‏لا.‏ لا قرنفل ولا جصيّة.‏
‏إنه زفاف أختي وليس حفلة رقص.‏
‏هيا اذهبي.‏ أصلحي الأمر.‏
‏مهلاً،‏ أنت ضيفة في هذا البلد!‏
‏المشروب الفاخر،‏ ثم المشروب الأحمر فالأبيض
‏ممتاز.‏ اذهب.‏ مشاريب.‏ اخلط.‏ هيا!‏
‏أين الكعكة؟
‏الكعكة!‏ أين الكعكة اللعينة؟
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ كعكة زفاف ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ وداعاً.‏
‏توقف.‏ ‏‏"‏‏‏‏(رون) و(جون) إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث للكعكة التي طلبتها يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ في الحقيقة.‏
‏كنا أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في طريقنا إلى المخبز عندما
‏رأينا غوريلا عملاقة قابلة للنفخ على سطح ‏‏"‏‏‏‏عالم التلفاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قل لي أنكم لم تدخلوا.‏ ‏-‏ غوريلا عملاقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع أذرع تتحرك هكذا.‏.‏.‏
‏والكعكة؟
‏‏-‏ إنها هنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميع المخابز الأخرى كانت مغلقة،‏
‏باستثناء المطعم في ‏‏"‏‏‏‏بويز تاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبين أن ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏ لم يبقيا إلى الأبد.‏
‏لا بأس.‏ يمكنني إصلاح هذا.‏ ابتعد!‏
‏تحرك!‏
‏انظري يا أمي اشترى لنا أبي المثلجات.‏
‏انظروا إلى ملابس الزفاف الخاصة بكم.‏ أنتم في حالة مزرية.‏
‏سأضطر إلى تنظيف ملابسكم.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏والدكم رجل جيد حقاً.‏
‏لكن حتى نهاية الزفاف،‏ أريدكم أن تتظاهروا أنه شخص غريب.‏
‏وإذا رأيتموه اهربوا.‏
‏مرحباً يا أطفال.‏ ما كان هذا؟
‏‏-‏ تبدين جميلة جداً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏-‏ كأنه حفل زفافي.‏ ‏-‏ باستثناء أنني أتزوج شخصاً جيداً.‏
‏ثقي بي،‏ إن كان سيتزوجك فهناك شيء خاطئ فيه.‏
‏‏-‏ جاهزة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏انظروا إلى هذا.‏ سفينة في زجاجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أفسدت حفل زفافي.‏ سوف أقتلك.‏
‏لا تقلقي.‏ لقد جهزت نفسي لأي حالة طارئة.‏
‏سنقتله لاحقاً.‏
‏أصلحت الأمر.‏ ممتاز.‏ مثلما وعدتكِ.‏
‏‏-‏ والآن تنفسي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هذا غريب.‏ شخص ما ترك زجاجة مفتوحة من الحبر الأسود.‏
‏‏-‏ انظروا إليها.‏ ‏-‏ تراجع!‏
‏أيها الأحبة،‏ نحن مجتمعون هنا أمام مرأى الجميع.‏
‏أجل.‏ دعنا ننتقل إلى المهم.‏ لنختصر الأمر.‏
‏‏-‏ هيا أسرع.‏ ‏-‏ ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول توفير 400 دولار.‏ يجب أن نخرج قبل الساعة الـ2.‏
‏إنها الـ2 الآن.‏
‏‏-‏ كابوس آخر عن الزفاف؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ كل هذا بسببي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ليلة سعيدة.‏ ‏-‏ ليلة سعيدة.‏
‏يا للروعة!‏
‏ماذا تعني أنه لديك مفارش مائدة بطول ثلاثة أرباع؟
‏طلبت على وجه التحديد مفارش كاملة الطول.‏
‏انتهى الأمر.‏ أُفسد زفافي.‏
‏يجب أن نلغي مصور الفيديو.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنت لا تريدين قضاء بقية حياتك
‏‏-‏ تشاهدين هذه الفوضى.‏ ‏-‏ سأتدبر الأمر يا أمي.‏
