‏حسنًا،‏ أعتقد كان هذا أول تجمع عائلي
‏لا يحمل فيه العم ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏ مشروبًا بيده.‏
‏‏-‏ لأن تابوته كان مغلقًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا أصدق أن العم ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏ قد مات.‏ لقد كان مفعمًا بالحياة.‏
‏مفعمًا بالحياة أكثر من اللازم.‏ لا يجب على رجل بلغ الـ 93 اللعب بمسدس المسامير.‏
‏خصوصًا بوجود مشروب بيده الأخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف جدًا لوفاة عمك ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو السبب الوحيد للقائنا بك،‏ صحيح؟
‏من الناحية الإيجابية،‏ فقد حصلت على حسم على تذكرة الطائرة جراء الوفاة.‏
‏جيد لك!‏ إذا كنا محظوظين ربما يموت شخص آخر بحلول عيد الميلاد
‏فتستطيعين العودة ورؤية الأطفال.‏
‏لا أصدقك.‏
‏جلب أشياء من الجنازة إلى المنزل ليس تصرفًا خاطئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آسف لخسارتكم‏‏"‏‏‏‏
‏الأزهار للأحياء يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن طبق الطعام؟
‏‏-‏ النقانق للأحياء أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏يجب أن أخبركم أن العمل الجنائزي هو عملية احتيال.‏
‏كلف هذا العزاء 10 آلاف دولار.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما أموت،‏
‏لا أريدك أن تخافي من البحث عن سعر جيد.‏
‏لا تخشي المساومة،‏ وتذكري.‏.‏.‏
‏أعلم.‏ نضع الهاتف المحمول في التابوت احتياطًا.‏
‏أجل.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كن ممتنًا لأنه عندما يحين وقتك،‏
‏سيتم الانتباه إلى الترتيبات بالفعل.‏
‏‏-‏ عم تتحدثين يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لدينا مقبرة عائلية منذ سنوات.‏
‏أنت ستكون بجانب ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بجانب زوجها،‏ إذا تزوجت.‏
‏وسيكون ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بجانب صديقه المميز.‏
‏لست منحرفًا يا أمي.‏ كم مرة يجب أن أخبرك؟
‏مرة واحدة فقط،‏ يوم زفافك،‏ لامرأة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ألا يكفي أني قضيت كل يوم
‏أتناول جميع الوجبات فيه مع عائلتك؟
‏الآن عليّ البقاء معهم بعد الممات.‏
‏أنت تعرف أننا ما نزال في الغرفة.‏
‏أنتم دائمًا في الغرفة،‏ هذا ما أقصده.‏
‏لا أريد التحدث عن الموت.‏ إنه محبط للغاية.‏
‏هل يمكننا الحديث بشأن اعتقاد أمي أن ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ منحرف؟
‏تخفي ألبومًا واحدًا لـ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ تحت السرير،‏ فلا ينسون الأمر أبدًا.‏
‏أنا لا أفهم ما هي المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ظننت أنك تحب والدتي.‏
‏أحب والدتك.‏ إنها الأفضل،‏ لكن الموضوع لا يتعلق بها.‏
‏الأمر يخص عائلتنا.‏
‏يتعلق الأمر بامتلاك مقبرة خاصة بنا.‏
‏لا أريد أن أكون فرعًا من شجرة شخص آخر.‏
‏أريد أن أكون الجذع.‏
‏هل انتبهت لحجمك؟ أنت تقريبًا الجذع بأكامله.‏
‏عزيزي،‏ إنها مقبرة العائلة.‏
‏لطالما افترضت أننا سندفن هناك سوية.‏
‏والأمر مهم لوالدتي جدًا يا عزيزي.‏
‏مهم لأمك؟
‏ماذا بشأني يا عزيزتي؟ ما المهم بالنسبة لي،‏ زوجك؟
‏عليك اتخاذ قرار.‏
‏هل أنت زوجة وأم أولًا،‏ أم أنك ابنة لسيدة ما؟
‏لماذا لا يمكنني أن أكون كلاهما؟
‏لأنك لا تستطيعين أن تكوني مع الجميع.‏
‏هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث نعيش في كوخ كبير ونأكل الموز.‏
‏هذا مسيء لعائلتي ولـ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحاول فقط إخبارك أنني سأفضّلك على عائلتي.‏
‏التقينا بعائلتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه ليست حجة قوية.‏
‏لم تقابليهم جميعًا.‏ الممتعون فيها موجودون في السجن.‏
