‏المدرسة الابتدائية.‏ تعيدني إلى الوراء لسنوات خلت.‏
‏مسابقات التهجئة وتقارير الكتب.‏
‏التنمر على الأطفال في ساحة اللعب وتخريب دورات المياه.‏
‏كان وقتاً سحرياً.‏
‏‏-‏ هيّا أيتها الفتاتان،‏ اذهبا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء يا أبي.‏
‏حبيبتي وعزيزتي،‏ استمتعي بيومك،‏ حسناً؟
‏لا أريد الضغط عليك،‏ لكن من الأفضل أن تحصلي على علامات تامة مثلي.‏
‏أراهن أنك لم تحصل على واحدة في حصة الرياضة.‏
‏تزداد شراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أستطيع الشعور بذلك.‏
‏هيّا يا عزيزتي،‏ انطلقي.‏
‏انظري إلى تلك اللافتة هناك.‏
‏الحفل الراقص للآباء وبناتهم مساء السبت.‏
‏هل أنت مستعدة للاحتفال والرقص مع والدك؟
‏أيمكنك التوقف عن فعل هذا؟
‏لا بأس،‏ سنوفرها إلى ليلة السبت.‏
‏الآن أعطيني قبلة لأني سأتجه إلى العمل
‏لأجني المال لمدرستك الحكومية.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لا أريد وحسب.‏
‏هيّا،‏ لطالما ودعتني بقبلة.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏لم أرسب في حصة الرياضة،‏ مفهوم؟
‏توقفت عن الحضور لأني لم أرد مصارعة الشباب.‏
‏‏-‏ لا أحب عَرق الرجال.‏ ‏-‏ اصعد إلى السيارة.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تتذوقي هذا الكعك القليل الكربوهيدرات
‏وأن تخبريني إذا كان سيلاحظ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الفرق.‏
‏ليس قبل أن تضعي المثلجات عليها وتغرقينها بصلصة الشوكولاته.‏
‏اقليها بالزيت أولاً لكي نتأكد فقط.‏
‏‏-‏ كيف كان العمل يا عزيزي؟ ‏-‏ كان جيداً.‏
‏أنا قلق بشأن عملك أنت.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت لـ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عم تتحدث؟
‏إنها مزاجية وتعاملها غير ودي وسلوكها مهين.‏
‏لم أفعل شيئاً.‏
‏لست والداً سيئاً لأني لا أتواجد هنا.‏
‏لم تعطني قبلة الوداع اليوم في المدرسة.‏
‏ولم تحظَ ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ بيوم جيد أيضاً.‏
‏‏-‏ اهدأا قليلاً يا شباب.‏ ‏-‏ أنا والدها!‏
‏يفترض أن تقبّلني.‏ ما الذي يجري هنا؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كل فتاة ستدرك بإحدى مراحل حياتها
‏أنك شخص مريب.‏
‏كل فتاة ستدرك بإحدى مراحل حياتها
‏أنه يجب عليها أن تذهب إلى منزلها وتعيش حياتها الخاصة.‏
‏أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن ما فعلته ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ مؤلم،‏
‏لكن لا يمكنك أخذ الموضوع بشكل شخصي.‏
‏يسهل عليك قول هذا،‏ فهي ليست ابنتك.‏
‏يا عزيزي،‏ إنها كذلك نوعاً ما.‏
‏اسمع،‏ إنها تتصرف كأي فتاة بعمر 9.‏
‏إنها محقة.‏ قرأت عن الموضوع في كتبي عن تربية الأطفال.‏
‏إنها الخطوة التقليدية باتجاه الاستقلالية وهي طبيعية جداً.‏
‏لكن هل من الطبيعي لامرأة عازبة وبلا أطفال
‏أن تملك كتب تربية الأطفال؟
‏ترسلهم أمي إليّ،‏ مفهوم؟
‏كما ترسل لك مجلات العرائس الروسيات المصورة.‏
‏أجل،‏ لكني لا أستخدمها كما تريد مني استخدامها.‏
‏أتعلمون ما أقصد عندما أقول ذلك؟
‏أجل.‏
‏إذا كان الأمر يساعدك،‏ فهي لا تتصرف معك وحدك هكذا.‏
‏عندما آخذها للمركز التجاري،‏ تخجل أن يرانا أحد سوية،‏
‏لذا تمشي أمامي بـ6 أمتار تقريباً.‏
‏انتهى الأمر.‏ حان وقت نهاية هذه المرحلة.‏
‏سأعالج الموضوع قبل أن يتفاهم.‏
‏قبل أن يتفاقم،‏ هذا هو التعبير الصحيح.‏
‏الأقوال المأثورة هذه هي نقطة ضغطي.‏
‏تعال واجلس.‏
‏أنا أخبرك بأن الموضوع طبيعي تماماً.‏
‏فعلت الشيء ذاته مع والدي.‏
