‏ضربة مركبة لكرة الحلويات في زاوية فم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ للفوز.‏
‏ليس عليك تسمية الحفرة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الوحيدة التي لدينا.‏
‏ضعي لي طباشيراً من فضلك.‏
‏‏-‏ إن الضربة المركبة صعبة جداً.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏قولي ما تريدين عني لكنني لا أختنق تحت الضغط أبداً.‏
‏أبقِ عينيكِ على الكرة.‏.‏.‏ مهلاً،‏ هل أنت على ما يرام؟
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كدت أموت.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير الآن؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لنفعلها بكرات اللحم.‏ ‏-‏ كرات اللحم.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ مرحباً!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لمَ هذا الوشاح الأزرق؟
‏المركز الأول في مسابقة التهجئة في المدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعيدي هذا لـ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ حالاً.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنه لي.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏حقاً؟ ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ كانت الـ ذ‏-‏ك‏-‏ي‏-‏ة.‏
‏م‏-‏خ‏-‏ط‏-‏ئ.‏
‏هذا رائع أيتها الفتاة.‏
‏أبي،‏ بما أن ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ ربحت،‏ أنستطيع أنا و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الحصول على مصاصات؟
‏كيف يكون هذا منطقياً؟
‏إنها أختنا.‏ نحن جزء من جمهورها.‏
‏حسناً،‏ إنها في الثلاجة في الكراج.‏ انطلقوا.‏
‏نحن فخورون بكِ جداً يا عزيزتي.‏
‏أحسنتِ أيتها الرائعة.‏
‏أخيراً،‏ فرد آخر من هذه العائلة جميل وذكي.‏
‏أهلاً بكِ في النادي.‏ نحن نجتمع في أيام الثلاثاء.‏
‏الأسبوع القادم،‏ في المدرسة الثانوية،‏ بطولة المنطقة.‏
‏حقاً؟ هذا رائع.‏
‏إذاً،‏ فإن ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة نجحت في الوصول إلى العرض،‏ أليس كذلك؟
‏هذه نصيحة صغيرة من شخص هجّأ طريقه
‏للجولة الخامسة من بطولة المدينة.‏.‏.‏
‏وبلل سرواله على المسرح.‏
‏أمام كامل الفصل.‏
‏على الأقل أبقاها داخل سرواله.‏ هذا جيد.‏
‏انظروا،‏ حاولت أن أكون الأفضل،‏ اتفقنا،‏
‏وقد اتضح أن مثانتي الشابة لم تستطع تحمل القهوة.‏
‏إن وجه نظري هي أن أطفال هذه المنطقة ليسوا هواة.‏
‏إنهم يأخذون اللعبة إلى مستوى جديد.‏
‏مستوى.‏ م‏-‏س‏-‏ت‏-‏و‏-‏ى.‏
‏حقاً؟ حاولي قول ذلك ببطن ممتلئ بالقهوة الفرنسية أيتها الفتاة.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏ دعونا لا نضايقه بهذه القصة مجدداً.‏
‏من الواضح أنه ما زال يتألم منها.‏
‏شكراً لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أردت فعل ذلك
‏فقد تحتاج لوضع بعض الجرائد تحتك.‏
‏لعلمكم،‏ وباستثناء مرتين،‏ لم يحدث الأمر منذ ذلك الحين.‏
‏اسمعي،‏ لقد قمتِ بعمل عظيم،‏ وأريد منك أن تقومي بالأفضل.‏
‏أريدك أن تصعدي للأعلى وتتمرني،‏ اتفقنا؟
‏سأصعد معكِ وأساعدكِ.‏ وسنجعل الأمر يبدو مثل اللعبة.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏أتعلمين،‏ إذا قمتِ بخطأ ما،‏ سأحتسي الشراب.‏
‏أستطيع إعطاءكِ النصائح حول الشعر والملابس والأسلوب.‏ استمعي إلي.‏
‏عندما تصعدين إلى المنصة،‏ انظري إليهم بهذه الطريقة.‏
‏إنها تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أفضل منكم،‏ تراجعوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بل هذه تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أفضل منكم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أشعر كأنني حمقاء.‏ أيمكنني أن أصبح جزءاً من جمهورك؟
