‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏أورتيز‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن الرقص.‏ إنها مباراة قتال في القفص وليست حفلة شاي!‏
‏اخنقه يا ‏‏"‏‏‏‏دونيلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعلمين ما أحبه بذاك المدعو‏‏"‏‏‏‏دونيلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه لا يقاتل من أجل المال.‏ إنه يحب إيذاء الناس.‏
‏حسناً،‏ اشرحوا لي مرة أخرى الفرق بين
‏مباراة القتال في القفص والملاكمة العادية؟
‏‏-‏ حسناً،‏ بداية هناك قفص.‏ ‏-‏ وهو مثمن الشكل.‏
‏‏-‏ بدلاً من الحلبة.‏ ‏-‏ والتي تكون مربعة.‏
‏ولا وجود للقواعد.‏ مما يجعلها غير قانونية في كل مكان عدا ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ألاباما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما ترين،‏ مسموح الضرب في كل مكان.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تتوقع قدوم أحد؟ ‏-‏ صديق مثلاً؟
‏‏-‏ هيا الآن.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏مرحباً أيها السيد ‏‏"‏‏‏‏أوسغود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك سابقاً،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏أوسغود‏‏"‏‏‏‏ كان والدي وقد توفي.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ أنا لست كذلك.‏ كنت أكرهه.‏
‏على كل حال،‏ لقد تلقيت جزءاً من بريدكم مرة أخرى.‏
‏‏-‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ بحقك!‏
‏دقيقتان،‏ 75 دولاراً.‏.‏.‏ انتهت.‏.‏.‏ أهذه هي؟
‏ما المشكلة؟ ألا تستطيع القتال مع كسر مركب؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريد الدخول؟
‏‏-‏ شكراً لكِ؟ ‏-‏ أتعلم ماذا؟
‏أعتقد أن هذه لك.‏ إنها تذاكر أوبرا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ لديه تذاكر لحضور أوبرا ‏‏"‏‏‏‏دي فليدرماوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليست تلك التي يعتقد الجميع فيها بأن صغير الكنغر هو فأر عملاق؟
‏تلك مسرحية كلاسيكية أخرى.‏ لكنها بنفس الجودة.‏
‏‏-‏ هل أنت من محبي الأوبرا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الحقيقة لم أذهب إليها من قبل.‏
‏ولكنني رأيتها على التلفاز.‏
‏رأيت الكثير من الأمور الرائعة على التلفاز لكني لم أزرها قط.‏
‏سأموت في هذا المنزل دون زيارة أي مكان أبداً.‏
‏‏-‏ هل تودين أخذ بطاقاتي؟ ‏-‏ يا إلهي،‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ أتذهبين يوم الجمعة؟ ‏-‏ يجب أن أتفقد كتابي،‏
‏ولكنني متأكدة من أنني سأفعل شيئاً لا أكرهه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها أوبرا.‏ ‏-‏ من تأليف ‏‏"‏‏‏‏شتراوس‏‏"‏‏‏‏؟ رجاء.‏
‏أنا أحب القهوة من دون سكر،‏
‏والفتيات بعلاقة ارتدادية،‏ والأوبرا الإيطالية.‏
‏شكراً لكِ،‏ لا.‏
‏‏-‏ لن أسأل حتى.‏ ‏-‏ فتاة صالحة.‏
‏أجل.‏
‏مهلاً،‏ لمَ لا.‏.‏.‏ لمَ لا تذهبين مع ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل لديك أي مانع؟
‏سأكون مسروراً.‏
‏هذا إذا لم يكن لديكِ مانع من أن يتم رؤيتك مع رجل عجوز.‏
‏رجاء،‏ لقد ذهبت إلى أماكن أفضل مع صحبة أسوأ.‏
‏هذا صحيح،‏ لقد تعرفت على بعض الفاشلين الحقيقيين.‏
‏‏-‏ فاشل واحد فقط ‏-‏ فاشل واحد فقط.‏
‏هذا عظيم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأراكِ يوم الجمعة.‏
‏عليكِ أن تقودي لأنني ممنوع من القيادة بعد حلول الظلام.‏