‏أجل.‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏كوري‏‏"‏‏‏‏ أليس كذلك؟ اسمع،‏ إنه يوم زفاف أختي
‏وسيكون مثالياً،‏ لذلك سيكون هناك مفارش مائدة كاملة الطول
‏حتى لو توجب عليّ سحبهم من مؤخرة مديرك!‏
‏‏-‏ ها هي روح العزيمة.‏ ‏-‏ لم يفسد الزفاف.‏ تم تجنب الأزمة.‏
‏أتعلمون،‏ أنتم تركزون على التفاصيل الصغيرة،‏
‏وهنا يكمن خطأ النساء.‏
‏حقاً،‏ لأنه في نهاية اليوم كل ما يهم هو
‏أن العروس والعريس سيتزوجان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تعيش النساء من أجل حفلات الزفاف.‏ إنها كـ‏‏"‏‏‏‏الدوري العالمي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سوبربول‏‏"‏‏‏‏ لنا
‏أقصد،‏ لو خطط الرجال لها،‏ لكانت حفلات شواء
‏وكانت العروس ستتزلج على ممشى ‏‏"‏‏‏‏دايزي ديوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدث إلي.‏ ماذا؟
‏‏-‏ لا.‏ هذا متأخر جداً.‏ ‏-‏ أُفسد حفل الزفاف.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏ أتعلم ماذا؟ سوف آخذه بنفسي.‏
‏سنستعيض عن خدماتك في زفافها القادم.‏
‏كن متأكداً من ذلك!‏
‏لخبطة صغيرة.‏ علينا أن نأخذ الكعكة في طريقنا إلى الفندق.‏
‏لا.‏ علينا أن نأخذ القس من المطار
‏في طريقنا إلى الفندق.‏ حجز مزدوج!‏
‏مات الحلم!‏
‏‏-‏ ربما ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يستطيع أن يُحضر القس.‏ ‏-‏ لا!‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ انظر إلى نفسك يا عزيزي.‏
‏جورب رمادي وجورب أزرق.‏ وهذا في أفضل حالاتك.‏
‏آسف.‏ ربما كنت في عجلة من أمري لأخرج وأكسب لقمة العيش.‏
‏لا يمكنني أن أثق بك في شيء بهذه الأهمية.‏
‏صحيح،‏ إنني مجرد رجل ولذلك أنا شخص بسيط.‏
‏الرجل البسيط هو الذي بنى الجسور الكبيرة
‏وناطحات السحاب في العالم.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ لا يا عزيزتي،‏ أنتِ محقة.‏
‏كل ما فعلناه نحن البسطاء هو وضع آلي على سطح ‏‏"‏‏‏‏المريخ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقمنا بهزيمة البلاء المدعو بالشيوعية.‏
‏وإذا لم أكن مخطئاً،‏ أعتقد أنه كان رجلاً من التقط قلماً
‏وبدأ في الكتابة أول مرة.‏
‏لذا،‏ عندما تقول لي امرأة إنه لا يمكن الوثوق بي
‏لاصطحب شخصاً من المطار،‏ فهي على الأرجح محقة.‏
‏جيد.‏ نحن متفقان.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ جيد.‏
‏دعني أرى جواربك.‏
‏مطابقة.‏ ممتاز.‏ أريدك أن تحضر القس ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ من المطار.‏
‏بكل تأكيد.‏
‏‏-‏ سوف تدعيه يذهب؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏قد يكون أحمق،‏ لكنه يعرف
‏أنه إذا أفسد الأمر فهو رجل ميت.‏
‏مباشرة إلى المطار،‏ ثم مباشرة إلى الفندق.‏
‏أنتما لا تخيفاني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول.‏.‏.‏ إنها هنا.‏ أمي،‏ عظيم.‏
‏أجل،‏ حسناً،‏ سأذهب إلى المطار.‏
‏‏-‏ هل تريد القدوم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا!‏
‏سيبقى هنا ويكمل مهمته الصغيرة
‏وهي العثور على جوارب مطابقة.‏ هيا نذهب يا أطفال.‏
‏سنراكم في الزفاف أيها الشبان.‏
‏‏-‏ حسناً يا أمي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تذكر أنه سيكون هناك الكثير من الفتيات العازبات.‏
