‏‏-‏ خمن ماذا فعلت يا أبي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تزوجت البارحة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تزوجت ‏‏"‏‏‏‏ديلان بايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تزوجت حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف تخفين هذا عني؟
‏‏-‏ هل تعرفين بهذا الأمر؟ ‏-‏ لا،‏ أنا مذهولة.‏
‏مذهولة جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ أكان من الضروري أن تتزوجي قبلي؟
‏‏-‏ كذبة أبريل!‏ ‏-‏ كذبة أبريل!‏
‏‏-‏ بئساً.‏ ‏-‏ لقد خدعتمونا حقاً.‏
‏خدعتموني حقاً،‏ أحسنتم.‏
‏كان ذلك سخيفاً.‏
‏هم بحاجة لدروس من الخبير.‏
‏أجل،‏ فأنا أحب كذبات أبريل المتقنة.‏
‏لكن بعد مقلب العام الماضي على ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفت.‏
‏لم تتوقف فحسب،‏ بل هددتك بالطلاق.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كان مقلباً مضحكاً وعدت للمنزل في نهاية المطاف.‏
‏وقد حسنت لغتك الإسبانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً على أملاح حوض الحمام.‏
‏على الرحب والسعة،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جسدي كله أخضر،‏ كله.‏
‏‏-‏ كان ذلك سيئاً.‏ ‏-‏ هل كنا سنفتتح حفلة ‏‏"‏‏‏‏راش‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما شرب بضع زجاجات جعة سيحسّن عزفنا.‏
‏‏-‏ فعلاً.‏ ‏-‏ أو سيقلّ اهتمامي.‏
‏سيساعدني المشروب لأنسى أنني أقضي
‏أجمل سنيّ حياتي معكم يا رفاق.‏
‏لا أدري كيف تأكل هذه الطعمة الرديئة يا ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مقززة.‏
‏البطاطا أم الدجاج أم الجبنة؟
‏‏-‏ يوجد جبنة فيها أيضاً؟ ‏-‏ في البطاطا.‏
‏هذا طعام المستقبل يا رجل.‏
‏لم ترهق نفسك بأكلها يا ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم لا تحمل عظمة الفخذ وتطعن قلبك بها؟
‏‏-‏ مرحباً يا شباب.‏ ‏-‏ ها قد أتت.‏
‏انتظر،‏ هل هذه مجموعتي من أوراق الـ‏‏"‏‏‏‏بيسبول‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ سأنظف خزانة غرفة النوم.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏هذه لا تُوضع في المرأب.‏.‏
‏لا نضع في هذا المرأب الفظيع
‏سوى مجلات قديمة ومعدات،‏ ومهرجين.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏إرني بانكس‏‏"‏‏‏‏،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏كاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد كل ما فعله لأجل ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ لا،‏ بل أفضل وضع أولادي هنا.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ هل هذه بطاقة مبتدئ؟ ‏-‏ أجل،‏ بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ مستعد للتضحية بيدي اليمنى لأجل هذه البطاقة.‏
‏لا أعرف شيئاً عن الـ‏‏"‏‏‏‏بيسبول‏‏"‏‏‏‏ لكن لا أظنها مبادلة عادلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ستبقى هذه في المنزل.‏
‏لا بأس،‏ لكنني أريد إفساح مكان في الخزانة.‏
‏حسناً،‏ اسمعي،‏ سأساومك.‏
‏أفسحي مجالاً في البراد
‏واجلبي لنا بعض الوجبات الخفيفة.‏
‏أضحّي بيدي اليسرى مقابل قطعة من فطيرة تفاح.‏
‏أنت توزع أعضاءك فحسب.‏
‏حسناً،‏ فلنر أثر المشروب.‏ 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4.‏
‏حالة طوارئ يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ورق الحمام الاحتياطي تحت المغسلة.‏
‏لا!‏ بطاقة ‏‏"‏‏‏‏إرني بانكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد اختفت،‏ ضاعت،‏ سُرقت!‏ لا أجدها!‏
‏لا بد أنها في مكان ما يا عزيزي لن يأخذها أي أحد.‏
