‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ أجل،‏ يا ولدي.‏
‏‏-‏ ما هو لون السماء؟ ‏-‏ أزرق.‏
‏لهذا وضعت اميركا اللون الأزرق في علمها.‏
‏‏-‏ ما الذي ترسمه؟ ‏-‏ رسمة لي وأنا ألعب كرة القدم في السماء.‏
‏هذا جميل،‏ لكن يمكنك لعب كرة القدم الأمريكية فقط في السماء.‏
‏من هذا؟
‏هذا لاعب كرة القدم الأميركية ‏‏"‏‏‏‏مايك ديتكا‏‏"‏‏‏‏
‏يا للروعة!‏
‏حسناً،‏ يمكنكم شراء أي زي تريدونه يا أطفال.‏ تحركوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (أبرمارت) تخفيضات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ على أن يكون أقل من 3 دولارات.‏ ‏-‏ لا يوجد زي بأقل من 3 دولارات يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تتفوهين به؟ انظري إلى هذه.‏
‏أنا المأمور،‏ انظروا إلى نجمتي اللامعة من القصدير.‏
‏‏-‏ وتكلفتها 5 دولارات فقط!‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏‏-‏ ليس إن كانت معطوبة.‏ ‏-‏ أعطني إياها.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه رأس ‏‏"‏‏‏‏غولم‏‏"‏‏‏‏ الكهربائي الناطق.‏
‏علينا الحصول عليه!‏
‏أنت تخيفني،‏ توقف.‏
‏‏-‏ لم يؤلمني هذا يا سيدي؟ ‏-‏ كفى!‏
‏كم أكره عندما أحتار باختيار ملابسي.‏
‏‏-‏ هل علينا القيام بهذا حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏حلّ عيد الهالوين وليس لديك صديق مقرب.‏
‏لذا عليك ارتداء ملابس مثيرة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏تفكرين بارتداء إما زي خادمة فرنسية أو راقصة أو مشجعة.‏
‏أفكر بارتداء زي ‏‏"‏‏‏‏كات وومان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارتديتها مسبقاً،‏ وأصبح مقاسها مثالياً الآن.‏
‏ما الذي فعتله أمك بك؟
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ لديّ مؤخرة عملاقة.‏
‏لكن من أنا حتى أحكم؟
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل علينا أن نكون رجلين بمؤخرتين عملاقتين؟
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها فكرة ذكية للغاية.‏
‏نريد شيئاً أكثر صخباً.‏
‏خطرت لي فكرة،‏ لمَ لا نرتدي مثل زي فرقة ‏‏"‏‏‏‏كيس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ سأكون ‏‏"‏‏‏‏جين سيمنز‏‏"‏‏‏‏ وستكون ‏‏"‏‏‏‏بول ستانلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعجبتني الفكرة،‏ لا بل أحبها.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏سأقوم بحركة اللسان وسأنفث النار وسأبصق الدماء.‏
‏‏-‏ ماذا سأفعل أنا؟ ‏-‏ عليك التوقف عن التذمر
‏وتستمع بكونك ثاني أكثر شخص شعبية في الفرقة.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ انظر إلى أزيائنا يا والدي.‏
‏سأكون راعية أبقار.‏
‏يا له من جميل ومشمول بالتخفيضات.‏
‏‏-‏ وسأكون ‏‏"‏‏‏‏سيدة الحرية‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا لروعتك.‏
‏وأنا ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأقصد الحانة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أي حانة؟ ‏-‏ أحدها.‏
‏خذ،‏ لا أستطيع الاستمتاع بهذه الآن.‏
‏‏-‏ هل سيكون أبي على ما يرام؟ ‏-‏ أجل يا عزيزتي.‏
‏لم يتكلم طوال عودتنا إلى البيت
‏حتى عندما رفعت تلك السيدة إصبعها بوجهه.‏