‏وانظري ما حصل له.‏ لقد توفي.‏
‏هذا موضوع منفصل تماماً.‏ صدمته حافلة.‏
‏أجل،‏ لربما رمى نفسه أمامها
‏لأنك لم تعطه قبلة الوداع؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ ماذا عسانا نفعل مع ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحياناً أفضل شيء نفعله هو عدم فعل شيء.‏
‏‏-‏ لا شيء؟ ‏-‏ أجل،‏ يجب ألا تتدخل بالموضوع.‏
‏تمر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ بمرحلة.‏
‏أعلم بهذه الأمور.‏
‏أتذكرين العلاقة الصيفية التي جمعتني بـ‏‏"‏‏‏‏إيديث آندرسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هو شعورك بعد أن تهجرك امرأة عمرها 75 عاماً؟
‏لم تهجرني،‏ بل نست من أكون.‏
‏حسناً،‏ فلنقل أني اتبعت نصيحتك ولم أفعل شيئاً.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ستعود إلى رشدها.‏
‏أجل،‏ إن لم تقتلني قبل ذلك.‏
‏انظر إلى الأمر كالتالي.‏ ستُعامل بالمثل من قبل أطفالها.‏
‏‏-‏ جميل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً.‏ أظن أنه يجب عليّ أن آخذ نفساً عميقاً و.‏.‏.‏
‏وألا أدع تصرفاتها توثر بي،‏ هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ تماماً.‏ ‏-‏ أنا الشخص البالغ هنا،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ أنت كذلك.‏ أنت شخصي البالغ الرائع.‏
‏أيمكنك مناداة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ من أجل العشاء؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏ما هذا؟ أنقوم برمي الكعك الآن؟
‏‏-‏ هي قليلة الكربوهيدرات ‏-‏ انسِ الأمر.‏
‏ماذا سترتدين للحفلة الراقصة مساء السبت؟
‏فستاني زهري اللون.‏ لا ترتدي اللون ذاته.‏
‏‏-‏ حان وقت العشاء يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ إنني أتحدث على الهاتف.‏
‏أعرف ذلك يا عزيزتي،‏ لكن حان وقت إنهاء المكالمة.‏ هيّا.‏
‏انتظري.‏ لا.‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏آشلي‏‏"‏‏‏‏ بشيء مهم.‏
‏أسمع هذا،‏
‏لكن ربما بإمكانك متابعة محادثتك بعد العشاء.‏
‏أيمكن أن ترحل؟
‏بأي حال،‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ إنها ستضع طلاء أظافر لامعاً.‏
‏لذا سأبادل ملمع شفاهي مقابل طلاء أظافرها .‏.‏.‏ توقف!‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏آشلي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك التكلم معي بهذه الطريقة.‏
‏أنا والدك.‏ ولست خالك ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا يمكنك الدخول إلى هنا عندما يحلو لك.‏
‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ منذ أن أخبرتك.‏ هذه غرفتي.‏
‏بالواقع،‏ هذا منزلي.‏ لذا فإن كل الغرف ملكي.‏
‏إذا قلت شيئاً إضافياً،‏ ستضطرين لتقبيلي قبلة الوداع في المدرسة غداً.‏
‏‏-‏ لن أفعل.‏ ‏-‏ ستفعلين.‏
‏‏-‏ لا تملك سلطة عليّ!‏ ‏-‏ لديّ كامل السلطة بالفعل.‏
‏أنا أنفق على المنزل وأشتري لك ألبومات ‏‏"‏‏‏‏جاستن تمبروولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا ستستمعين إليّ أيتها الصغيرة،‏
‏وستحبينني من جديد.‏
‏كنت سأشتري لك مهراً،‏ لكن ليس الآن!‏
‏سأحضر لك سمكة ذهبية أيتها الصغيرة!‏
‏ألن تجلسي بكرسيك بجانب والدك يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أريد الجلوس هنا الآن بجانب خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو أنني أملك شخصيتك،‏ لأصبحت ثرياً.‏
‏ما هذا؟ لن أجلس بجانب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمضيت عقوبتي في هذا المقعد سابقاً ولن أعود إليه!‏