‏لا تضيع وقتك بالبحث عن الأفضل.‏
‏عليك أن تقنع بما هو أقل.‏ ابحث عن أي فتاة قادرة على الإنجاب.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر إن أردت إنجاز كل شيء
‏والوصول إلى الزفاف قبل أن يتم انتقاء
‏الأشخاص المتوفرين.‏
‏مهلاً.‏ سأذهب معك.‏
‏يقع المطار بجوار موقع العمل مباشرة وبالرغم أنني كنت أتفاخر
‏حول مدى روعة الرجال،‏ فقد نسيت بدلتي وحذائي في المقطورة.‏
‏لا أظن ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا اليوم فقط،‏ يود ‏‏"‏‏‏‏أندي مان‏‏"‏‏‏‏
‏أن يعيش حياته من دون جنون.‏
‏لماذا أصبحت تهتم بكل هذه التفاصيل كمرأة؟
‏لن ينجح هذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت امرأة.‏ أنت ترتدي ملابس داخلية نسائية.‏
‏سروال البدلة ضيق.‏ لا أريد أن يظهر أثر الملابس الداخلية عليه.‏
‏ليكن ذلك.‏ اركب السيارة.‏ ابقَ صامتاً في الطريق.‏
‏لم يبق شيء لأقوله.‏
‏سيكون هذا أفضل بنك في المدينة.‏
‏لاحظ أيها القس،‏ العمل الحجري المعقد هنا في الممر.‏
‏وجدنا أشخاصاً ينحدرون من نسل الـ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ ليقوموا بأعمال البناء.‏
‏‏-‏ حقا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد كانوا أسياد الأحجار قبل أن يتم القضاء عليهم جميعاً
‏من قبل أمثالك.‏
‏حسناً،‏ أحضرت البدلة والحذاء وأحضرنا القس.‏ لننطلق.‏
‏قبل أن نذهب،‏ يجب أن أستخدم الحمام.‏
‏أبتاه،‏ لا أنصحك باستخدام هذا.‏
‏يصبح ذو رائحة كريهة في الأيام الدافئة.‏
‏لدينا حفل زفاف للذهاب إليه.‏ يمكنه استخدام زجاجة العصير الخاصة بي في السيارة.‏
‏سوف يستغرق الأمر لحظة فقط.‏
‏حسناً،‏ لماذا لا تستخدم الحمام الجميل في المبنى؟
‏انتظر،‏ أرجوك.‏ أنت مسؤوليتي.‏
‏أرجوك،‏ ارتدي خوذة.‏
‏سأكون بخير.‏ أحضرت حمايتي الخاصة.‏
‏حسناً.‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ويلي ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ سيئ.‏ ‏-‏ هناك تماماً.‏
‏في بلدي،‏ كنت طبيباً.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏.‏ احترس،‏ احترس يا ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏.‏ من هنا.‏
‏‏-‏ أبتاه،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
‏‏-‏ أذكرت شيئاً عن خوذة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لدي واحدة في سيارة ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف على ذلك.‏
‏كان ذلك قريباً.‏ لأبرحتني ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ضرباً.‏ أليس كذلك؟
‏كان هذا صوت رأس رجل مبجّل يرتطم بالمعدن،‏ أليس كذلك؟
‏سنحتاج إلى طبيب.‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏آسف للغاية يا أبتاه.‏
‏يبدو أنه ارتجاج بسيط،‏
‏لكن يجب أن نأخذه إلى المستشفى للمعاينة.‏
‏أتفق.‏
‏قد ترغب في ملئ هذه العربة
‏بالقليل من زمرة الدم ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏
‏هناك احتمال كبير أنك ستسحب سكيناً
‏من رقبتي لاحقاً اليوم.‏
‏دوامي ينتهي بعد هذه الحالة.‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏راندال‏‏"‏‏‏‏ مكاني على الأغلب.‏
‏هل أنت مجنون؟
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ اهدأ