‏يا للهول،‏ هذا رائع للغاية.‏
‏أليس كذلك،‏ أنا أعلم.‏
‏هل يمكننا لعب البلياردو بعصي البسكويت المملح؟
‏لا أعلم.‏ عمكِ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ذهب إلى المنزل يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ أرجوك!‏ ‏-‏ حسناً،‏ ولكنني سأحصل على الكؤوس.‏
‏يا للروعة!‏
‏انتبهي،‏ ابقي معي.‏
‏خذي هذه الكلمة.‏ عامّي.‏
‏عامّي.‏
‏‏-‏ أبي ‏-‏ أجل؟
‏‏-‏ أنا متعبة ‏-‏ متعبة؟
‏هيا،‏ فأنتِ لا تحملين الصخور.‏ أنتِ تهجئين الكلمات.‏
‏ولكننا نفعل هذا منذ 4 ساعات.‏
‏أعرف صعوبة الأمر يا حبي لكن أتعلمين ماذا؟
‏أعلم أيضاً أنك إن لم تتحدي نفسك،‏
‏فلن تفوزي بشيء.‏ خذي هذه الكلمة.‏ عامّي.‏
‏‏-‏ هل نستطيع وضعها في جملة؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏هجئي كلمة عامّي يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ كيف حال قاموسي الصغير؟
‏إنها متعبة.‏ اذهبي وأحضري بعض السكر وحبل قفز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الطعام المفضل لديك يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ القريدس.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إذا تدربتِ بجد وفزتِ ليلة الغد،‏
‏سنأخذك إلى ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏ للعشاء
‏أجل.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ الكلمة هي.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ ولكنني أريد طبقي الخاص.‏
‏لأنني سئمت من مشاركة الطبق مع أبي.‏
‏حسناً،‏ أنتِ تعقدين صفقة صعبة.‏
‏صفقة.‏ ص‏-‏ف‏-‏ق‏-‏ة.‏ عامّي.‏ ع‏-‏ا‏-‏م‏-‏ي.‏
‏هيل بنا.‏ أعطني كلمات أكثر.‏
‏مطعم ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا من طلبت القريدس يا أبي.‏
‏ولِمَ لا تطلبين الحساب عندما يأتي أيضاً؟
‏إذاً على ماذا حصلتِ يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ تاج أم جائزة أم شيء آخر؟
‏‏-‏ حصلت على شهادة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لا زال من الجيد أنكِ فزتِ.‏
‏‏-‏ إذاً متى المسابقة التالية؟ ‏-‏ أية تالية؟
‏‏-‏ مسابقة التهجئة التالية.‏ ‏-‏ ليس هناك واحدة أخرى
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ هي البطلة،‏ إنها الأفضل.‏ أليس كذلك؟
‏يا قوم من الواضح أنكم لا تفهمون مسابقة التهجئة.‏
‏إنها على مستوى المنطقة الآن يا عزيزي.‏ الخطوة القادمة،‏ بطولة المدينة.‏
‏أجل.‏ صباح السبت.‏ في مركز المدينة.‏
‏ماذا؟ أين كنت عندما أعلنوا هذا؟
‏كنت تحمل ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ على كتفيك لتدور بها دورة النصر في موقف السيارات.‏
‏ما زال أثر الضربة على رأسي.‏
‏‏-‏ هل أنت مترنحة أو مشوشة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ إذاً فلا شيء مهم.‏ ‏-‏ لا تقلقي يا عزيزتي،‏ أنت بخير.‏
‏أنت تملكين جمجمة والدك السميكة.‏
‏ستقام في ‏‏"‏‏‏‏ويتسيت‏‏"‏‏‏‏.‏ التسجيل عند الـ 7:‏15.‏
‏ماذا؟ يا للهول.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اغطس!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول،‏ سيكون هذا ممتعاً جداً.‏
‏أعلم أنه في وقت مبكر،‏ لكن من الجيد أنه قبل الازدحام
‏لذا لسنا بحاجة لمغادرة المنزل حتى الـ 6:‏45
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كم عطلة أسبوع رائعة لدينا بعد؟
‏يعتمد ذلك على كم هي جيدة.‏ وهي جيدة.‏
‏‏-‏ من الممكن أن تكون ‏‏"‏‏‏‏بيلي جيندال‏‏"‏‏‏‏ آخر.‏ ‏-‏ من هذا؟
‏إنه أفضل من رأيت.‏
‏سماكة نظارتيه 5 سم،‏ تقويم أسنان مثبت بالرأس،‏