‏اجلسي.‏
‏انتبهي يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يسرق الطعام من طبقك.‏
‏وورق الحمام من شقتك.‏
‏إذا أردت الحفاظ على أشيائك،‏ يجب أن تضعي القفل عليها.‏
‏ما هذا؟ لماذا تجلس بجانبي؟ أين ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمع.‏ أكره جلوسي بجانبك أيضاً.‏ جلست ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ مكاني.‏
‏لا تريد ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الجلوس بجانب والدها إذاً؟
‏لا بأس.‏ أيمكن لأحد أن يعطني الجبن فضلاً؟
‏إنها بجانبك يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏لا أملك سلطة عليها بعد الآن.‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها قد بدأنا مجدداً.‏ ما هذا بحقكم؟ هل علّمتها ذلك؟
‏حسناً،‏ سأذهب إلى المطبخ وأتكلم.‏
‏أيمكنك الانضمام لي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لكي لا أبدو مجنونة؟
‏ماذا؟ يمكن للأمر أن يطول.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏عندما صعدت لتنادي لـ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل حصل أمر ما؟
‏هي بدأت.‏
‏يا للهول.‏ ماذا حدث؟
‏صعدت للأعلى وكان التعامل معها مستحيلاً.‏
‏أخبرتها بأن تتوقف عن التعامل هكذا وأمرتها أن تحبني.‏
‏تعلم أن هذا ينجح مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ فقط يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أساليبنا في تربية الأطفال مختلفة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏أنا رجل مشغول!‏ أعمل كل اليوم!‏
‏ليس لدي الوقت لأراعي كلامي.‏
‏يجب أن تدعها وشأنها.‏
‏حاولت فعل ذلك.‏ لكنك لم تكوني هناك.‏ كما نعتتني بالمغفل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تعلمين،‏ قالتها بعينيها.‏
‏أعلم أن الأمر سيكون صعباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن يجب أن نراعيها حقاً.‏
‏‏-‏ ونمنحها بعض الوقت.‏ ‏-‏ الوقت،‏ صحيح.‏
‏هذا لا يناسبني.‏ لدي فكرة أفضل.‏
‏يا عزيزي،‏ من باب التسلية،‏
‏أتريد أن نجرب خطتي لفترة قصيرة؟
‏سيتوجب عليك أن تراقبي وتتعلمي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تريد العبث معي؟ أستطيع أن أعبث معها.‏
‏لكن فكر بهذا الأمر فقط.‏
‏ستنجح ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة أكثر منك بهذه التصرفات.‏
‏‏-‏ سنرى.‏ ‏-‏ اللعنة.‏
‏هل يشعر أحد غيري بأن هذه المعكرونة ليست لذيذة؟
‏إنها ألذ من الكعك الذي أعدته.‏
‏عجباً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ كل شيء يبدو شهياً.‏
‏التجربة مختلفة من المكان الذي أجلس به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ لم لا تأتي إلى هنا وتجلسي بحض والدك؟
‏لماذا؟
‏لأني أحبك.‏ هيّا،‏ اجلسي في حضني.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ أتحبين المنظر؟
‏اعتادي عليه،‏ لأن هذا كله قد يكون لك يوماً ما.‏
‏عندما تترأسين العائلة في المستقبل.‏
‏لكني أريد العيش في الماء مع حوريات البحر.‏
‏أجل،‏ سأعتمد على حلمك هذا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أظهر الحب لابنتي.‏
‏ما رأيك بالتالي؟ كيف كان يومك؟
‏‏-‏ صنعت منزلاً من المعكرونة.‏ ‏-‏ أليس هذا طريفاً؟
‏أنا أبني المنازل،‏ وآكل المعكرونة.‏
‏ضحكة امتنان.‏
‏إنها تطرب أذنيّ.‏ تابعتي يا عزيزتي,
‏أخرج مدرّسي صندوقاً كبيراً
‏مليئاً بالمعكرونة الملونة والمختلفة،‏ وسمح لي بالاختيار.‏
‏‏-‏ اخترت مجموعة برتقالية اللون.‏.‏.‏ ‏-‏ برتقالية،‏ يا لها من قصة عظيمة.‏ برتقالية.‏