‏‏-‏ اهدأ؟ ‏-‏ أجل،‏ اهدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا عروس،‏ لدينا عريس،‏
‏لدينا عائلاتهم بأكملها ولا يوجد قس.‏
‏قل لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذه إحدى التفاصيل الصغيرة التي
‏لا يجب أن أقلق بشأنها؟ لأنني قلق كثيراً يا عزيزي!‏
‏كم مرة أخبرتك أن لا تدعوني هكذا أمام الرجال؟
‏سمعت محادثتكم لأنكم كنتم تصرخون.‏
‏‏-‏ نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنت بحاجة إلى قس يا عزيزي؟
‏هل ترى ماذا فعلت؟ لقد ناداني بعزيزي.‏
‏مهلاً.‏ هل تعرف كيف نحصل على قس؟
‏لا،‏ لكن عمي قس،‏ لذا قد يعرف.‏
‏‏-‏ أعرف.‏ سأجلب عمي.‏ ‏-‏ نعم.‏ هذا سيكون جيداً يا ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون ذلك جيداً.‏ هل يمكنك إحضاره إلى فندق ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏ بعد 45 دقيقة؟
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏إذا وصلتُ مبكراً،‏ هل أتجول في الأنحاء ليحين الوقت؟
‏بالتأكيد.‏ والـ45 دقيقة التي تحتاجها
‏لإحضار عمك إلى الفندق يمكنك تعويضها يوم الأحد.‏
‏‏-‏ عظيم.‏ شكراً.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏ليس هنا.‏ لن يأتي.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ اللعين.‏
‏أتعرف ماذا؟ سآخذ تأمينه الصحي.‏
‏ليس لديه تأمين صحي.‏
‏سأعطيه تأميناً صحياً،‏ ثم سآخذه منه.‏
‏هل أي منكما ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا بد أنك عم ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حمداً لله.‏
‏أنا القس ‏‏"‏‏‏‏ستيفينز‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ أشياء كثيرة عنكم.‏
‏‏-‏ أخبرني مرةً أن…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه مثابة ابننا.‏ هيا نذهب.‏
‏انظروا إلى هذا!‏
‏‏-‏ ألا تبدو عروساً جميلة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها تقريباً كل ما يمكن أن أتمناه في ابنة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ رجل محظوظ للغاية.‏ ‏-‏ شكراً يا أصدقاء.‏
‏‏-‏ أحبكم.‏ ‏-‏ أحبك أيضاً.‏
‏تباً،‏ ستنهمر دموعي.‏
‏الآن سأضطر إلى إعادة التبرج.‏
‏ترتدي ملابس داخلية نسائية وتتبرج؟
‏سيكون هناك الكثير من الصور.‏ لا أريد أن يبدو وجهي مبقّعاً.‏
‏كان خطئي عندما تركته يمرح وهو يرتدي ملابسي،‏
‏كان يبدو لطيفاً للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هذا عند الهيكل؟ هذا ليس القس ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اهدئي.‏ نسيت أن أخبرك شيئاً مهماً.‏
‏اتصلت زوجة القس ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ قبل قليل
‏وقالت إنه مريض جداً ولن يستطيع القدوم.‏
‏‏-‏ إنه مريض؟ ‏-‏ أجل،‏ لديه حمى شديدة.‏
‏لذا إن اتصل في الأيام القليلة المقبلة
‏على الأرجح لن يقول كلاماً منطقياً.‏
‏‏-‏ من هذا إذاً؟ ‏-‏ هذا القس ‏‏"‏‏‏‏ستيفينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم العثور على بديل،‏ حُلت المشكلة.‏ تم إنقاذ الزفاف.‏
‏لا أعرف ما إذا كانت هذه فكرة جيدة.‏ ربما هذا نذير شؤم.‏
‏لا.‏ يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الزفاف مدرج في النشرة الإخبارية الخاصة بي.‏
‏وأريد أن أكسب وقتاً في الـ‏‏"‏‏‏‏جاكوزي‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا اخرجي هناك رجاءً.‏