‏ماذا بشأن هؤلاء الأقزام؟
‏فهم يسرقون أي شيء،‏ هم أشبه براكونات ترتدي ملابس.‏
‏رباه!‏ لهذا السبب نحتاج خزنة!‏
‏ألا يجب أن تفتح حساب توفير أولاً؟
‏يا أولاد،‏ أول من يجد ‏‏"‏‏‏‏إرني‏‏"‏‏‏‏ يحصل على ربع دولار.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ هذا ابني!‏
‏‏-‏ ربع دولار فقط؟ ‏-‏ حسناً،‏ دولار.‏
‏مرحى!‏
‏أنا لا أغادر سريري مقابل أقل من 5 دولارات.‏
‏حسناً،‏ 5 دولارات!‏ اذهبي.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ اعثري عليها!‏
‏عجباً،‏ 5 دولارات؟ حين فقدت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ خاتم زفافها
‏‏-‏ عرضت دولارين فقط.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏إرني بانكس‏‏"‏‏‏‏ يعني لي الكثير عاطفياً.‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلني خبر مؤسف من ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ بشأن ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصيب بسكتة قلبية صباح اليوم.‏
‏‏-‏ هل هو بخير؟ ‏-‏ لم ينج.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ عجباً.‏
‏كان في عز شبابه.‏
‏‏-‏ شاب طويل وسيم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أنت تفكرين بـ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أي منهم ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الشاب غريب المظهر،‏ ذو البطن المدور.‏
‏‏-‏ قارع الطبول؟ ‏-‏ لا،‏ ذاك ‏‏"‏‏‏‏طوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الشاب الآخر ذي البطن المدور.‏ ‏-‏ ذاك الرجل!‏
‏‏-‏ يا لها من مأساة،‏ كنت أحبه بحق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أين كان؟ ‏-‏ يفعل أكثر ما يحبه.‏
‏يأكل دجاجاً مقلياً،‏ ويقتل الجرذان في مكب النفايات.‏
‏كم هذا محزن،‏ مسكينة زوجته.‏ سأعد لها طبق طعام.‏
‏حسبت أنك ستصنعين رغيف لحم الليلة.‏
‏لزوجته!‏
‏حسناً،‏ اهدئي.‏
‏‏-‏ يا رجل،‏ مسكين ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ المسكين.‏.‏.‏
‏المسكين.‏.‏.‏
‏ما اسمه الأول؟ كنا نناديه دوماً ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ دعني أفكر.‏ اخرس يا ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لست شاذاً،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مقرف!‏ هل أنت الفاعل يا ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا أدري.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ يؤلمني مصابك.‏
‏تفضلي،‏ صنعت لك صينية القرنبيط.‏
‏كأنها قرنبيط،‏ كأنها تريد أن تزيد عذابات الزوجة.‏
‏صُدمنا جميعاً بهذا الخبر.‏
‏لم يصدمني،‏ فالرجل ينزف مرقاً.‏
‏واضح أنك تتألمين.‏
‏‏-‏ لكن جميعنا معك.‏ ‏-‏ اجل.‏
‏شكراً لك.‏ من أنت؟
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ أخت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ من هي ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ زوجة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏سمعت أنك تضعين طبق دونات قبل كل تدريب للفرقة.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ شكراً جزيلاً!‏
‏سأضع هذه في المطبخ.‏
‏كان رجلاً رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ وعازف غيتار مذهل.‏
‏وكان يمسح شفتيه دوماً قبل أن يشرب من الخرطوم.‏
‏أريد أن أريك شيئاً،‏ كنت أبحث في أشيائه
‏وعثرت على صورة للفرقة
‏من الحفلة المدفوعة الوحيدة التي أقامتها فرقتكم.‏