‏قام بتهجئة ثرثار وهو يعاني من الحمّى مع درجة حرارة 40.‏
‏لقد سار بيننا مثل عملاق.‏
‏فجّر نفسه في معمل للممنوعات قبل بضع سنوات.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ على هذا الخطاب الحماسي.‏
‏ألديك أي قصص أخرى تنتهي بموت عنيف؟
‏إذاً المغزى بالنسبة لي.‏ متى سينتهي هذا؟
‏حسناً،‏ إذا استمرت بالفوز فإن النهائيات الوطنية في يونيو.‏
‏هذا رائع.‏
‏لا أحد يقول أن الربيع في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ عبارة عن الجلوس في المنزل ومشاهدة تهجئة الأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إلينوي) (شيكاغو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بطولة المدينة (شيكاغو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجولة الافتتاحية منافسات الولاية‏-‏ (بيوريا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيوريا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجولة الثانية منافسات الولاية‏-‏ (روكفورد)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجولة الثالثة منافسات الولاية‏-‏ (شامبين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شامبين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الليلة السابقة لربع النهائي على مستوى الولاية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيم) يفوته متابعة المسلسل الجديد (لوست)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نصف النهائي على مستوى الولاية (ديكاتور)‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏علينا أن نستيقظ.‏
‏لدينا اليوم نهائي الولاية وأمامنا رحلة طويلة لنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏سبرينغفيلد‏‏"‏‏‏‏
‏هيا.‏
‏رائع.‏ المزيد من القيادة.‏
‏يا للروعة.‏
‏أجل،‏ يا للروعة.‏ أنا متحمسة أيضاً،‏ كما تعلم
‏لأنني إن لم أكن متحمسة فسأكون أماً سيئة.‏
‏صحيح؟
‏صحيح.‏
‏إذاً هل نحن متفقون؟ هل نحن آباء جيدون؟
‏‏-‏ الأفضل.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ ظهري اللعين.‏
‏لم أعد أستطيع رفع ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ مجدداً،‏ إنه ثقيل للغاية.‏
‏يا للهول!‏
‏لا يمكن لهذا أن يحدث في هذا الوقت السيئ.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ ألن تذهبي؟ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏لا،‏ أنت على حق،‏ يجب أن أذهب.‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ تحتاجني.‏
‏ولكن أتعلم ماذا؟
‏لكنها ستحتاجني أيضاً عندما أكون أكبر،‏
‏وخارج الخدمة
‏لأنني أحمّل جسمي فوق طاقته.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏الراحة في السرير هي الشيء الوحيد الذي سيصلح هذا الظهر الهرِم.‏
‏أجل،‏ موقف قاسٍ.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعني أنك ستضيعين 5 ساعات من لعبة بينغو في السيارة.‏
‏أجل،‏ إنها ليست لعبتي المفضلة.‏
‏أطفئ الضوء في طريقك للخارج إذا سمحت.‏
‏مهلاً،‏ بما أنك لن تأتي،‏ فهل يمكنني
‏أخذ صورة زفافنا لأضعها بجانبي.‏
‏لِمَ قد تفعل ذلك؟
‏فعلت ذلك لأنني.‏.‏.‏ ظننت أنك ستقفزين من السرير وتمسكيها
‏لأنني أعرف أنك تمثلين.‏
‏لم أفعل،‏ لذا من الواضح أنني لا أمثل.‏
‏الضوء من فضلك.‏
‏إن لم تكوني تمثلين إذاً.‏.‏.‏
‏لن تكوني قادرة على التقاط مزهرية جدتك.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أمامي اليوم بطوله،‏ والبيت مليء بالأشياء القابلة للكسر.‏
‏حسناً،‏ توقف.‏ أنا أكره مسابقات التهجئة.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏لم أقصد فعل هذا،‏ لكنني متعب جداً.‏