‏أخبرتك،‏ كانت تلوح له لا أكثر.‏
‏تظن أن اسم والدي هو ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ لأنها ظلت تناديه.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ من يريد وجبة خفيفة؟
‏أظن أن أمكم قد تركت بعض الكعك في المطبخ.‏
‏تذكروا يا رفاق لا تأخذوا أكثر من قطعة،‏ وشكراً.‏
‏حسناً يا جيم.‏ لا تقلق حيال ذلك يا عزيزي.‏
‏‏-‏ إنه مجرد زي لعيد ‏‏"‏‏‏‏الهالوين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه فستان.‏
‏ولا أصدق أنني وقفت هناك ساكناً
‏وشاهدتك وأنت تشترين فستاناً لولدي الوحيد!‏
‏في الواقع،‏ كنت ،‏في استراحة،‏ في السيارة عندما اشتريته.‏
‏قلنا لهم أن ينتقوا ما يرغبون به يا عزيزي!‏
‏‏-‏ لكن لماذا اختار ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لديه أختان.‏
‏‏-‏ ويشاهد الفيديو معهن.‏ ‏-‏ الفيديو.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعله؟ ‏-‏ سأمنع الأشرطة،‏ فهي تحول الفتية إلى فتيات
‏انظري لهذه.‏
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏أحرار لنقوم بما نريد‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس بعد الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها هي ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنك تحتفظين بهذه القمامة في المنزل
‏بينما تجبرينني على إخفاء أشرطتي في خزانة الدور العلوي.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعنا نعلم ما محتوى الشريط المكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏إيرادات الضرائب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ سأُلقي بهم خارجاً.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا!‏ تحب الفتيات هذا الفيلم.‏
‏هذا هو المغزى يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ الفتيات بالضبط.‏
‏يتسكع ولدي مع جميع الفتيات،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ والصغيرة.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنتن الفتيات أشبه بعصابة.‏
‏ولكي يشعر بالانتماء لعصابتكن،‏ عليه ارتداء فستان.‏
‏هل تفضل لو أنه اختار زياً عنيفاً،‏
‏مثل نينجا قاتل أو جندي أو رجل مسلح؟
‏كنت لأفخر جداً بولدي
‏لو أنه عبر عن احترامه للرجال الشجعان بارتدائه لزيهم.‏
‏‏-‏ أو النينجا القتلة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أتعلم ماذا؟
‏أتعلم ماذا؟ لقد فهمت الأمر.‏
‏أنت تخشى أن يصبح منحرفاً إن ارتدى فستاناً.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مخطئة.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏إن أصبح منحرفاً،‏ فلن يمكنني فعل شيء حيال الأمر،‏
‏ولكن يمكنني أن أربيه ليكون رجلاً،‏ والرجال لا يرتدون الفساتين.‏
‏لطالما كنت و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ نُلبس ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ثياب الفتيات.‏
‏فتحول.‏.‏.‏
‏‏-‏ على أية حال،‏ هذا ليس بالشيء المهم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تمهل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هون عليك يا عزيزي،‏ عليك أن تلعب بشكل لطيف.‏