‏‏-‏ يجب أن تأخذها برأيي.‏ ‏-‏ حقاً؟ شكراً جزيلاً يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحركي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه بطاقة ‏‏"‏‏‏‏إرني بانكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى حصل ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏ عليها.‏
‏قبل بضعة أيام،‏ كان متحمساً للغاية.‏
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏الآن يمكن أن أموت بسعادة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم مات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عسى أن تشعري بتحسن حين تأكلين هذه.‏
‏‏-‏ انظري لكل هذه الجبنة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أتحاولين قتلي أنا أيضاً؟
‏هذه بطاقتي!‏
‏‏-‏ سرق ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏ بطاقتك؟ ‏-‏ أجل!‏
‏لم أنت واثق أنها بطاقتك أصلاً؟
‏إنها بطاقتي،‏ انظري.‏ زوايا بلا عيوب،‏ متناظرة بشكل مثالي
‏وحافظت الألوان على رونقها.‏ وهل ترين ذاك الخدش البسيط؟
‏هذه بطاقتي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ذاك القزم غريب الأطوار سرق بطاقتي!‏
‏يا رب،‏ إن رأيت ذاك الأخرق هناك
‏عاقبه على طريقتك.‏
‏‏-‏ أين ستذهب؟ ‏-‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏
‏أن زوجها كان لصاً محتالاً.‏
‏أخبرها أنني سأعيد ‏‏"‏‏‏‏إرني‏‏"‏‏‏‏ للمنزل،‏ حيث مكانه الأصلي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏ ما هو شعورك لو أنك متت
‏وأتى شخص إليّ وأخبرني أنك رجل سيء؟
‏حضري وجبات خفيفة،‏ سيأتي طابور طويل.‏
‏‏-‏ أعرف أنك تريد استرداد بطاقتك.‏ ‏-‏ أجل
‏لكن يجب أن تنتظر لفترة من الزمن
‏قبل أن تتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ بضعة أشهر على الأقل.‏
‏‏-‏ بضعة أشهر؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ من يضع هذه القواعد؟ ‏-‏ أناس مُحترمون.‏
‏أناس محترمون؟ لا يعجبونني.‏
‏استرخ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تخسر بطاقتك.‏
‏لا.‏
‏لدينا مشكلة أكبر.‏
‏من أين سنعثر على عازف غيتار جديد
‏يهدينا أفلام خلاعية في عيد الميلاد؟
‏لا تأتي المصائب فرادى يا رجل.‏
‏‏-‏ يا رفاق.‏ ‏-‏ يا لها من خسارة.‏
‏لا تنسى أن تفرك رأسه طلباً للحظ الطيب.‏
‏هذا كلام سخيف يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كما تشاء،‏ لكنني فعلت ذلك في آخر 3 جنازات
‏وحياتي في أفضل حال.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ معه بطاقتي ‏‏"‏‏‏‏إرني بانكس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يا عزيزي.‏
‏ومعه طبق دجاج،‏ ومجلة تعرّ.‏
‏سيُدفن كفرعون.‏
‏سيدفنونه ومعه بطاقتي ‏‏"‏‏‏‏إرني بانكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يوجد أناس هنا.‏
‏أعجبتكم البدلة؟ اضطررنا لقطع الظهر منها،‏ لكي تلائمه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بون‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى أنك وضعت بطاقة ‏‏"‏‏‏‏إرني بانكس‏‏"‏‏‏‏ معه.‏
‏أجل،‏ أظنه يود أن تكون معه.‏
‏ألا تظنين أنه يمكن تثمينها أكثر
‏إن بقيت مع مشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏كابس‏‏"‏‏‏‏ حي يرزق؟
‏انتظر لحظة،‏ أنت مشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏كابس‏‏"‏‏‏‏ وحي ترزق!‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏ يتمنى أن تحصل عليها.‏
‏لا تكن قليل أدب،‏ لم يُدفن بعد.‏
‏إنه محق.‏
‏فكرت بالأمر،‏ لكنني لا أهتم لأمرك.‏
‏إن جلستم في مقاعدكم،‏ سنبدأ الصلاة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يكفي!‏