‏أتعلم،‏ ما الذي يعنيه أن أكون أماً سيئة؟ من يهتم؟
‏إذا كان عليّ مشاهدة طفل في الـ8 يقضي 10 دقائق
‏وهو يخطئ في تهجئة كلمة بالضرورة،‏ فسأصرخ.‏
‏كنت لأصرخ،‏ لكنني سأكون مشغولاً بعضّ ذراعي.‏
‏وهلّا شرحتِ شيئاً لي؟
‏‏-‏ لماذا ليس لديهم حدود للوقت؟ ‏-‏ ما المشكلة في ذلك؟
‏لو كان هناك رياضة تتطلب مؤقت 30 ثانية،‏ فهي هذه!‏
‏أتعلمين ماذا؟ أعطني مؤقتاً وبوق هوائي
‏وسيكون لدي فائز خلال 20 دقيقة.‏
‏بل 10 إذا جعلتني أختار الكلمات.‏
‏مهلاً،‏ هل تستطيع وضعها في جملة؟
‏ما هي اللغة الأصلية؟
‏أهناك أي ألفاظ أخرى؟
‏فقط الفظ الكلمة اللعينة واجلس،‏ أيها الصغير الغريب الأطوار!‏
‏ما كان ذلك؟
‏لا أعلم ولكنه يعطي شعوراً جيداً.‏
‏يبدو كذلك حقاً.‏
‏لا أريد الذهاب يا عزيزي.‏
‏وأنا أيضاً لا أريد الذهاب.‏
‏ما الذي سنفعله؟
‏هل ستفاجئين إن قلت لكِ أنه لدي خطة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ لا تزال نائمة،‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏سندعها نائمة.‏
‏وعندما تستيقظ،‏ سنقول أنه حدث انقطاع في الكهرباء
‏ومنبهنا لم يعمل.‏
‏لا يا عزيزي،‏ لأننا سنكون أبوين سيئين حقاً.‏
‏أجل،‏ والتوقعات للآباء السيئين هي
‏الاستمرار بالإحساس بالدفء والراحة،‏ مع جبهة حب
‏تدخل من الجنوب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ استيقظت.‏ أحتاج إلى مجفف الشعر خاصتك و.‏.‏.‏
‏هل أيقظتها؟
‏أجل،‏ لا أستطيع تصفيف شعرها وهي نائمة.‏
‏إذا أحبت أن تهجئ بشكل رائع فيجب أن تبدو بمظهر رائع
‏الثقة بالنفس تأتي من الخارج للداخل.‏
‏لقد انتهى الأمر يا عزيزي.‏ أنا سآخذ حمامي.‏
‏سنستمر في فعل هذه الأمور حتى تخسر ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى كل هؤلاء الأولاد.‏
‏يبدون أذكياء أيضاً.‏
‏من المؤسف أنهم لن يستطيعوا الفوز جميعاً.‏
‏يجب أن يخسر البعض.‏
‏أحد آخر.‏
‏مهلاً،‏ أتعلمين؟ لا أعلم بخصوصك،‏
‏لكنني مشتاق حقاً لـ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ وذلك الصغير.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما قولك في أن نذهب جميعاً للتزلج الأسبوع المقبل؟
‏‏-‏ حقاً يا أبي؟ هذا سيكون رائعاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ سنذهب للتزلج.‏
‏سنشرب الكاكاو الساخن،‏ سنذهب لتناول الغداء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏،‏ بالتأكيد.‏
‏مهلاً قليلاً.‏
‏إذا فزت اليوم فسوف نذهب في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة إلى ‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنهائيات ‏‏"‏‏‏‏الولاية الثلاثية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديهم تزلج في ‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏مخالف للقانون.‏
‏يا للهول.‏.‏.‏
‏أجل يا للهول.‏ مهلاً ليست مشكلة كبيرة.‏
‏نحن مستمتعون بهذا الأمر،‏ التهجئة والقيادة والفوز.‏.‏.‏
‏‏-‏ المزيد من القيادة.‏ ‏-‏ في الحقيقة،‏ القيادة مملة نوعاً ما.‏
‏حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟
‏أجل،‏ لكن يا أبي،‏ الفوز هو الأروع.‏
‏لننل منهم.‏
‏حسناً،‏ كنت تعانين من مشاكل مع كلمة ‏‏"‏‏‏‏دائم‏‏"‏‏‏‏ الليلة الماضية
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏دائم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏د‏-‏ا‏-‏ئ‏-‏م.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ دائم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏ مفضل دائماً.‏
‏‏-‏ ما قصتك مع ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا فقط أحبه.‏
‏الذهاب إلى هناك الجزء الأروع من الفوز.‏
‏حقاً؟
‏‏-‏ كم حجم هذا الجزء؟ ‏-‏ كله.‏
