‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متحمس جداً لتراها ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم ما الأمر الأكثر صدمةً،‏
‏أنك لم تنسَ ذكرى زواجكم
‏أو أنك لم تشتري هدية من محطة الوقود في طريقك إلى المنزل.‏
‏يمكنك أن تفلت بهذا مرةً واحدة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لمرة واحدة،‏ اسمحي لي أن أكون أول من يقول،‏ ذكرى زواج سعيدة.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ تذكرت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف جعلت 5 أصابع من اللحم تتسع في هذا الصندوق الصغير؟
‏جاهزة؟
‏‏-‏ أنا عاجزة عن الكلام يا عزيزي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏إذاً،‏ أين هديتي؟ عند المدخل؟ أو في غرفة النوم؟
‏‏-‏ ليس لديك أدنى فكرة.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏أتساعديني في تحضير العشاء ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هل تعتقد أنها تعرف كم كلفك هذا؟
‏سوف تعرف بعد قليل.‏
‏‏-‏ تركت السعر على الصندوق.‏ ‏-‏ جميل.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تذكر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ذكرانا السنوية وأنا لم أفعل.‏
‏فعلتِ شيئاً سيئاً لمرة واحدة.‏ ما زال ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ متقدم عليكِ بـ8964 نقطة.‏
‏من المحال أن أعود هناك من دون هدية.‏
‏لا أصدق أنني نسيت الذكرى السنوية.‏
‏لا أصدق أنكم ما زلتم تحتفلون بها.‏
‏يا للروعة!‏
‏تفضل يا عزيزي.‏
‏إنه ليس ألماساً،‏ ولكنه من القلب.‏
‏ذكرى سعيدة.‏
‏‏-‏ يا للروعة،‏ هذا كله من أجلي؟ ‏-‏ من أجلك فقط.‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏هذا أنا.‏ اعتدت أن أكون نحيفاً للغاية.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا ملامح متشابهة وأنا أملك نفس القميص.‏
‏انظروا إلى ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما ألطفه في عربته الصغيرة!‏
‏ماذا حدث لتلك العربة؟
‏رأيتُ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تفعلها سابقاً.‏
‏إنها تضغط على الزر وينغلق الشيء على نفسه.‏
‏مهلاً.‏ أعتقد أنني سمعت نقرة.‏
‏تلك كانت ركبتي.‏
‏هل تريد فتح الباب؟
‏انظروا إلى ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ في أول حفل باليه لها.‏
‏‏-‏ كانت سيئة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏نعم.‏ نحن لسنا الأسرة الأكثر رشاقة.‏
‏أتذكر أول حفل رقص لي.‏ كنت في الـ9 ورقصت في عرض ‏‏"‏‏‏‏جيزيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من الممكن أن أصبح محترفة.‏
‏‏-‏ أترون؟ يمكنني فعل أي شيء.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏ما الذي يحدث في الأسفل؟
‏‏-‏ كانت التذاكر رائعة.‏ ‏-‏ بالفعل.‏ حسناً.‏
‏أجل،‏ شكراً لكِ.‏
‏‏-‏ هل أنتِ بخير؟ متأكدة؟ ‏-‏ أنا بخير
‏اركليها يا عزيزتي،‏ هيا.‏
‏اضربها عالياً يا صاح!‏
‏‏-‏ هل ستصلح باب الحمام؟ ‏-‏ سأذهب إلى متجر المعدّات.‏
‏صف الساعة الـ3.‏ لنتحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف يفعل الأطفال هذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنتِ تبدين مثيرة هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟ كنا نخيّم.‏
‏كنت قد انتهيت للتو من حشو السمك.‏
‏هذه زوجتي،‏ صعبة المراس ورائعة الجمال.‏
‏لماذا ترتدين هذا الزي المثير يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتِ تثيرين جنوني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها مجرد كنزة وسروال رياضي.‏
‏‏-‏ شعركِ مرفوع!‏ ‏-‏ آسفة.‏ سوف أنزله.‏