‏‏-‏ سيكون من دواعي سروري.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ سأذهب إلى الأوبرا.‏ ‏-‏ وأنا لن أذهب.‏
‏الجميع يكسب.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ أين مئزر أمي؟ ‏-‏ يا للهول،‏ إنكم تسألون الشخص الخطأ.‏
‏‏-‏ سنلعب لعبة المنزل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سيكون الطفل.‏
‏سأستلقي وسيحضرون لي الطعام.‏
‏يا عزيزي،‏ هذه ليس دور الطفل،‏ إنه دور الأب.‏ انطلقوا!‏
‏‏-‏ هل من الممكن أن يطفئ أحدكم جرس الفرن؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ جرس الفرن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ جرس الفرن.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أعلم.‏
‏هل سيقتلك إن قمت وأطفأته؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها منطقتك.‏ أحاول احترام ذلك فقط.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏ماذا؟ لقد مرّ يوم كامل.‏ كم ستستمر دندنة الأوبرا هذه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها قصة رومانسية.‏
‏انظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألفريد‏‏"‏‏‏‏ لا يزال يحب حبيبته القديمة ‏‏"‏‏‏‏روزاليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنها متزوجة من ‏‏"‏‏‏‏غابرييل فون آيزنشتاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثلث حب،‏ يا لها من حبكة جديدة.‏
‏وبعد ذلك،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ خرجنا وناقشناها أثناء احتسائنا لفنجان من الشاي.‏
‏‏-‏ شاي؟ ‏-‏ أجل!‏
‏انتظري قليلاً.‏ لم أعلم أنه سيكون هنالك شاي.‏
‏حسناً!‏ أطلق الدعابات إذا شئت.‏
‏لكن لمرة فقط سيكون جميلاً الذهاب معك لمكان ما
‏لا يتضمن كلمات ‏‏"‏‏‏‏احتراق النتروجين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مهلاً،‏ ماذا عن.‏.‏.‏ ‏-‏ أو ‏‏"‏‏‏‏مثيراً بشكل كامل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لديهم راقص بريطاني هناك.‏ هذه ثقافة.‏
‏مثل هذا يا عزيزي،‏ انظر.‏
‏انظر.‏ هناك احتفالية لفيلم أجنبي في ‏‏"‏‏‏‏هيلهورست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا،‏ ستكون ممتعة.‏ ‏-‏ أجل،‏ محتمل أن تكون ممتعة.‏
‏لكن الذي سيحدث لاحقاً أننا سنمضي بقية حياتنا
‏بمحاولة تكرار ذلك الشعور بواسطة الممنوعات والشراب؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك الكثير من الثقافة في هذه المدينة.‏
‏يجب أن نستفيد منها.‏
‏سآخذك إلى حديقة الحيوانات.‏ حسناً.‏
‏سآخذك إلى الفيلم الأجنبي.‏ أتمنى أن يكون مترجماً.‏
‏لا يوجد شيء أحبه أكثر من قراءة فيلم رائع.‏
‏‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنك من الممكن أن تحبي هذا القرص.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏لا ترافياتا‏‏"‏‏‏‏ بصوت ‏‏"‏‏‏‏هيلديغارد بيرنس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها رائعة حقاً.‏
‏شكراً جزيلاً لك.‏ وشكراً لك لاصطحابي للأوبرا.‏
‏أتعلم ماذا،‏ لقد خبزت لك بعض الكعك.‏ سأحزمهم لك.‏
‏ادخل.‏ تفضل بالجلوس.‏
‏حيث تريد يا ‏‏"‏‏‏‏بيرت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تمانع إن ناديتك ‏‏"‏‏‏‏بيرت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الحقيقة أفضل ألا تفعل.‏
‏إن اسم ‏‏"‏‏‏‏بيرت‏‏"‏‏‏‏ يذكرني بتلك الدمية في ‏‏"‏‏‏‏شارع سمسم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيرني‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا بد أنكم قضيتم وقتاً رائعاً الليلة الماضية يا رجل.‏