‏‏-‏ لا وحوش!‏ ولا مطاردة!‏ ‏-‏ أجل يا أمي.‏
‏لا،‏ لا تستمع لها.‏
‏اسمعني أنا،‏ اتفقنا؟ عليك.‏.‏.‏ عليك أن تطارد أخواتك،‏ اتفقنا؟
‏أمسك تلك الفتيات وضع المخاط على وجوههن.‏
‏هل تفهم ما أقول؟ أحسنت يا فتى،‏ اذهب ونل منهن.‏
‏تختبئن في المجفف أحياناً.‏
‏حسناً،‏ عرفت ما هي المشكلة أخيراً.‏
‏‏-‏ أنت؟ ‏-‏ أجل أنتِ!‏
‏أنت لا تدعين الفتى يتصرف على سجيته يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقولين له:‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تصرخ يا (كايل)،‏ لا تركض يا (كايل).‏
‏تعال وشاهد (أوبرا) معي يا (كايل) فهي تتحدث عن الحمية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏هذا فقط لأنني لا أريده أن يرعب أخواته.‏
‏هذا ما يفعله الأولاد يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما يكبرون،‏ سيمارسون الرياضة
‏وسيضربون بعضهم ليحظوا ببعض المتعة
‏وسيلقون بالأشياء الكبيرة من السطح بدون أي سبب.‏
‏هل هذا ما حصل لتلك البطيخة؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ قمنا بتفجيرها بألعاب نارية غير شرعية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لماذا؟ لأننا رجال.‏
‏ونملك ألعاباً نارية لا شرعية
‏أنت رجل يُحتذى بك يا عزيزي.‏
‏لا أصدق أنني لم ألاحظ ما كنت تفعلينه.‏
‏سمحت للفتيات الصغار بطلاء أظافر قدميه.‏
‏وطلبت منه أن يصنع الحلويات معك.‏
‏‏-‏ إنه يحب هذا.‏ ‏-‏ ما الذي تقصدينه؟
‏كما أنني اشتريت له مئزرة صغيرة.‏
‏‏-‏ إنها بغاية الجمال.‏ ‏-‏ إنها ليست جمية يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بلى إنها كذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا مقزز!‏
‏لديك عمل واحد كوالدة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تبقي الفتيات بعيداً عن الملاهي الليلية والفتى بعيداً عن الفساتين.‏
‏هل هذا صعب؟
‏سأصعد للأعلى لأشرب وأراجع إيرادات الضرائب.‏
‏‏-‏ خدعة أم حلوى!‏ ‏-‏ ماذا لدينا هنا؟
‏‏-‏ جندي وقرد و.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وارن جي هاردينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أترأس فضيحة ‏‏"‏‏‏‏تيبوت دوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل أن لا تستخدم حق الفيتو على هذه الحلوى.‏
‏حسناً،‏ ضعوا هذه على الشرفة يا أولاد،‏
‏لأننا سنخرج،‏ وسنستخدم نظام الأمانة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ نظام الأمانة؟ ‏-‏ إنه نظام ناجح.‏
‏‏-‏ افسحوا لي،‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏وكأنني سأواعد طفلاً بعمر الـ 10 يا فتى.‏
‏‏-‏ لدي أخ يكبرني سناً.‏ ‏-‏ بكم يكبرك؟ لا يهم.‏
‏انسَ الأمر يا فتى.‏
‏ما رأيك؟ قلقة بعض الشيء كون الزي يبدو وكأنه.‏.‏.‏
‏جريئاً؟
‏كنت سأقول لامعاً،‏ ولكن لا بأس.‏
‏تبدون رائعات يا رفاق،‏ علينا التقاط بعض الصور.‏
‏‏-‏ قمنا بذلك مسبقاً.‏ ‏-‏ حسناً،‏ عظيم.‏
‏حسناً،‏ عليّ تذكر فقط كيف أبدو بهذه الملابس.‏
‏سأذهب لقضاء حاجتي داخل الصندوق الصغير قبل أن نذهب.‏
‏مرحباً.‏.‏.‏يا لك من جميلة.‏
‏ذكريني لاحقاً أن أدير وجهي وأسعل.‏
‏تفضل بالدخول.‏
‏انظري له،‏ ألا يبدو جميلاً؟
‏ذهبنا جميعاً إلى المتجر ومن الواضح بعد تأثير الرجل،‏