‏أقصد أنه ربما علينا انتظار
‏حتى يصبح القس ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏ قادراً على تزويجنا
‏لا.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الفرق؟ كلاهما يفعل الأمر نفسه.‏
‏كل ما يهم أنه في نهاية اليوم سوف تتزوجين.‏
‏أتعرفين ماذا يا عزيزتي؟ إنه محق.‏
‏وأنا لا أقولها عادة لكنه محق.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هيا.‏ لديك غرفة مأدبة جميلة.‏ لديك القس.‏
‏‏-‏ هل هناك شراب مجاني؟ ‏-‏ بالطبع!‏
‏شراب مجاني!‏
‏إنه يوم رائع لحفل زفاف.‏ هيا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لننجز الأمر.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏شكراً لك يا عزيزي.‏
‏كما تعلمين،‏ عندما تظهر المشاكل،‏ أقوم بإصلاحها.‏ هذا ما يفعله الرجال.‏
‏هذا رائع يا عزيزي.‏
‏والآن،‏ تأنق ولنذهب.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم ألتقِ بكِ في مكان ما من قبل؟ تبدين مألوفة.‏
‏ربما في أحلامي؟
‏في الصور العائلية.‏ أنا ابنة عمك.‏
‏درجة أولى أو ثانية؟
‏‏-‏ الثانية.‏ ‏-‏ سأتحدث إليكِ لاحقاً.‏
‏أيها القس،‏ شكراُ جزيلاً لإيجادك موعد لنا بهذه السرعة.‏
‏‏-‏ أنقذتنا.‏ ‏-‏ أنتم محظوظون للغاية.‏
‏قبل بضعة أشهر كان جدولي ممتلئاً.‏
‏لدي المزيد من الوقت منذ أن انفصلت عن الكنيسة.‏
‏‏-‏ لكنهم أعادوك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بالطبع لا.‏ قلت لهم أن يتركوني بشأني.‏
‏‏-‏ بعدها بدأت معتقدي الخاص.‏ ‏-‏ معتقدك الخاص؟
‏كان يوماً مجيداً،‏ كنت أتأمل من دون ملابس في الغابة
‏وظهر ملاك أمامي متنكراً كدب.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ وتحدث الدب إليّ.‏
‏من خلال سلسلة من الشخير والهدير،‏ ترابطت أرواحنا.‏
‏ثم ضربني مثل لعبة وعندما.‏.‏.‏
‏عندما وعيت،‏ كشف لي طريق الحقيقة.‏
‏أجل.‏
‏هل لدى ولاية ‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏ مشكلة بهذا؟
‏لا،‏ لقد ضحكوا عليّ.‏ قال الدب أنهم سيفعلون ذلك.‏
‏إذا قمت بتزويج شخصين،‏ من الناحية القانونية فلن يكونا متزوجين؟
‏هذا يعود إلى الدب،‏ أنا مجرد مرسال.‏
‏‏-‏ إذاً،‏ لقد حان الوقت أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ من أنت؟ ‏-‏ العريس.‏ من أنت؟
‏من أنا؟ أو من كنت؟
‏يا لها من فكرة عميقة!‏ أتعلمون ماذا؟
‏سأذهب لأدونها.‏
‏عندما تقول ‏‏"‏‏‏‏من أنا.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا تتحدث إلى القس بينما أنا بعيد،‏ حسناً؟
‏إنه نذير شؤم.‏ فعلت ذلك.‏ فاستمر زواجي ليوم واحد فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ألن تقوم بالمشي معي إلى مقعدي؟
‏الصف الأمامي،‏ إلى اليسار.‏ جانب العروس.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليّ التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ قليلاً.‏
‏لا.‏ نحن على وشك البدء.‏
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ توقفوا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديكِ شعرة غير مصففة.‏ ‏-‏ يا للهول!‏ أعطني رذاذ الشعر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏لدينا مشاكل كبيرة مع هذا القس.‏ إنه يتحدث إلى الدببة.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏ذا بيرز‏‏"‏‏‏‏؟ أيمكنه شراء التذاكر؟