‏إنها تغني هناك طوال اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ رفيقة مبهجة.‏
‏إنها ذكية ومرحة.‏
‏وهي متفهمة كفاية لتقضي الوقت مع رجل عجوز.‏
‏بحقك.‏ كم عمرك؟
‏‏-‏ 76 سنة.‏ ‏-‏ يا للهول.‏.‏.‏
‏هل تحتاج إلى وشاح أو بطانية أو شيء من هذا القبيل؟
‏انظر،‏ الجريدة،‏ هذا مضحك.‏
‏لا أحصل على جريدتي ليومين بالأسبوع.‏
‏‏-‏ هذا مضحك.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ احتفالية الفيلم الأجنبي.‏
‏هل ستذهبون؟
‏أجل،‏ زوجتي تسحبني لحضور فيلم ‏‏"‏‏‏‏سارق الدراجة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنك ستحظى بمتعة حقيقية يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سارق الدراجة‏‏"‏‏‏‏ واحد من أعظم أعمال السينما الأوروبية.‏
‏لدي بعض الأفلام الأوروبية في صندوق في السقيفة.‏
‏أجل،‏ بين الحين والآخر أحظى باحتفاليتي الخاصة.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ أنت تحب ‏‏"‏‏‏‏سارق الدراجة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا أحبه.‏
‏هذا رائع،‏ لِمَ.‏.‏.‏
‏لم لا تأخذ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لرؤية ‏‏"‏‏‏‏سارق الدراجة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أتعلم ماذا،‏ هذا سيجعلها سعيدة وأنا أحب رؤيتها سعيدة.‏
‏وصدقني،‏ لا أريد أن أبقى مستيقظاً طوال الليل،‏
‏واقفاً في الحمام بسبب الشاي.‏
‏‏-‏ أفهم ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أرغب حقاً باصطحابها،‏ من بعد التلطف بموافقتك.‏
‏‏-‏ الموافقة ممنوحة.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟
‏بالطبع متأكد.‏ أنا الذي قال لك أن تصطحبها.‏
‏‏-‏ إذاً فأنت لن تمانع؟ ‏-‏ فقط خذ زوجتي
‏إلى ذلك الفيلم أيها العجوز!‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏‏-‏ يا للروعة.‏ ‏-‏ إذاً يا عزيزي،‏ سأعود عند الـ10.‏
‏حسناً،‏ يا عزيزتي،‏ تمهلي قليلاً.‏ تعالي.‏
‏اسمعي،‏ أعلم أنك ذاهبة مع ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك ذاهبة إلى مركز المدينة.‏
‏أرجوكِ اركني في الشارع.‏
‏لن أدفع أجرة أماكن ركن السيارات تلك.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه مجرد جار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ خارجة إلى المدينة مع رجل آخر؟
‏إنه ليس رجلاً آخر.‏ إنه مجرد رجل عجوز.‏
‏يصطحبها إلى العرض الموسيقي
‏وكما تعلم،‏ الأوبرا،‏ وكل تلك الأشياء التي أكرهها.‏
‏هل تظن أنه قد يأخذ زوجتي إلى الكنيسة؟
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل العجوز يبقى رجلاً.‏
‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ رجاء،‏ توقف عن هذا.‏
‏لا.‏ إن كلامه صحيح.‏ لقد رأيت جدّاي في وضع مثير ذات مرة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ كانا في السبعينات من عمرهما،‏
‏ولكن جدي كان يختبر قدرات جدتي.‏
‏بحقك!‏ هل نستطيع تغيير الموضوع هنا؟
‏إنهم يأخذون أدوية الآن والتي تحول العجوز إلى شاب.‏
‏الأدميرال ‏‏"‏‏‏‏وينكي‏‏"‏‏‏‏ يستطيع بالطبع البقاء على الجسر أكثر مما كان يفعل.‏
‏أعني لديهم أدوية تدوم 4 ساعات و 6 ساعات،‏
‏والدواء الجديد يدوم لـ36 ساعة.‏
‏إن الـ80 هي الـ60 الجديدة.‏
‏إنهم حقاً ‏‏"‏‏‏‏أعظم جيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت جاهز؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ابدأ العد يا رجل.‏