‏اختار ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ زيّاً رائعاً.‏
‏ولم يكن رخيصاً بالمناسبة.‏ أرها ماذا يفعل الـ‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني أتحدث مع الفتى.‏
‏يا للعجب!‏
‏ما رأيك بهذا؟ وفي طريق العودة إلى المنزل،‏ أطلق ريحاً
‏وصاح:‏ ‏‏"‏‏‏‏اطلقوا النار‏‏"‏‏‏‏.‏ أظن أننا عدنا إلى المسار الصحيح.‏
‏أجل،‏ ولكن لماذا اشتريت له زي ديناصور أنثى يا عزيزي؟
‏‏-‏ أنا أمزح.‏ ‏-‏ لا أحد يحب الممرضة المضحكة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو رائعاً يا عزيزي،‏ وإن كان سعيداً،‏ فساكون كذلك.‏
‏هيّا يا فتيات.‏ سآخذهن إلى حفلة المدرسة.‏
‏لذا سنلتقي أمام متجر ‏‏"‏‏‏‏ميلرز‏‏"‏‏‏‏ بعد ساعة.‏
‏‏-‏ ساعة،‏ حسناً،‏ أمام ‏‏"‏‏‏‏ميلرز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آتية،‏ هل أنا الوحيدة التي أظن أنني أبدو مثيرة اليوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏أهلاً بكم يا أصدقاء‏‏"‏‏‏‏
‏ستلفتين أنظار الجميع يا عزيزتي!‏
‏هيّا أيها الشاب،‏ لنذهب.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنتم مستعدون للرقص طوال الليل؟
‏هل أنت على ما يرام؟
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هلّا أصلحت ملابسك؟ ‏-‏ شكراً يا رجل.‏
‏استعملت عبوتين من البودرة لأتمكن من لبس هذا السروال.‏
‏أعرف شعورك،‏ فسروالي ضيق كذلك.‏
‏إن رأيت نقوداً عن الأرض،‏ وانحنيت لأمسكها،‏
‏سيتمزق سروالي.‏
‏هيا يا أيها الديناصور الصغير لنذهب ونطلب بعض الحلوى.‏
‏‏-‏ إنه الهالوين يا عزيزي!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏سنرقص طوال الليل وجزءاً من كل يوم.‏
‏‏-‏ هل قلت ‏‏"‏‏‏‏جزءاً من كل يوم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ هذه كلمات الأغنية.‏
‏سنحتفل بالروك طوال الليل وجزءاً من كل يوم.‏
‏هل تخبرني أن فرقة ‏‏"‏‏‏‏كيس‏‏"‏‏‏‏ خصصت
‏جزءاً من النهار لأشياء غير الرقص؟
‏أين زي الديناصور يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أن أكون ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تذكر عندما ذهبت لمتجر الألبسة
‏واشتريت لك زي الديناصور؟
‏لأن هذا ما أردته بينما كان بإمكاننا شراء
‏قناع زومبي رائع جداً بنصف السعر.‏
‏أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تعنيه بأنك تحب ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تستطيع ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏ إطلاق النار،‏ أو تدمير ‏‏"‏‏‏‏طوكيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الثانية من فعل ‏‏"‏‏‏‏غودزيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يفضل والدك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أن تصعد للأعلى
‏وترتدي زي الديناصور.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إن ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏ فتاة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً!‏ إما أن تصعد للأعلى،‏
‏وترتدي زي الديناصور لنذهب ونطلب الحلوى،‏
‏أو ترتدي ذاك الفستان ونبقى في المنزل.‏ يمكنك الاختيار.‏