‏هل تريدين عموداً لتقومي بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنتِ تغضبيني وتثيريني بشدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه غرفة أطفالنا وأمي نائمة في الردهة.‏
‏استمري في الحديث.‏
‏‏-‏ هل أخذتها إلى الباليه؟ ‏-‏ أردتها أن تعتقد أنني مثقف
‏حتى أتمكن من مغازلتها.‏
‏هل يمكنني التحدث إليك في الغرفة الأخرى؟
‏لن أذهب إلى الغرفة الأخرى معكِ لكي نتحدث.‏
‏حتى تتمكني من مناشدة عواطفي.‏ محال،‏ أنا أذكى من ذلك.‏
‏أنا في مزاج لعلاقة سريعة.‏
‏‏-‏ أعلم أنكِ تكذبين.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لست متأكداً مئة بالمئة.‏ هيا.‏
‏لأظهر لك كم أحبك،‏ سأقدم لك هدية خاصة.‏
‏أجل!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعض الرجال يقيمون علاقة عندما يكونون منزعجين.‏
‏أنا واحد من أولئك الرجال.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في غرفة النوم.‏
‏أجل!‏
‏خذي.‏ انظروا يا فتيات،‏ سوف تأخذكم ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ لتناول المثلجات.‏
‏‏-‏ هيا،‏ اذهبوا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي مع أختك.‏
‏يا للهول!‏ هيا يا فتيات،‏ تحركوا!‏
‏‏-‏ أتريدين إقامة علاقة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏من الجيد معرفة ذلك.‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ 14 سنة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف تحملتني لهذه الفترة الطويلة؟
‏عزيزي.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا متعبة جداً لكي أبدأ مجدداً مع أي شخص جديد.‏
‏ما هذا؟
‏أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لأخبرك.‏ هذا كتاب.‏
‏‏-‏ هل فعلتِ شيئاً مثالياً قط؟ ‏-‏ لقد تزوجتك.‏
‏أنا أمزح.‏
‏هذه مزحة رخيصة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ سأحفظها في رأسي.‏
‏أتعني حيثما كان شعرك؟
‏كان هناك حريق في هذا البطن.‏
‏حظاً موفقاً بإطفائه.‏
‏يجب أن تصنعي واحدة من تلك لنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف ابدأ على الفور.‏
‏‏-‏ توقفي!‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأتوقف.‏
‏أترين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا السبب لم يتزوجكِ الرجال الأكثر وسامةً.‏
‏عجباً،‏ انظروا إلى ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ متنكرة في زيّ ‏‏"‏‏‏‏ليدي بيلغريم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظينا بأعياد شكر جميلة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ والبعض الآخر كان غريباً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ إنه أول عيد شكر
‏وتتجهون نحو الحجاج وتغنون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏السمك والذرة،‏ السمك والذرة،‏ لقد أحضرنا طبقنا المفضل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً بكم في العالم الجديد.‏
‏من فضلكم لا تقتلونا وتسرقوا أرضنا.‏
‏من أين حصلتِ على ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أضافها الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إنه يجب علينا إرسال رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏وايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء مثل مواجهة مع الموت لوضعك في مزاج
‏لتناول قطعة حلوى إنكليزية فاخرة.‏
‏هلّا تتوقف يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يكفي!‏
‏مهلاً،‏ ليس عدلاً.‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ موجودة في ضعف عدد الصور مقارنةً بي.‏
‏هذا لأنك تأخذ ضعف حجم الإطار.‏
‏مهلاً،‏ هل يمكننا أن نتصرف مثل البالغين لمرة واحدة؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ مهلاً.‏
‏سأعطيك 5 دولارات إذا لمست شعر تلك السيدة.‏