‏أجل،‏ ابدأ العد.‏ أنا أعد.‏ حسناً،‏ 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن عليك إيصالي للباب.‏ أنا بخير.‏
‏لا يمكن أن تكوني حريصة جداً.‏
‏لم تعجبني الطريقة التي ينظر بها بعض تلك السناجب التي في الخارج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد أخفتني لدرجة الموت.‏
‏هل فعلت؟
‏آسف يا عزيزتي.‏
‏لقد كنت بانتظارك ولا بد أني غفوت قليلاً دون أن أشعر.‏
‏كم الساعة الآن؟ اعذريني،‏ لقد تجاوزت الـ1.‏
‏الـ1؟ أنا آسفة يا عزيزي.‏
‏كان يجب أن أتصل.‏ لم يكن لدي فكرة عن مدى تأخر الوقت.‏
‏بعد حفلة الباليه ذهبت أنا و‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ إلى نادي الجاز ذاك الذي يعرفه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لها من ليلة.‏
‏يا للهول،‏ لا بد أنك منهكة.‏
‏لِمَ لا تذهبين للأعلى لتنامي؟ أنا سأرافق ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ للخارج.‏
‏شكراً لك يا عزيزي.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ على هذه الأمسية اللطيفة.‏
‏‏-‏ إذاً سأراكِ يوم السبت؟ ‏-‏ أجل،‏ السيمفونية،‏ لا أطيق الانتظار.‏
‏حسناً يا عزيزتي،‏ سأكون في الأعلى خلال لحظة
‏لأكون بجانبكِ.‏.‏.‏ في سريرنا.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لا.‏ لقد قمت للتو.‏.‏.‏ لقد أصدرت صوتاً.‏
‏‏-‏ لقد كنت أسعل فقط.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لقد أصدرت صوت ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والسعال يكون هكذا.‏.‏.‏
‏لقد أصدرت الصوت الذي يقول ‏‏"‏‏‏‏أريد فعل ذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني لا أفهم ما تقول.‏
‏لقد كانت ليلة طويلة.‏ سأعود للمنزل.‏
‏‏-‏ تستطيع البقاء في منزلك.‏ ‏-‏ شكراً أنا أعيش هناك.‏
‏استمع إليّ يا صاح.‏
‏إليك الاتفاق،‏ عليك أن تنهي علاقتك بـ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريدك أن تكلمها.‏ لا أريدك أن تراها.‏
‏لا أريدك أن تتصل بها.‏ أفهمت؟
‏أجل.‏ ولكنني لا أفهم ما الذي.‏.‏.‏
‏اسكت.‏ أعتقد أنك فهمت.‏
‏فقط لأن الكلب متعب،‏ ذلك لا يعني أنه لا يستطيع أن يؤذي.‏
‏هل هذا شيء آخر من ‏‏"‏‏‏‏شارع سمسم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريدك أن ترحل من هنا بينما أعد حتى 5
‏وإلا سأشغل هذا الخرطوم عليك.‏
‏‏-‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كانت فكرتك.‏ ‏-‏ 1.‏.‏.‏
‏2،‏ 3،‏ 4،‏ 5.‏
‏‏-‏ بارد!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ سأرجع عند الـ 10:‏00 أو 10:‏30 أقصى حد.‏
‏ولا مفاجآت هذه المرة.‏
‏أنا واثق من ذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏ انظر إلى مظهرك!‏
‏‏-‏ ألديك موعد الليلة؟ ‏-‏ أجل،‏ معك.‏
‏ألم يخبرك ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ سآخذك إلى السيمفونية.‏
‏ماذا؟ أين ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل.‏ إنه غريب الأطوار يا عزيزتي.‏
‏سأجعل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يأخذك من الآن فصاعداً.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الحذاء سيبقى لساعة واحدة.‏
‏بعد ذلك،‏ لا أعدك.‏
‏مهلاً!‏ لن أذهب معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ ليس غريب الأطوار.‏ إنه رجل عجوز طيب.‏
‏رجل عجوز طيب يريد أن يغويكِ.‏
‏‏-‏ كفاك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقيني.‏
‏كان يجب أن تريه عندما كنتِ تصعدين الدرج