‏سأبقى في المنزل.‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ هل تريد لعب هذه اللعبة؟ يمكنني اللعب.‏
‏سألعب معك!‏
‏بحقكم يا رفاق.‏
‏صبغت شعر صدري بالأسود كما وضعت جوارب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في سروالي.‏
‏إن لم أحظَ بالكثير من الحلوى بنهاية اليوم
‏سيدفع أحدكم الثمن!‏
‏لا تنهض،‏ سأفتح الباب.‏
‏على الأقل،‏ هناك من يطلب الحلوى الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستار وورز‏‏"‏‏‏‏ أليس كذلك؟ دعني أرى.‏.‏.‏
‏أولاً أنت تتنكر مثل ‏‏"‏‏‏‏جيدي‏‏"‏‏‏‏ وتحمل سيفاً أحمر،‏
‏استعمله الـ‏‏"‏‏‏‏دارك سايد‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏ثانياً،‏ هذه سترة ‏‏"‏‏‏‏ميس ويندو‏‏"‏‏‏‏ مع سروال ‏‏"‏‏‏‏آناكين‏‏"‏‏‏‏ البني المعروف.‏
‏أنت محتال.‏
‏لن تحصل على شيء من هذه الحلوى.‏ ارحل.‏
‏هيا يا رفاق،‏ لا أريد قضاء الليلة بأكملها هنا.‏
‏جسدي بحاجة الحلوى،‏ وهم يوزعونها في الخارج.‏
‏حسناً،‏ طفح الكيل.‏
‏ستذهب للأعلى حالاً وسترتدي زي الديناصور.‏
‏لا.‏
‏هل تحب الحلوى؟
‏‏-‏ ما النوع الذي تحبه؟ ‏-‏ الشوكولا.‏
‏لم أعلم هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الحي مليء بالشوكولا كما تعلم.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لدى عائلة ‏‏"‏‏‏‏إيغان‏‏"‏‏‏‏ في المنزل المجاور،‏
‏مسبحاً مليئاً بالشوكولا.‏
‏ويمتلئ الجاكوزي عندهم بحلوى الخطمي.‏
‏‏-‏ أنت كاذب.‏ ‏-‏ أنت كاذب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ أتعلمون ماذا؟ ليس عليّ البقاء هنا،‏ فهو ليس ولدي.‏
‏سأذهب لطلب الحلوى بمفردي.‏
‏بدون الصبي،‏ أنا مجرد رجل عجوز غريب الأطوار بجوارب في بنطاله.‏
‏كنت آمل أن لا يصل الأمر لهذه المرحلة،‏
‏لكن عليّ أن أتصل بشرطة الهالوين.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ما تفعله مخالف للقانون.‏
‏ولن يعتقلوك أنت.‏
‏لا،‏ سيعتقلون والدك.‏
‏‏-‏ هل هذا ما تريده؟ ‏-‏ أريد أن أصبح ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ حسم الأمر.‏ أريد استراحة.‏ هل تريد المشروب؟
‏لا،‏ يجعلني الشراب أتعرق
‏وستلتصق البودرة على السروال.‏
‏لنرى إن كنت تستطيع جعل ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏ تخلع فستانها.‏
‏إن فعلت ذلك،‏ستكون أول مرة أجعل فيها أحد يخلع فستانه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ هكذا انتهى بك المطاف.‏
‏أجل،‏ لم أخلع الفستان مرة أخرى في حياتي،‏
‏لا أثق بالنساء،‏ ويكرهني الجميع.‏
‏‏-‏ علمت هذا.‏ ‏-‏ أنا أمزح يا والدي،‏ عمري 4 سنوات.‏
‏لماذا أنت منزعج؟
‏لأنك فتى،‏ والفتيان لا يرتدون فساتين.‏
‏‏-‏ قالت أمي أنه شيء طبيعي.‏ ‏-‏ دعني أخبرك
‏شيئاً عن والدتك.‏
‏والدتك امرأة رائعة
‏وأنا أحبها بحق،‏ لكنها امرأة.‏
‏وترسل النساء بعض الرسائل المجنونة أحياناً.‏
‏‏-‏ مثل أن أكمامك ليست معطرة.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏أنا سعيد لأنك هنا لتساعدني.‏
‏أعلم،‏ هذا ما كنت أقوله عن والدتك.‏
‏أنا شخصية من نسج خيالك،‏
‏لهذا يبدو اتفاقنا منطقياً.‏
‏أنت محق أيها الشخصية الخيالية.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ مهمة واحدة كأب،‏ وهي أن أجعل منك رجلاً.‏
‏ولا أريد رؤيتك تتعرض للتنمر.‏