‏أتودين أن أرافقك لكرسيك يا أرملة ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكراً لك.‏
‏‏-‏ لا تنادني أرملة ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هل أتصل بك لنناقش الأمر؟
‏‏-‏ هذا مرض يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وعند ‏‏"‏‏‏‏بوني‏‏"‏‏‏‏ علاجي.‏
‏شكراً،‏ لكن آخر رجل واعدته
‏كان ذا جسد معرض لأزمة قلبية.‏
‏سنرى.‏
‏نحن هنا اليوم تكريماً لذكرى ‏‏"‏‏‏‏يوجين بليتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يوجين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يوجين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زوج،‏ وموسيقي،‏ وقائد كشافة.‏
‏لا أصدق الأمر يا قوم.‏
‏أجلس على بعد 3 أمتار من بطاقتي ‏‏"‏‏‏‏إرني بانكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعها تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنقذني يا (جيمي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعك من الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فات الأوان.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم يفت.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏أنتم مدعوون بعد الصلاة إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏
‏لتناول طبق لحوم باردة.‏
‏‏-‏ جميل.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏سننثر رفاته فوق بحيرة ‏‏"‏‏‏‏ميتشيغان‏‏"‏‏‏‏ صباح الغد.‏
‏‏-‏ رفات؟ ‏-‏ لا!‏
‏لا!‏ لا وقت لنهدره!‏
‏يجب أن أتحدث،‏ وأكرم صديقي ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أقصد الإهانة يا قس
‏لكنني عرفت ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏ أكثر منك.‏
‏أنا عمدته بيدي،‏ وعرفته طوال 45 عاماً.‏
‏حسناً،‏ سأكون مقدم عرض افتتاحي لك.‏
‏اجلس هناك يا حضرة القس،‏ رجاءً.‏
‏من لا يعرفني جيداً لا يعرف أنني رجل روحانيّ.‏
‏‏-‏ كذاب.‏ ‏-‏ كذاب.‏
‏وأحب أن أشرف على الصلاة.‏
‏لذا أرجو من الجميع خفض رؤوسهم.‏.‏.‏
‏أخفضوا رؤوسكم رجاء،‏ وأغلقوا أعينكم.‏
‏أغلقوا أعينكم!‏
‏جيد.‏
‏عزيزي الفقيد.‏
‏وفق السلطة التي خُولّت بها سأرسل ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏ إلى السماء.‏
‏اعرف أن الأمر صعب علينا.‏.‏.‏ اتركها يا ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أن نتخلى عن ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الوغد.‏
‏بدأت أختنق بالعبرات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا أتيت لتساعدني بالصلاة.‏
‏أغلقوا أعينكم،‏ أبقوها مغلقة.‏
‏ليس أنت!‏
‏ساعدني لأفتحه.‏
‏أتدري،‏ بما أن ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏ رحل
‏أشعر أنه أخذ جزءاً مني معه.‏
‏جزء قيّم للغاية.‏
‏إن كنت سأثمن سعره،‏ فهو حوالي 1500 دولار!‏
‏لا يتحرك!‏ ماذا سنفعل؟
‏غنّ أغنية حزينة،‏ وتعال ساعدني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تأرجحي ببطء
‏يا عربتنا الحلوة
‏القادمة لتعيدني للوطن!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أمسكت به!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تأرجحي ببطء‏‏"‏‏‏‏
‏أمسكت به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا عربتنا الحلوة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القادمة لتعيدني للوطن‏‏"‏‏‏‏
‏شكراً لكم.‏
‏شكراً يا أخ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أغنية جميلة.‏
‏آمين.‏
‏من الضروري أن نتذكر ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏ كما كان في حياته.‏