‏ليس فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يتحدث إلى دببة حقيقيين يا رجل.‏
‏إنه يتجول في الغابة ويحظى برؤى يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أعني،‏ إنه مجنون.‏ ‏-‏ وماذا به؟
‏وليس لديه ترخيص.‏ الزواج لن يكون قانونياً.‏
‏آندي.‏ عزيزي،‏ أريدك أن تأخذ مكانك على الهيكل.‏
‏‏-‏ لحظة يا عزيزتي.‏ ‏-‏ تحرك!‏
‏‏-‏ هل لديك أي أفكار إيجابية؟ ‏-‏ نعم،‏ فكرة واحدة.‏
‏لكن لا أريد أن أشعل النار والأطفال هنا.‏
‏هلّا أسرعت قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لمَ العجلة؟ أعطينا فرصة لنتحدث قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس وقت الحديث.‏ هذا وقت الزواج.‏
‏نعم،‏ هذا ما أريد أن أتحدث إليك عنه.‏
‏أتعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ مناسب حقاً لكِ؟
‏بالطبع،‏ متأكدة.‏ أنا أحبه،‏ إنه كل شيء بالنسبة لي.‏
‏هيا.‏ جميعنا نحلم بهذه الخرافة يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متزوج من ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ منذ 14 عاماً.‏
‏حصلتُ بالمجمل على 20 دقيقة جيدة منها،‏ في أحسن الأحوال.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أبداً.‏
‏ما خطبك بحق الجحيم؟ إنه يوم زفافي اللعين.‏
‏أعتقد أنه يجب عليك الانتظار حتى يتحسن القس ‏‏"‏‏‏‏هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أن هذا سيكون أفضل بالنسبة لك.‏
‏أريد أن أتأكد من أنك متأكدة.‏
‏متأكدة.‏ هيا الآن،‏ كف عن الأمر.‏ ستنتهي الأغنية.‏
‏خذها.‏
‏أيها الأحبة،‏ نحن مجتمعون هنا أمام مرأى الجميع.‏
‏في روابط الزواج المقدس.‏
‏الزواج المقدس هو تقليد مقدّر.‏
‏هذا خاطئ للغاية.‏
‏‏-‏ ولا يجب أن يتم…‏‏‏ ‏-‏ خاطئ للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أصدق أننا متزوجان.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏‏-‏ أصلح ربطة عنقك.‏ ‏-‏ لا تتذمري.‏
‏هل سبق لك أن وقفت عارياً في نهر
‏وسمحت للسمك الصغير بقرصك؟
‏يجب أن يعرف كل رجل هذا النوع من النظافة.‏
‏ويجب أن تعرف كل سمكة هذا النوع من الجنون.‏
‏حسناً،‏ ها هي نقودك،‏ أيها القس.‏ شكراً جزيلاً لك.‏
‏انصرف الآن.‏ استخدم الباب الخلفي.‏
‏القس ‏‏"‏‏‏‏ستيفينز‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا سعيدة للغاية لأنني صدفتك.‏
‏كان احتفالاً جميلاً جداً.‏
‏نريد دعوتك للبقاء لحفل الاستقبال.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ يجب أن يذهب.‏
‏‏-‏ أراكم لاحقاً،‏ وداعاً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن ذلك.‏ أنا أصر أيها القس.‏
‏أعتقد أنني أستطيع إذا كان هناك مقعد بجانب النافذة.‏
‏لا أعتقد أن هناك أي نوافذ في غرفة الولائم.‏
‏إذاً سأعتذر،‏ لكن شكراً لكم.‏
‏أحتاج إلى رؤية الخارج دائماً لأتلقى رؤاي.‏
‏رؤاك؟ لا أفهم.‏
‏لن تفهمي.‏ أنتِ لست دباً.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ لستِ دباً.‏
‏يا للهول!‏
‏أشعر أنكِ مستاءة قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل كنتم ستخبرونهم قط؟ ‏-‏ بالطبع،‏ كنت سأخبرهم.‏
‏عند عودتهم من شهر العسل.‏