‏‏-‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ ولكن إن ارتديت فستاناً،‏
‏‏-‏ ستكون عرضة للتنمر كثيراً.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعلم ذلك.‏
‏هل أنت قوي بما فيه الكفاية لتدافع عن نفسك؟
‏ما أعنيه هو أن العالم مكان مخيف.‏
‏‏-‏ شعرت بالخوف من قبل.‏ ‏-‏ متى؟
‏ذات ليلة عندما كنت في 2 من عمري،‏ ظننتك ستأكلني.‏
‏أبعد أصابعك عن طعامي وليس عليك أن تقلق.‏
‏كيف سأعلم إن كنت قوياً بما فيه الكفاية؟
‏إنني أجلس على تلك الأريكة الآن،‏
‏وأقوم بمواجهتك،‏ ألست كذلك؟
‏حسناً،‏ أنت محق.‏
‏هل يمكننا الذهاب وطلب الحلوى؟
‏لا أعلم،‏ سيكون الأمر صعباً في الخارج.‏
‏أجل،‏ لكنك والدي،‏ وستساندني،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏هذا صحيح.‏
‏خدعة أم حلوى.‏
‏ماذا؟
‏ألم تروا ‏‏"‏‏‏‏ساندريلا‏‏"‏‏‏‏ وأخواتها القبيحات من قبل؟
‏امشوا بفخر،‏ واعتزوا بأنفسكم يا رجال.‏
‏تباً للكعب العالي.‏
‏اذهبن يا فتيات،‏ ولا تنسين أن تشكروهم.‏
‏‏-‏ ها هي ذي يا أبي.‏ ‏-‏ أنت محق.‏
‏خيار موفق يا ولدي.‏
‏لست بأفضل حالاتي حتى.‏
‏انظر لتلك.‏
‏‏-‏ إنها جيدة.‏ ‏-‏ سيفوزون لهذا العام.‏
‏بالتأكيد.‏ مرحباً أيها البحار،‏ انتبه لمشيتك!‏
‏هذه ثالث مرة تتعرض فيها للتحرش.‏
‏هل تشعر بالغيرة؟
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ انتقلتم من فرقة ‏‏"‏‏‏‏كيس‏‏"‏‏‏‏ إلى المغنية ‏‏"‏‏‏‏شير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أراد ولدي أن يرتدي فستاناً،‏ فسأسانده.‏
‏‏-‏ يعجبني هذا اللون.‏ يجعلك تبدو أنحف.‏ ‏-‏ يعجبني زيك أيضاً.‏
‏‏-‏ يبدو أنهم أجلوا الحفلة الراقصة.‏ ‏-‏ هذا مضحك.‏
‏‏-‏ متى سيحين موعد ولادتك؟ ‏-‏ تريثوا قليلاً!‏
‏‏-‏ تمهلوا!‏ ‏-‏ هلّا أخذتم الطفل معكم؟
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صدر جميل.‏
‏شكراً لك!‏
‏ماذا حصل لزي الديناصور؟
‏حسناً،‏ لقد غير رأيه.‏
‏ما يزال في 4.‏ هلا نسيت الموضوع يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏تصالحت مع الأمر إذاً.‏
‏لم أكن لأرتدي حمالة صدر لو لم أتصالح مع الأمر.‏
‏لا أعلم إن كنت قد أخبرتك قبلاً لكنك تبدو عروسة جميلة.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ ووالداً متفهماً.‏
‏وأنت تبدين ممرضة مثيرة.‏
‏لا أظن أنه بإمكاني مغازلتك يا عزيزي.‏
‏فأنت ترتدي فستان زفاف عمتي الكبرى ‏‏"‏‏‏‏بيرثا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أرتدي ملابس داخلية.‏
‏أجل لا ترتديها،‏ لكنك ترتدي حمالة صدر؟
‏إنها تجعلني أبدو جميلاً.‏
‏‏-‏ صدر جميل.‏ ‏-‏ ماذا!‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ بل شكراً لك.‏
‏افتحي الباب.‏
‏‏-‏ إنني أخيط.‏ ‏-‏ وأنا أقرأ.‏
‏هل يمكنني مساعدتكن؟
‏أجل.‏ نحن نشبه بناتك ‏‏"‏‏‏‏غريسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ باستثناء أننا أكبر سناً الآن!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ وداعاً يا والدي.‏
‏سنذهب لنرقص في الملهى الليلي بينما يرمي الرجال النقود علينا.‏
‏لا.‏
‏لا!‏
‏ماذا؟
‏سنلغي حصص الرقص لبناتنا.‏
‏النقاق الحارة تجعلك ترى الكوابيس يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