‏‏-‏ لكني لم أنتهِ بعد.‏ ‏-‏ يمكننا توقع ما حدث يا عزيزتي.‏
‏الآن قبّلي والدك على وجنته.‏
‏‏-‏ سأقبّلك يا أبي.‏ ‏-‏ بالطبع ستفعل،‏
‏لأني والدك،‏ وهذا رائع يا عزيزي.‏
‏تعال إليّ واجلس في حضني،‏ يا طفلي.‏ يوجد متسع لكليكما.‏
‏على الأقل.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ أجل يا عزيزتي.‏ يا عصفورتي.‏
‏محبوبتي الصغيرة.‏
‏‏-‏ أعلم ما تفعله،‏ وهو لئيم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولن أذهب إلى الرقصة المدرسية معك أيضاً!‏
‏عظيم.‏
‏لا بأس.‏ اهدئي.‏ يجب أن نمنحها بعض الوقت.‏
‏لا تريد تفويت هذا الحفل.‏
‏حسناً،‏ انزلا من حضني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الساعة 6:‏30.‏ سيبدأ الحفل بعد نصف ساعة.‏
‏‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ إذاً؟
‏قلت أنها سوف تغير رأيها،‏ لم تفعل.‏
‏لذا يجب عليك أن تصعد وتكلمها.‏
‏هلّا هدأتي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف تنهار.‏
‏صدقيني.‏ أتعلمين ما هي مشكلتك؟
‏لا تفهمين تفكير الأنثى.‏
‏‏-‏ وأنت تفهمه؟ ‏-‏ قطعاً لا.‏
‏لا أحد يفهمه.‏ الأمر أشبه بخلية نحل.‏
‏لكني أفهم تفكير ابنتي.‏
‏وتريد الذهاب إلى رقصة الآباء وبناتهم،‏ صدقيني.‏
‏خمنا ماذا حصل؟ أتيت لتوّي من غرفة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حيث طلبت مني أن أصفف شعرها لأجل الحفل.‏
‏يا للروعة،‏ ساعتي صحيحة مثل تنبؤاتي.‏
‏من الجيد أني أحضرت باقة الورد.‏
‏هاوية،‏ أنت هاوية.‏ حان وقت ارتدائي لبذتي.‏
‏أتعلمين أمراً،‏ أنا أفهم الأطفال فعلاً.‏
‏‏-‏ ربما يجب أن أؤلف كتاباً.‏ ‏-‏ ربما يجب أن تقرأ واحداً قبل ذلك.‏
‏مضحك جداً.‏ لا بد أن سمكتك تضحك على هذه الدعابات.‏
‏يا لجمالك!‏
‏‏-‏ جاهزة للحفل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ سأرتدي بذتي وآتي حالاً.‏
‏لن أذهب معك.‏ طلبت من شخص آخر أن يرافقني.‏
‏انظروا من استعادت حسها الفكاهي.‏
‏مرحباً.‏
‏لم لست بالسرير يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ أنك مريض جداً و.‏.‏.‏
‏لمَ ينظر الجميع إليّ بغرابة؟
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يفترض أن تذهبي إلى الحفل مع والدك.‏
‏‏-‏ أريد الذهاب مع خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أقسم إني لم أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره هذا الصمت الغريب،‏ لذا سأتكلم
‏‏-‏ إلى أن يقاطعني أحد ما.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن نتأخر.‏
‏لا،‏ توقفا.‏ لن يذهب أحد إلى أي مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الواضح أنها تريد الذهاب إلى الحفل مع خالها ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دعيها تذهب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني أن آخذها.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ خذها إلى الحفل.‏
‏التقط.‏
‏يا لهذه الشخصية الرائعة!‏
‏حسناً.‏ يجب أن تذهبي إلى الحفل إذا كان هذا ما تريدينه.‏
‏هل هذا ما تريدينه؟
‏أجل.‏
‏على الأقل ستبقى عادة اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ لأحد أقاربه
‏إلى الحفل مستمرة بشكل طبيعي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏كيف حالك؟
‏لا أحب الأبوّة الآن.‏
‏اختبرت هذه المشاعر.‏
‏تخلت عني لتذهب مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتصدقين هذا؟ لا يمكنه الرقص حتى.‏
‏هل رأيته وهو يرقص؟ هذه مهزلة.‏