‏هناك،‏ لقد أطلق الصوت ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏ليست الـ ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏ التي من الحلق.‏ بل من مكان آخر.‏
‏إنها أمور تخص الرجال يا عزيزتي،‏ إنها لا إرادية.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ هذا حقيقي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قلت ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏ لشرطية مرآب في إدارة المرور أمس.‏
‏ما الأمر المغري في ذلك الزي الموحد؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انصرف!‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏في المرة القادمة خذ موافقة زوجتك على خطتك
‏قبل أن أجعد بدلتي.‏
‏كيف تجرؤ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ إن ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ صديقي!‏
‏إنه ليس صديقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه رجل.‏
‏وعندما تعطين للرجل فرصة،‏ فسينتهزها.‏
‏إنه رجل عجوز عمره 76 سنة.‏
‏رجل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا هو مربط الفرس.‏.‏.‏ رجل.‏
‏سأعترف أنني انخدعت بالعمر أيضاً.‏
‏ولكنه رجل وأنا رجل وأنا زوجك.‏
‏لذلك إن مهمتي هي حمايتك.‏
‏لا أريد تدمير صداقتك.‏ إنها مهمتي فقط.‏
‏اتخاذ القرار حول من سأصادق ليس من شأنك.‏
‏هذا خطأ شائع جداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏الكثير من الزوجات يقعن في هذا الخطأ.‏
‏أتعلم ماذا؟ أنت مخطئ بشأن ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏ ‏-‏ نعم أنت كذلك.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ ذاهبة في جولة بالسيارة.‏.‏.‏ لأفكر.‏
‏إذا أذن لي حارسي!‏
‏موافق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي تفعلينه هنا؟ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ليس معكِ،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ انظر،‏ فقط سألقي عليك
‏الخطاب الذي ألقيه على كل الجيران.‏
‏عزيزي السيد أو السيدة،‏ من الواضح أن زوجي،‏
‏قام بعمل مروع هنا.‏
‏في حين أن هذا ليس اعترافاً بالذنب بأي شكل،‏
‏أو مسؤولية قانونية من جانب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏رجاء اقبل كيس الفاصولية الخضراء كعربون سلام.‏
‏يبدو أنني خرجت غاضبة.‏ سأعطيك الكيس لاحقاً.‏
‏شكراً لكِ،‏ رجاء تفضلي.‏
‏شكراً لك.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ من فضلك أخبرني
‏ما الذي حدث بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏ لقد فقد أعصابه تلك الليلة.‏
‏‏-‏ يظن أن لديك دوافع خفية.‏ ‏-‏ هل هذا هو الأمر؟
‏‏-‏ الرجل صعب الفهم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يظن أنك قد أطلقت صوت ‏‏"‏‏‏‏ممم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عمري 76 عاماً.‏ أنا أطلق جميع أنواع الأصوات.‏
‏‏-‏ انظري،‏ رجاء اجلسي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ تبدين مصدومة قليلاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا أحتسي كأساً الشراب.‏ أترغبين بواحد؟
‏سيكون ذلك رائعاً.‏ شكراً لك.‏
‏أنا أحبة لدرجة الموت،‏ لكنني أقسم أنه يتصرف أحياناً كرجل كهف.‏
‏تفضلي.‏
‏نخب الفنون التمثيلية.‏
‏‏-‏ هذا لطيف.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه ماركة ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا ميرلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل ألا يكون عادياً جداً.‏