‏لا أستطيع البقاء الآن،‏ فهذا صعب علي.‏
‏سأذهب لأصلي لوحدي.‏
‏رباه!‏ لم أخذته يا رب؟
‏المفاتيح.‏
‏أهلاً بك يا ‏‏"‏‏‏‏إرني‏‏"‏‏‏‏.‏ أتدرين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏إرني‏‏"‏‏‏‏ عانى من أيام عصيبة،‏ أظنه جائعاً.‏
‏اصنعي له شطيرة،‏ ولي أيضاً.‏
‏لا،‏ لن أصنع شطائر لسارق من تابوت!‏
‏حسناً،‏ سأقبل بطبق مثلجات.‏
‏لقد سرقت من شخص ميت يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يسامحك القدر.‏
‏أنت تعبث بقوى أكبر منك،‏ قوى القدر.‏
‏‏-‏ القدر؟ ‏-‏ اجل.‏
‏بل أنت من سينتقم القدر منها!‏ تحاول إطعام القرنبيط لأرملة.‏
‏سيكون قدرك سيئاً.‏
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏إرني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعود أنا وأنت لمكانك الأصلي،‏ في الطابق العلوي.‏
‏لا أدري يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا أثر سيء.‏
‏‏-‏ يسرني أنني لست مكانك.‏ ‏-‏ هذا شيق.‏
‏أي أردت ذات مرة أن تكوني مكاني.‏
‏ولا يمكنك أن تكوني مكاني.‏ وهذا يثير جنونك،‏ صحيح؟
‏هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشم رائحة طهي.‏
‏دجاج مقلي؟
‏من هنا؟
‏مرحباً؟
‏هل من أحد؟
‏مرحباً؟ لا.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏إرني‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا.‏ مرحباً؟
‏غريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لص.‏
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ أياً يكن الواقف هنا،‏ فهو ميت.‏
‏فات الأوان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏
‏لا!‏
‏‏-‏ مقلب أبريل.‏ ‏-‏ مقلب أبريل.‏
‏ماذا؟ هذا ليس وقت المقالب!‏
‏يوجد رجل ميت في فناء منزلي.‏
‏إنه مقلب يا عبقري.‏
‏‏-‏ مقلب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏قتلتم ‏‏"‏‏‏‏بيلتزمان‏‏"‏‏‏‏ لأجل مقلب؟
‏‏-‏ من يريد دجاجاً مرعباً؟ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ أي كان الأمر برمته مقلباً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏الموت؟ والجنازة؟ وطبق القرنبيط المقزز؟
‏لا عيب في طبق القرنبيط!‏
‏يكفي!‏
‏تزيفين وفاة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا تظنين أنك تجاوزت الحدود حتى بالنسبة لمقلب أبريل؟
‏أتمزح؟ بعد كل ما فعلته بنا؟
‏أخبرت كل زملائي في العمل ثم اكتشفت أن ترقيتي كاذبة.‏
‏أرسلت موظفي ضرائب مزيفين لمنزلي!‏
‏أغلقت حساباتي،‏ وانتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏هايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وضعوني على طاولة الجراحة قبل أن أدرك أنك زيفت صور الأشعة!‏
‏وأنا استيقظت بجانب ماعز!‏
‏حسناً،‏ ربما أستحق ذلك.‏
‏‏-‏ أستحق ذلك.‏ ‏-‏ بالفعل.‏
‏أنا أقر وأعترف حين يتفوق أحد علي.‏
‏‏-‏ أنت ماهرة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ أرفع قبعتي احتراماً يا سيدتي.‏ ‏-‏ شكراً يا سيد.‏
‏أرفع قبعتي لكم جميعاً.‏
‏أرفع القبعة.‏
‏لقد أزلنا ملك المقالب عن عرشه!‏
‏أريد أن أشكر الجميع.‏
‏‏-‏ كنتم رائعين.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ جميعكم كنتم رائعين.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ لا تتقرب من زوجتي في المرة القادمة.‏ ‏-‏ لا،‏ يكفي،‏ لا.‏
‏‏-‏ ألم أكن رائعة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏،‏ كدت تكشفنا رجل.‏
‏شكراً جزيلاً.‏ أظن أنه كان أمراً رائعاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏إنه يرمي سياراتنا بالبيض!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