‏‏-‏ أرادت الذهاب معك.‏ ‏-‏ لم اختارت ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟
‏‏-‏ لماذا تقوم بإبعادي؟ ‏-‏ لأنها تحاول أن تنضج.‏
‏تحاول تكوين شخصيتها المستقلة.‏ ألا تريد هذا؟
‏كلا!‏
‏كلا،‏ أريد ابنتي الصغيرة التي تقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أحبك يا أبي‏‏"‏‏‏‏ وتقبلني كثيراً.‏
‏أعلم.‏ سيبقى هذا الجزء موجوداً في شخصيتها.‏
‏لكن سيكون الأمر خاضعاً لشروطها.‏
‏لا أريد الشروط.‏ لا تزال صغيرة جداً على الشروط.‏
‏أتعلم ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ ستقوم بإبعادنا.‏
‏يجب أن تعلم أننا سنكون بجانبها.‏
‏أجل.‏ لا أفهم ذلك.‏
‏حسناً،‏ ما أول شيء تفعله عندما تشتري حزاماً؟
‏أنحني لأربط حذائي
‏لأتأكد أن الحزام سيقاوم الضغط.‏
‏صحيح.‏ لكنك لا تريد تدميره حقاً
‏لأنك بحاجته لكي يدعمك.‏
‏أنت ماهرة أيتها السيدة.‏ أنت ماهرة بحق.‏
‏‏-‏ أنا الحزام،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً ‏‏"‏‏‏‏آشلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين والدك؟ ‏-‏ ليس هنا.‏
‏من أتى معك إذاً؟
‏لا أحد.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إليّ.‏
‏أتمنى أن تكوني مُدربة على الرقص.‏
‏هذا الرجل الغريب يعرف اسمك.‏
‏يجب أن تخبري أحد الرافقين.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ماذا تفعل هنا؟
‏لا أدري،‏ كنت أتنزه مرتدياً بدلتي وسمعت صوت الموسيقى،‏
‏لذا فكرت بالدخول.‏
‏إذاً ستكون ليلتك طويلة،‏ صحيح؟
‏تعلمين أن لا أحد سيلومك إن هجرت هذا الشخص.‏
‏أريد هجره،‏ لكنه مرافقي.‏
‏يمكنني مرافقتك يا عزيزتي.‏ أنا بمفردي.‏
‏يمكنك التسكع معي.‏ ما رأيك؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أيمكننا الرقص بينما تفكرين بالموضوع؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏لست جيداً بالرقص،‏ مفهوم؟
‏لذا هلّا تخبريني إذا دست على قدمك؟
‏لا بأس.‏ داس خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ على ظهري.‏
‏تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا لم ترغبي بتقبيلي
‏عندما أوصلك إلى المدرسة أو بأي وقت آخر.‏.‏.‏ لا بأس.‏
‏شكراً.‏
‏هل سترغبين بتقبيلي في وقت ما،‏ رغم ذلك؟
‏أظن أنه يمكنك تقبيلي عند وقت النوم.‏
‏أو عندما أكون مريضة،‏ أو عند عودتك من العمل.‏
‏وعند قدوم صديقاتك؟
‏لا.‏
‏‏-‏ ماذا لو لم يكونوا في الغرفة؟ ‏-‏ إنها مخاطرة كبيرة.‏
‏فهمت الأمر.‏
‏انظري إلى نفسك يا ذات الخصال الرائعة.‏
‏أتعلمين أنك أجمل فتاة هنا الليلة؟
‏شكراً يا أبي.‏
‏وتبدين ناضجة جداً.‏ أتعلمين السبب؟
‏لأنك تنضجين بالفعل.‏
‏‏-‏ أيبدو أنني بعمر الـ12؟ ‏-‏ بل الـ13،‏ بوضوح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ ألا تريدين الذهاب إلى طاولة الطعام معي ومع ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أرقص مع والدي.‏
‏كلا.‏ لا بأس.‏ اذهبي.‏
‏لديك حياتك بأكملها لترقصي.‏ اذهبي.‏
‏لكن تذكري.‏ عند عودتك،‏ سأكون هنا.‏
‏لكن،‏ أحضري لي بعض الكعك يا عزيزتي.‏
‏مرحباً.‏
‏تناولت 8 أكواب من الهلام.‏
‏أظنها تحتوي الهلام فقط.‏
‏هل كل شيء عل ما يرام بينكما؟
‏أجل،‏ حتى الآن.‏
‏كما ترى،‏ فأنا الحزام.‏
‏وأنا السروال أيضاً.‏
‏وبعدها أنحني.‏.‏.‏
‏أتعلم،‏ يجب أن تكلم ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بخصوص الموضوع.‏
‏كل ما أعلمه أنه يجب عليّ أن أحرص
‏‏-‏ على عدم إحراج صغيرتي.‏ ‏-‏ فهمتك يا صديقي.‏
‏فلنبدأ الاحتفال!‏
‏انظروا لمؤخراتنا!‏
‏للأسفل.‏ للأعلى!‏
‏استدر.‏
‏‏-‏ هل هذا مبالغ به؟ ‏-‏ ليس كافياً.‏