‏اعتقدت أنها ستكون قصة صغيرة مضحكة لأصدقائهم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل،‏ مثل،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتذكرون ذاك الوقت عندما ظننا أننا متزوجان لكننا لم نكن فعلاً
‏وكنت حزينة للغاية وفي حالة فوضى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما المضحك في هذه القصة؟ ‏-‏ لم تدعيني أنتهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثم تزوجنا مرة أخرى.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنهم يريدون الحمل في شهر عسلهم.‏
‏بمعرفتي بـ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هم على الأغلب في غرفة المعاطف الآن.‏
‏يا للهول!‏ معطفي المفضل هناك.‏
‏ماذا فعلنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ طبيب خصوبة.‏ يعرف طرق مختصرة.‏
‏حسناً،‏ لا يمكنهم المغادرة من هنا دون أن يتزوجوا.‏
‏ما نحتاجه هو قس قانوني وعاقل.‏
‏ماذا تريديني أن أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ أن آتي بواحدٍ من العدم؟
‏لا،‏ ولكن قد أكون قادراً على سحب واحداً من مؤخرتي.‏
‏مساعدي الشخصي الرقمي هنا لينقذ الموقف.‏
‏كان لدي صديق من نادي أفلام الخيال العلمي،‏ دخل عالم الإنترنت،‏
‏أصبح قبطان المركبة الفضائية.‏
‏استغرقه الأمر 5 دقائق.‏
‏حظينا بقس مجنون يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ نريد قساً قانونياً.‏
‏إنه قانوني.‏ قام بتزويج ‏‏"‏‏‏‏كلينغون‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏رومولان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكثير من الناس لديهم تحفظات على الزواج المختلط،‏
‏لكن برأيي هذا ما تعنيه ‏‏"‏‏‏‏الفدرالية‏‏"‏‏‏‏ تماماً.‏
‏هلّا صمتّ؟
‏‏-‏ حسناً،‏ أتريدين الذهاب؟ ‏-‏ مهلاً،‏ ماذا؟ مهلاً.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ اهدئي.‏ اجلسي.‏
‏‏-‏ جد الموقع فحسب.‏ ‏-‏ شكراً.‏ إنها تخيفني.‏
‏لا.‏ على الكومبيوتر مجدداً.‏ لهذا لا تقابل أي نساء.‏
‏إني في خضمّ أمر ما يا أمي.‏
‏قابلت للتو فتاة في الدور النهائي لـ‏‏"‏‏‏‏اكستريم ميك أوفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏دينيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهب للتحدث إليها.‏ تعلم أنها يجب أن تعجب بك
‏قبل أن تصبح جميلة ومليئة باحترام الذات.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ خذ.‏ ابقَ بعيدة عن ‏‏"‏‏‏‏مفضلاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني سأصبح قساً لكنيسة ‏‏"‏‏‏‏الحياة الأبدية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ انظري إلى هذا.‏ مقابل 3 دولارات إضافية،‏ يمكنني أن أصبح رئيس الأساقفة.‏
‏عظيم.‏
‏ماذا سأقول لـ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏الخبر السيئ هو أنكم لستم متزوجين.‏
‏لكن الخبر السار هو أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ رئيس الأساقفة.‏
‏أتعلمين ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا لو تمكنا من تزويجهم دون علمهم؟
‏‏-‏ كيف ستفعل ذلك؟ ‏-‏ انتظري.‏
‏تخطر لي فكرة.‏
‏ألا يرهقك كل هذا التخطيط؟
‏في البداية،‏ نعم.‏ أما الآن أصبحتُ معتاداً على الأمر.‏
‏تمهلي يا ‏‏"‏‏‏‏دينيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عضتك الجذابة تنغرز في عظم الترقوة خاصتي.‏