‏5 دولارات؟ 5 دولارات فقط لألمسه؟
‏هل تشعر بيدي فوق ملابسك الداخلية؟
‏نعم،‏ أشعر.‏
‏كيف سيكون شعورك إذا سحبته فوق رأسك؟
‏لن تجرئي،‏ ليس في مكان عام.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أخبريني!‏
‏لا أعرف شيئاً!‏ حسناً.‏
‏‏-‏ أريد هذه القطعة الكبيرة.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا لي.‏
‏حقاً؟ سنرى حيال ذلك.‏
‏أحسنتِ اللعب.‏
‏بالمناسبة،‏ كنت أبصق في قهوتك طوال الرحلة البحرية.‏
‏أرجوك،‏ كنت أعرف أنك ستفعلها،‏ لذلك كنت أبدلها مع قهوتك.‏
‏اللعنة!‏ شربت بصاقي.‏
‏شربت بصاقي.‏
‏أبي،‏ هل يمكنك اللعب معنا؟
‏نحن في غرفة معاً،‏ التلفاز مغلق.‏ إذاً نحن نلعب.‏
‏أتعرفين ما الذي يساعدني بالأرقام وما شابه؟
‏مثل قافية أو أغنية أو شيء من هذا القبيل.‏
‏أعطني إيقاعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسمي 18 وأنا مثابة 9 مرتين
‏أنا بخير يا صاح!‏
‏أريد دخول النعيم،‏ 3 ضرب 9 هو.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ 11!‏ ‏-‏ لا!‏
‏.‏.‏.‏لا!‏
‏تعالي هنا يا عزيزتي،‏ دعيني أساعدك.‏
‏التقطيها فحسب،‏ حسناً؟ وثم اتركيها.‏
‏والآن تذكري،‏ إن أبليتِ حسناً في اللعبة
‏سأعطيكِ دولاراً كاملاً.‏
‏هل يمكنني الحصول على مصاصة أيضاً؟
‏حسناً،‏ لكنها ستحتسب من الدولار الخاص بكِ.‏
‏اخلعوا الملابس الشتوية.‏
‏تعال هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أخلع معطفك.‏
‏هيا يا فتيات،‏ لنعود إلى الحديقة.‏
‏وكما هو الحال دائماً،‏ لا تخبروا أمكم بشيء.‏
‏صنعت كعكاً للتو،‏ من يريد لعق الوعاء؟
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ لا تقلقوا.‏
‏تركتُ لكم الخفّاقات.‏
‏‏-‏ لا تسببوا فوضى.‏ ‏-‏ متى سببنا فوضى قط؟
‏أرجوكِ.‏
‏هلّا تهدأ قليلاً؟
‏‏-‏ يا للهول!‏ لقد اختفت!‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأحضر لك واحدة جديدة.‏
‏‏-‏ ثمن اللحية 300 دولار.‏ ‏-‏ لن أدفع 300 دولار.‏
‏لدينا انسداد!‏ أغلق المياه!‏
‏إنه لا يتحرك.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ أنا خارج من هنا.‏ ‏-‏ لا تتركني!‏
‏لا يمكن أن أدع ‏‏"‏‏‏‏كرانيس‏‏"‏‏‏‏ تراني هنا.‏
‏يا للهول!‏
‏ساعدني.‏
‏‏-‏ لا تلمسني هناك!‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ أنا قادم.‏
‏كنت سأنتظر قليلاً.‏
‏قمت بدمج أصناف غريبة من الطعام الليلة.‏
‏حسناً.‏ تمهلي.‏ خذي.‏
‏أيها الأحمق!‏
‏هناك أطفال هنا.‏ راقبي كلامك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنزلني عن هذا الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مهلاً!‏
‏ظننتُ أنكم ستحتاجون لبعض المناديل.‏
‏يا للهول،‏ الدببة لديها أداب مائدة أفضل منكما.‏
‏‏-‏ دعكِ من هذا.‏ ‏-‏ كوني لطيفة،‏ إنها ذكراه السنوية.‏
‏أنا لطيفة دائماً.‏
‏‏-‏ أرجوكِ.‏ ‏-‏ أرجوكِ.‏
‏هل ستنجبين طفلاً يوماً ما يا خالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ولكن ماذا لو لم تفعلي؟ ‏-‏ ماذا قلت للتو؟ اتركاني وشأني.‏
‏استلقي على الأريكة يا‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وسنتظاهر بأنها جنازتك.‏
‏لا نستطيع.‏ هناك الكثير من الناس.‏
‏لديكِ رفاهية أن تبقي على طبيعتك لأنك تزوجتِ شخصاً أقل شأنا منك.‏
‏‏-‏ لا أقصد الإهانة،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا عليك.‏ تزوجتُ شخصاً أعلى شأناً.‏
‏أنا أحب سريرنا.‏ لا أريد التخلي عن فراشنا.‏
‏لنكون عادلين،‏ سبق وتخلت عن حياتها المهنية،‏
‏طموحها وكرامتها.‏
‏لن أفعل ذلك أبداً!‏
‏أنا أعلم!‏ لأنك لست مرحة.‏
‏هذا شيء رديء لتقوليه.‏
‏أنا آسفة.‏ ظننتُ أنكِ تعرفين.‏
‏هذا الكتاب رائع.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عيد أم سعيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مع حبي،‏ (شيريل)‏‏"‏‏‏‏؟