‏أتعلم،‏ يحق لي أن أختار أصدقائي.‏
‏لقد أردت شخصاً أستطيع القيام بأشياء معه.‏
‏مهلاً،‏ هل هذه الموسيقى من نادي الجاز؟
‏بالطبع.‏ إنها هادئة جداً،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ أنت تعلم أنها كذلك.‏
‏إنها رائعة بالنسبة لي.‏ إن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه التصديق حقاً
‏أن رجلاً سوياً يمكنه أن يكون صديقاً مع امرأة جميلة.‏
‏إن الرجل متخلف.‏
‏لا.‏ إنه رجل صالح.‏
‏لكن في بعض الأحيان تراوده هذه الأفكار المجنونة.‏
‏‏-‏ ما هذه الرائحة الجميلة؟ ‏-‏ إنها شمعة.‏
‏إنها تدعى بـ‏‏"‏‏‏‏العاطفة الاستوائية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نخب ليالي الجزيرة.‏
‏حسناً.‏
‏أتعلم ماذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لن يدمر موعد السيمفونية الخاص بنا.‏
‏لذا اذهب وارتدي بدلتك ولنذهب.‏
‏لا،‏ ما هذه العجلة؟ لِمَ لا نجلس فقط وننهي شرابنا.‏
‏ولكننا سنتأخر على السيمفونية.‏
‏يا للهول!‏ هذا هو الصوت.‏
‏يا للهول!‏
‏لقد خرج هذا من مكان آخر!‏
‏السؤال هو،‏ ما نوع الصوت الذي تصدرينه الآن؟
‏الآن يا ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ اعتقدت أننا أصدقاء.‏ ‏-‏ نحن كذلك.‏
‏فقط فكري كم سنصبح أصدقاء أفضل
‏عندما نحب بعضنا.‏
‏‏-‏ إلى أين ستذهبين؟ ‏-‏ إلى أين سأذهب؟
‏سأذهب للسيمفونية.‏.‏.‏ لوحدي.‏
‏أتعلم ما هو الأمر المحزن؟
‏إنه ليس أن صداقتنا انتهت،‏ والتي انتهت فعلاً.‏
‏إنه كون ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ محقاً بشأنك.‏ الرجال حيوانات.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن الرجال ليسوا حيوانات.‏
‏الرجال رجال.‏.‏.‏ في كل الأعمار.‏
‏أي عجوز أحمق أنا.‏ لقد دمرت صداقة عظيمة.‏
‏فقط أنا وحيد منذ وفاة عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم تفلح.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أراكِ قريباً.‏
‏ليبدأ الإطلاق.‏
‏هيا يا عازف التوبا ابق ثابتاً.‏
‏رائع!‏
‏مهلاً!‏
‏مرحباً.‏
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏ظننت إن أتيت لوحدك،‏ فسأكون رفيقك.‏
‏وإذا أتيت مع ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأوسعه ضرباً.‏
‏‏-‏ أنتِ وحدكِ،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏جيد.‏ الآن أستطيع الجلوس وأنا مرتاح.‏
‏لقد كنت محقاً.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرترام‏‏"‏‏‏‏ قام بحركته.‏
‏هيا.‏ افعلها.‏ ‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس هذه المرة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رغم أنني على حق.‏ إلا أنه خطئي جزئياً.‏
‏أنت جعلتني أخرج معه.‏ إنها غلطتك بشكل كامل.‏
‏حسناً،‏ إن الكل هو جزء.‏
‏أتعلمين،‏ أدركت أننا عندما نقوم بشيء سوية،‏
‏فإن الأمر لا يتعلق حقاً بالشيء الذي نقوم به.‏
‏بل بكوننا مع بعضنا.‏
‏يا عزيزي،‏ أحب أن نكون مع بعضنا أيضاً.‏
‏ونحن معاً في السيمفونية.‏ أخيراً جئت بك إلى هنا.‏
‏أجل،‏ السيمفونية!‏
‏بما أنني جديد بهذا،‏ هل ترغبين بشرح ما يحدث؟
‏حسناً،‏ هناك في الأسفل،‏ هؤلاء الرجال،‏ إنهم يعزفون الموسيقى ونحن نستمع.‏
‏حسناً،‏ إلى ماذا من المفترض أن أنظر؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لم تركني في الموقف،‏ أليس كذلك؟
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ بعض الناس،‏
‏يغلقون أعينهم ليستمعوا بشكل أفضل.‏
‏أغلق عينيك،‏ اهدأ.‏