‏لا أستطيع أن أصدق ذلك.‏ أنا متزوجة،‏ هل يمكنك تصديق ذلك؟
‏لا.‏ في الواقع،‏ لا أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل أن ينجح هذا وإلا أقسم لك.‏.‏.‏
‏انتبهي إلى نبرتكِ،‏ فقد أصبحت قس.‏
‏يمكنني أن أرسلكِ إلى الجحيم.‏
‏حسناً.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟
‏بالتأكيد.‏ لمَ لا تتجولين وتجلبين لنا بعض العصير يا ‏‏"‏‏‏‏دينيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏برنامج ‏‏"‏‏‏‏اكستريم ميك أوفر‏‏"‏‏‏‏ يؤثر عليهم حقاً.‏
‏اسمع،‏ تعال هنا.‏ أريدك أن تتكلم مع الفرقة.‏
‏‏-‏ أمي ‏-‏ ماذا يا أطفال؟ ماذا؟
‏طلبت من صبي أن يرقص معي فضربني.‏
‏حبيبتي،‏ هذا يعني أنه معجب بكِ.‏
‏‏-‏ الصبيان غريبون.‏ ‏-‏ انتظري فحسب.‏
‏مساء الخير،‏ سيداتي وسادتي،‏
‏ومرحباً بكم في حفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نود أن نهدي الأغنية التالية للزوجين اللطيفين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسناً يا (آندي)
‏‏-‏ هل تحب تناول الكعك في حوض الحمام؟ ‏-‏ أجل
‏وأن تحصل على تدليك لظهرك؟
‏‏-‏ أنت تعرفني ‏-‏ أجل،‏ أعرفك
‏‏-‏ أجل ‏-‏ قل،‏ أجل!‏
‏‏-‏ أجل،‏ أجل!‏ ‏-‏ قل،‏ أجل!‏
‏قل،‏ أجل،‏ أجل!‏
‏حسناً يا (توني)،‏ هل تحب النوم أيام الأحد؟
‏‏-‏ أجل بالطبع!‏ ‏-‏ وتأخذ إجازة أيام الاثنين؟
‏‏-‏ أجل يا أخي ‏-‏ قل،‏ أجل
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ قل،‏ أجل!‏
‏قل،‏ أجل،‏ أجل!‏
‏يا (دينا)،‏ هل تحبين الأزياء والسيارات الفارهة؟
‏قولي،‏ أجل!‏ قولي،‏ أجل!‏
‏وهل تقبلين (ريان) زوجاً شرعياً لكِ؟
‏قولي،‏ أجل!‏ قولي،‏ أجل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ قولي،‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا (ريان) هل تقبل (دينا) زوجةً شرعيةً لك؟
‏لتحظى بها وتحتضنها في كل الظروف
‏ما دمت حياً؟
‏‏-‏ قل،‏ أجل!‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ قل،‏ أجل!‏ ‏-‏ بالطبع‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ قل،‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من خلال السلطة المخولة لي من قبل كنيسة (الحياة الأبدية)
‏أعلنكما زوجاً وزوجةً!‏
‏أتمنى لكم نعيماً أبدياً ولتختموا حبكم بقبلة
‏‏-‏ قولوا،‏ أجل!‏ ‏-‏ قولوا،‏ أجل!‏
‏‏-‏ قولوا،‏ أجل،‏ الآن!‏ ‏-‏ قولوا،‏ أجل!‏
‏‏-‏ قولوا،‏ أجل!‏ ‏-‏ قولوا،‏ أجل!‏
‏قولوا،‏ أجل!‏
‏قولوا،‏أجل،‏ أجل‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنك موافقة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ أجل،‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل،‏ أحبكِ يا عزيزتي
‏أجل!‏ أجل!‏ أجل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏والآن،‏ ننتظر أطفالكم قريباً!‏
‏هل يمكنني أن أحظى بهذه الرقصة؟
‏لا أصدق أنك أنجحت الأمر.‏
‏إنها نهاية اليوم وهم متزوجون بالفعل.‏
‏أنا رجل مؤمن الآن،‏ أستطيع صنع المعجزات.‏
‏بينما أنا في مزاج الزواج،‏ هل تقبلين
‏أن أكون زوجكِ مجدداً؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أنا أفكر.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ألم تقرئي الكتيّب على الموقع؟
‏يُسمح لي بزوجتين.‏
‏جيد.‏ هل تستطيع الزوجة الأخرى التنظيف؟