلى مناديلي.‏
‏هذا بالضبط ما كنت أقوله،‏
‏بطريقة أقل إثارة للاشمئزاز.‏
‏بعد أن أصبحت على اتصال تماماً مع مشاعري الآن،‏
‏أراهن أنه لا يمكنك مقاومتي.‏
‏سأقاومك إلى أن تنظف أسنانك.‏
‏لا أفهم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لماذا لم يسمحوا
‏لـ‏‏"‏‏‏‏فيليسيتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ بالبقاء معاً في النهاية.‏
‏أعني،‏ كان الأمر.‏.‏.‏
‏كان الأمر محزناً.‏
‏لا أعرف،‏ إنه مجرد فيلم.‏
‏سقط الجزء العلوي من معجون الأسنان في المصرف.‏
‏وسده بالكامل.‏
‏أتعرفين ما أريد؟
‏معجون أسنان بمضخة مثل معجون الأولاد.‏
‏ليس عدلاً!‏ كيف يحصل الأطفال على معجون أسنان بمضخة وأنا لا؟
‏أريد البعض لي!‏ أريدها.‏.‏.‏
‏لقد انكسر!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أيمكنك التقاط البعض؟
‏ماذا؟
‏لا شيء.‏
‏حسناً إذاً،‏ تعالي إليّ.‏
‏أتعرف ماذا يا عزيزي؟
‏أشعر بنوع من الاستنزاف العاطفي من الفيلم.‏
‏‏-‏ ربما علينا النوم فقط.‏ ‏-‏ ماذا؟ قلت أنك تريدني.‏
‏لقد قلت أننا سنفعل ذلك!‏ أريد أن أفعل ذلك!‏
‏أريد أن أفعل ذلك!‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل؟
‏لا تُعزف أغنية ‏‏"‏‏‏‏كاديلاك مان‏‏"‏‏‏‏ هكذا.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ما تزال أغنية ‏‏"‏‏‏‏أجراس (البرتغال)‏‏"‏‏‏‏
‏عالقة في رأسي.‏
‏أعرف كيف تحب ذلك.‏
‏‏-‏ ماذا تعرف؟ ‏-‏ أعرف الكثير.‏
‏‏-‏ أخبرتك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنني بكيت؟ ‏-‏ بكيت؟ لا.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ أنه أعجبك،‏ لم تقل أنك بكيت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هل بكى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الكبير القاسي؟
‏دعني أسألك،‏ كيف حال أثدائك؟
‏بكى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أثناء الفيلم؟ كم أود رؤية ذلك!‏
‏لا،‏ لا تريدين.‏
‏يحمل رأسه العملاق الكثير من الدموع.‏ هذا غريب.‏
‏ماذا حدث للمرأة التي اعتقدت
‏أن الرجل الحساس قوياً وجذاباً؟
‏نعم،‏ هذا يبدو جيدا على الورق،‏ لكن عندما ينتحب بجانبك
‏على الأريكة!‏
‏قد تكون دمعة رجولية واحدة انزلقت أسفل خدي.‏
‏مثل ذلك الهندي الذي يكره التلوث.‏
‏بكيت.‏ أحسنت يا فتاة.‏
‏لا تقلق،‏ لن أخبر الرجال.‏
‏ما من شيء لأشعر بالحرج بسببه.‏
‏لا تخبر الرجال،‏ على أي حال.‏
‏أعتقد أنه من الصحي لزواجنا
‏أن أكون ضعيفاً وتراني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏شعرت بشيء جميل عندما بكيت.‏
‏ظننتها دمعة واحدة فقط أيها القوي.‏
‏أياً يكن.‏ كان هذا مطهراً للعواطف وهي كلمة جديدة تعلمتها.‏
‏ستكون سعيداً جداً بهذه الأخبار يا صديقي.‏
‏سعيدة أنه انتهى وسأخبرك بشيء آخر.‏
‏لن أشاهد فيلماً كهذا معه أبداً ثانية.‏
‏هناك تخفيضات في المجمع التجاري،‏ احذري على ماذا؟
‏من فضلك قل شيئاً مثل ‏‏"‏‏‏‏كروتش كيكنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏الكاتدرائية البرتغالية‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها تتمة لفيلمنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أجراس (البرتغال)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولدى ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيليستي‏‏"‏‏‏‏ فرصة ثانية للحب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الكاتدرائية البرتغالية‏‏"‏‏‏‏
‏كيف يمكنك أن تفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏؟ كيف يمكن أن تدعني أعتقد أنك ميت؟
‏اخرج!‏ أكرهك!‏
‏أتفهم غضبك يا ‏‏"‏‏‏‏فيليستي‏‏"‏‏‏‏ ولكن عليك أن تفهمي
‏كان يجب أن أساعد.‏ كانت الأرواح على المحك.‏