‏ماذا عن الكؤوس وتقديم أفضل ما لديكِ؟
‏الكؤوس سخيفة وجميع الأطفال الباقين غريبو الأطوار.‏
‏الأمر أشبه بأن تكون في غرفة مع 50 شخصاً مثل الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهمني إن كانوا أفضل مني بالتهجئة.‏
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ لست مضطرة لخوض مسابقات التهجئة إن لم ترغبي بذلك.‏
‏‏-‏ سأظل أصطحبكِ لتناول القريدس.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لا نستطيع الذهاب كل أسبوع.‏
‏لا أريد لأمك أن تعتاد على الخروج.‏
‏أتستطيع أمي تحضير القريدس المحمر؟
‏إذا استطاعت أمك النوم في صباح السبت،‏
‏فسوف تصطاد القريدس اللعين بنفسها.‏
‏ولكنكِ تعرفين ما يعني ذلك؟ عليكِ أن.‏.‏.‏ أنتِ تعلمين.‏
‏ما الذي تقوله؟
‏ما أقوله يا صغيرتي،‏ هذه ليست ليلتكِ.‏
‏أتطلب مني أن أخسر عن عمد؟
‏أتعرفين معنى ذلك؟
‏يا أبي،‏ إنني أعرف معنى لا مبالي.‏
‏بالطبع أعرف معنى أن أخسر عمداً.‏
‏حسناً،‏ إليكِ المطلوب.‏
‏عليكِ الخروج والخسارة لمرة من أجل والدك.‏
‏الليلة فقط،‏ إن الخطأ هو الصواب والصواب خاطئ جداً جداً.‏
‏هذه مفارقة.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنها لم تبدأ بعد يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏لدي أخبار رائعة لكِ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ لا تشعر أنها فائزة اليوم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد خضت حديثاً صغيراً معها،‏
‏لقد توصلنا إلى اتفاق مجازي.‏
‏لنقل فقط،‏ لم تكن هذه ليلتها.‏
‏هل أخبرتها أن تخسر عمداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ إنها تعرف معنى لا مبالي،‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ أياً يكن معناها.‏
‏أنا فقط أعلم أنها غير مهتمة بالفوز والخسارة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا،‏ إن كل ما تهتم به
‏القريدس في ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقسم لكِ،‏ لقد تحدثت معها منذ قليل.‏
‏‏-‏ لقد علمت ذلك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏حسناً،‏ لم أستطع النهوض من الفراش هذا الصباح.‏
‏إن الأم تشعر بهذه الأشياء.‏
‏ألم تستطع الأم أن تقول هذه الأشياء؟
‏لأنه كان بإمكانك أن توفري علينا رحلة مدتها 10 ساعات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ولاية إلينوي) مسابقة التهجئة‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً بعد هذه المنافسة،‏ سننتهي؟
‏بعد هذه الكلمة،‏ سننتهي.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ افعليها من أجل أمك.‏ اخسري.‏
‏لا تحكمي عليّ،‏ هذا يساعد طفلكِ فقط.‏
‏متسابقتنا الأولى من مدرسة ‏‏"‏‏‏‏هيفنهورست‏‏"‏‏‏‏ الابتدائية.‏
‏لقد أعطتنا الغمزة لنشغل السيارة.‏
‏فقط للتذكير،‏ إن الفائز من منافسة اليوم سينتقل
‏سينتقل لنهائيات ‏‏"‏‏‏‏الولاية الثلاثية‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏ في عطلة الأسبوع المقبل.‏
‏قيادة سعيدة أيها المخادع.‏
‏وكمكافأة،‏ سنقدم أيضاً عشاء مجانياً لسنة كاملة،‏
‏مقدم من الشركة الراعية لنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريد لوبستر) يدعم المهجئين‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏لا!‏
‏كلمتك هي ‏‏"‏‏‏‏ذوّاق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذ‏-‏و‏-‏ا‏-‏ق.‏ ذوّاق.‏
‏هذا صحيح.‏
‏إن الذوّاق هو الذي يحب أو يكون خبيراً بالشراب.‏
‏‏-‏ خبير،‏ خ‏-‏ب‏-‏ي.‏.‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ شكراً لكِ.‏
‏رجاءاً اجلسي مكانك.‏
‏يا للهول.‏
‏إنها ليست ليلتنا يا صغيري.‏