‏مع حبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد صنعت هذا لأمي،‏ وليس لك!‏
‏لقد نسيت ذكرى زواجنا.‏ أجل!‏
‏أخبرتك أنها سوف تخفق أخيراً يوماً ما.‏
‏أنت محق مجدداً.‏ أجل،‏ أنت تعرف المزيد عن النساء أكثر من أي شخص آخر.‏
‏أجل.‏ لدي درجة الماجستير في علم النساء.‏
‏الزواج ليس شيئاً طبيعياً للرجال ليفعلوه.‏ إنه ببساطة ليس كذلك.‏
‏أعني،‏ أنت تعلم أن نساء الكهف هنّ صاحبات فكرة الزواج.‏
‏لأنهنّ لم يعرفن كيفية إشعال النار.‏
‏وهذه هي الحقيقة.‏
‏ثم ابتكر الرجل العجلة ليهرب.‏
‏لا يوجد شيء واحد في هذه الغرفة اخترته بنفسي.‏
‏انظري.‏ هل من شيء هناك؟ لا.‏ هل من شيء هنا؟ لا.‏ انظري.‏
‏شجرة ‏‏"‏‏‏‏بونساي‏‏"‏‏‏‏؟ خياركِ.‏ كشكش الغبار؟ خياركِ.‏ اللحاف؟ خياركِ.‏
‏وحقيقة أنني أعرف هذه الكلمات تجعل بدني يقشعر.‏
‏أنتن الفتيات لديكم كل شيء.‏
‏إنها الحقيقة.‏ أنتن الأجمل،‏ تَلدْن،‏
‏تُدرْنَ الشركات،‏ تُدرْنَ البلدان،‏
‏يمكنكن التحدث أفضل منّا،‏ أنتن أذكى منّا.‏
‏تملكن كل شيء.‏ حتى أنكن تقتلن الحشرات بأنفسكن الآن.‏
‏كل ما لدينا هو أننا نرفع الأثقال ونلعب الرياضة.‏
‏‏-‏ لدينا رياضة.‏ ‏-‏ نعم،‏ لديكن رياضة.‏
‏يمكنكن أن تحظين بالسباحة المتزامنة.‏
‏وذاك الشيء في الألعاب الأولمبية حيث
‏ترقصن مع عصا وشريط.‏
‏ولا يُعتبر رياضةً بالمناسبة.‏
‏‏-‏ ماذا تعني أنها ليست رياضة؟ ‏-‏ اتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ وضعي رهاناً على الأمر.‏
‏وترسل النساء أحياناً بعض الإشارات المجنونة.‏
‏‏-‏ مثل،‏ كم قميصك ليس منديلاً؟ ‏-‏ تماماً!‏
‏أنا محظوظ أنك تعلّمني هذا.‏
‏أعلم.‏ هذا ما كنت أقوله لأمك.‏
‏في كل مرة أخفق فيها،‏ يجب أن نجلس
‏ونبدأ بـ ‏‏"‏‏‏‏حديث المشاعر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن عندما تخفقن أنتن،‏ تُردن منّا أن ننسى الأمر؟
‏لا أريد أن أنسى الأمر.‏ أريد أن أتحدث عن المشاعر الآن.‏
‏أريد أن أقول لك الأشياء التي تقوليها لي.‏
‏انظر إليّ.‏
‏بماذا كنت تفكر؟
‏وصل بي الأمر إلى نهاية المطاف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً عزيزي.‏
‏‏-‏ ذكرى زواج سعيدة.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ أتعلمين ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟ ماذا تفعل يا عزيزي؟
‏‏-‏ أشعر بالخجل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لقد أعطيتني هدية من القلب.‏
‏بينما أنا ذهبت إلى مركز تجاري ما وأنفقت أموالنا.‏
‏‏-‏ عزيزي،‏ أنا أحب تلك القلادة.‏ ‏-‏ أعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكن أريد أن أصنع لكِ شيئاً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏قصيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعيون زرقاء وشعر أشقر تجعليني أشعر كرجلٍ أكثر حظاً.‏
‏تنظفين المنزل وتطبخين الطعام
‏تبدين جميلة بالرغم من إنجابك ثلاثة أولاد
‏وثقت بحبكِ لي دائماً
‏حتى يومنا هذا،‏ لأنني كشفتكِ!‏‏‏"‏‏‏‏
‏كشفتكِ.‏
‏حسناً.‏
‏أنا أستحق ذلك.‏ أنا شخص فظيع.‏
‏‏-‏ نسيت ذكرى زواجنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏كيف نسيت يوماً مميزاً كهذا؟
‏دعيني أنهي قصيدتي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم يكن تاريخ ذكرى زواجنا مدرجاً على قائمتك
‏لكن الهدية المثالية هي مجرد قبلة واحدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ها هي.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏‏-‏ ذكرى زواج سعيدة.‏ ‏-‏ إنها جميلة جداً.‏ شكراً لك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏هل هناك أقراط تتماشى معها؟
‏‏-‏ ربما لعيد ميلادك في.‏.‏.‏ ‏-‏ أغسطس.‏
‏الـ14.‏.‏.‏ من أغسطس.‏
‏‏-‏ الـ23.‏ ‏-‏ الـ23.‏