‏أريد أن أكون أنانية،‏ ولكن مع غزو الحلفاء القادم،‏
‏أخشى أنك ستضطر إلى تعليق حبنا طوال المدة.‏
‏لم يسبق وكنت من أولوياتك.‏
‏أنت تكرهيني!‏ لا تفعلي!‏ أنت تكرهيني.‏
‏لماذا تبكي مثل فتاة صغيرة يا صديقي؟
‏هذه المرأة تحبك؟ قبّلها.‏
‏أود ذلك يا رفيقي ولكنني مختنق قليلاً الآن.‏
‏امرأة إنجليزية!‏ لماذا تحملت هذا؟
‏هو لا يحتاجك بل يحتاج ويلدة.‏
‏‏-‏ ويلدة؟ ‏-‏ مثل كلمة والد ولكن امرأة.‏
‏فساد أخلاقك جعلك غبية.‏
‏‏-‏ رائحتك كالسمك.‏ ‏-‏ يجب.‏.‏.‏
‏توقفا عن ذلك!‏
‏توقفا وإلا.‏.‏.‏
‏لا!‏
‏هي لا تحبني.‏
‏توقف،‏ هذا هراء.‏
‏‏-‏ لا تتردد يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أريد التحدث معك في الردهة.‏
‏ألا يمكن لذلك أن ينتظر؟ أعني لو انتظرت ‏‏"‏‏‏‏فيليستي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ لـ 4‏-‏‏-‏
‏إلى الردهة!‏
‏حزين مثير وليس الفيلم بهذا السوء أيضاً.‏
‏لقد بدأ الأمر.‏
‏ما الأمر المهم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيليستي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏ على الشاشة.‏ ‏-‏ من فضلك يا عزيزي،‏ هذا صعب.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً سأبدأ.‏
‏تشعرني بالقرف يا عزيزي.‏
‏هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أستطيع.‏ إنه البكاء.‏
‏‏-‏ البكاء؟ في الفيلم؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ظننت أنني أريدك أن تكون أكثر عاطفية.‏
‏اعتقدت حقاً أن هذا ما أريده،‏ لكن لا.‏
‏عرفت ذلك!‏ أخبرتك بذلك في متجر الفيديو.‏
‏وكنت على حق.‏ هذا ليس جذاباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنك تريني على أنني صديقتك.‏
‏بل أشبه بطفل عملاق.‏
‏تريدين أن تكوني متزوجة من رجل قوي يضمر مشاعره.‏
‏بالضبط!‏ هلّا تصرفت على هذا النحو؟
‏عرفت ذلك،‏ لكني ألوم نفسي على هذا.‏
‏أعطيتك ما قلت أنك تريدينه بدلاً من ما تحتاجينه.‏
‏أعلم.‏
‏أنا أفضل من ذلك.‏
‏أنت بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد خذلتني،‏ لماذا؟
‏لأنني يا عزيزتي
‏لأنني،‏ سأخبرك لماذا.‏
‏إنه بسيط للغاية.‏
‏كنت سأعلمك درساً.‏
‏‏-‏ كنت تزيف الأمر؟ ‏-‏ نعم!‏
‏لا أهتم بعلاقة أي شخص يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعتقدين أني أهتم لهما؟
‏‏-‏ يا للهول!‏ خططت لكل هذا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ كان هذا أفضل حل.‏ ‏-‏ أشعر بالراحة الآن.‏
‏أحيانًا أنسى من تزوجت.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هذا عظيم جداً.‏
‏لأنك رجل عظيم وكبير وقوي مجدداً
‏بإمكاني الدخول والبكاء لبقية الفيلم.‏
‏أتريدين مشاهدة بقية الفيلم الآن؟
‏من المفترض أن تكون النهاية مدمرة.‏
‏‏-‏ مدمرة؟ ‏-‏ أجل،‏ ماذا؟
‏‏-‏ خائف من أنك ستبكي؟ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ كنت أمزح.‏ ‏-‏ أنا أيضاً.‏
‏‏-‏ لهذا السبب نحن متزوجان.‏ ‏-‏ أحب ذلك.‏.‏.‏
‏أحبك.‏
‏كان هذا أجمل شيء رأيته على الإطلاق.‏
‏لماذا تبكين؟ ألا تكرهين هذه الأفلام؟
‏بلى،‏ لكنها تجعلني أبكي.‏
‏أعني،‏ أنها.‏.‏.‏
‏أصبحت اليوم شخصاً أفضل،‏ أحبكم جميعاً!‏
‏‏-‏ من عساه يرفض العناق؟ ‏-‏ أنا سأعانقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرجوك،‏ أنت في حالة من الفوضى.‏
‏ما رأيك؟
‏اعتقدت أن ممنوع من العرض للجميع تعني أنني سأحظى برؤية ما يثيرني.‏
‏أعتقد أنني أسقطت مفاتيحي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأقابلك في الردهة.‏ ‏-‏ حسناً يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البرتغال‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏ما زلت أسمع صوت أجراسك الحلوة.‏