‏رغم ذلك سأفضّلك عليهم دومًا.‏
‏أفهم وجهة نظرك.‏ سنخصص مقبرة لنا.‏
‏يجب أن أتحدث مع أمي فقط.‏
‏‏-‏ ستتحدثين مع أمي.‏ ‏-‏ أجل،‏ لماذا؟
‏أنت تخشينها.‏ لا بأس،‏ كلنا نخشاها.‏
‏أفكر بأن أصبح منحرفًا فقط لكي لا أخيب ظنها.‏
‏يمكنني مواجهتها عندما أريد ذلك.‏ أنا أختار معاركي فحسب.‏
‏‏-‏ اختاري هذه المعركة.‏ ‏-‏ سأفعل.‏
‏سأذهب للأعلى الآن،‏ وأصوّب الأمور معها.‏
‏‏-‏ أحسنت!‏ ‏-‏ بعدما أعد غداءها المفضل.‏
‏يا للروعة!‏
‏يا لك من فتى لطيف!‏
‏يبدو أكبر بكثير،‏ وكأنه طفل مختلف.‏
‏‏-‏ لكن الجدة تحبك.‏ ‏-‏ أحبك أيضًا يا جدتي.‏
‏‏-‏ يا طفلي العزيز.‏ ‏-‏ لأنك تشترين الأشياء لي.‏
‏أيها الفتى،‏ يحب الأطفال ألعابهم الجديدة حقًا.‏
‏لو كنت فتاة،‏ لكان عليك شراء الهدايا بنفسك.‏
‏جدتي،‏ أتمنى لو تبقين هنا بدلًا من منزل خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ سأبقى هنا المرة القادمة.‏
‏أيمكننا القدوم والسهر مع الأصدقاء طوال الليل؟
‏سنفعل ذلك ليلة الجمعة.‏
‏المعذرة،‏ ولكن ألا يجب أن يوجه هذا السؤال إلى صاحب المنزل الفعلي؟
‏أنا أدفع الفواتير.‏ أنا صاحب القرارات.‏
‏أنا أقرضتك الدفعة الأولى.‏
‏الوسائد الإضافية في خزانة الردهة.‏
‏حسنًا،‏ موعدنا ليلة الجمعة.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك النوم هنا مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنرى إذا كنت سأعلّمك كيفية تشغيل جهاز التدفئة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اتفقنا إذًا.‏
‏سنكون فتيات فقط،‏ بما في ذلك والدتكما والخالة ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ رائع!‏
‏‏-‏ هل أنت متفرغة ليلة الجمعة؟ ‏-‏ هل أنا متفرغة؟
‏شكرًا لك يا أمي على السؤال،‏ وعدم افتراضك أني
‏لا أملك حياة مثل جميع الموجودين في هذا المنزل.‏
‏‏-‏ 6:‏00 مساءً؟ ‏-‏ سآتي بتمام 5:‏00،‏ لأساعدك بالتحضير.‏
‏أمي،‏ أريد التحدث معك بأمر ما.‏
‏بالطبع يا عزيزتي،‏ اجلسي.‏ ابتعدي!‏
‏اسمع هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ التحدث مع أمي.‏
‏أتساءل ما الذي تتوق لقوله.‏ فلنشاهد.‏
‏ما سأقوله هو.‏.‏.‏
‏كيف كان الغداء؟
‏عزيزتي،‏ تلك كانت وجبة رائعة.‏
‏كانت لتكون مثالية مع المكونات الطازجة.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي أردت الكلام بخصوصه مع أمي؟
‏‏-‏ بالواقع يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ الأمر خاص نوعًا ما.‏ ‏-‏ فهمت.‏ يجب أن نذهب.‏
‏أجل.‏ لكن قبل أن نذهب،‏
‏نريد أن ننتهز هذه الفرصة لنشكرك يا أمي.‏
‏شكرًا على تخصيص مكان لنا في مقبرة العائلة.‏
‏أجل،‏ لقد اهتممت بنا من المهد إلى اللحد.‏
‏وأكثر.‏
‏‏-‏ اخرجا!‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏لدي شعور أنه بعد دقيقة،‏ لن يبدو الابن المنحرف سيئًا للغاية.‏
‏ما أريد إخبارك به يا أمي هو
‏كم يسعدنا وجودك هنا،‏ لأنه كما تعلمين،‏ من المهم جدًا
‏قضاء وقتنا سوية،‏ بينما نحن،‏ أحياء.‏
‏لأننا لا نعرف أين
‏سينتهي بك الأمر عندما تموتين.‏
‏أعلم.‏ سينتهي بنا المطاف جميعًا في مقبرة العائلة.‏
‏من المثير للاهتمام أنك ذكرت الموضوع.‏
‏لا نريد أن نُدفن في مقبرتك.‏
‏أتريدين عصير الليمون؟ بالطبع تريدينه!‏ سأذهب لأجلبه.‏
‏ماذا قلت للتو؟
‏‏-‏ بخصوص عصير الليمون أم.‏.‏.‏ ‏-‏ بخصوص مقبرة العائلة.‏
‏لن تدعين الأمر يمر،‏ صحيح؟
‏حسنًا يا أمي،‏ كنت أفكر مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنه ربما،‏
‏وربما فقط،‏ أن.‏.‏.‏ نحصل على مقبرة خاصة بنا.‏
‏لا،‏ نحن لا نفكر بالأمر،‏ سنفعله.‏
‏إذا كان ذلك مناسبًا.‏
‏أفترض أنه إذا كنتما تريدان ذلك،‏ فأنا أحترم رغبتكما بالتأكيد.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أمي!‏ يا للروعة!‏
‏كنت أتوقع أنك ستبدئين بإلقاء اللوم عليّ.‏
‏لا،‏ بحقك،‏ لن أفعل ذلك.‏
‏مجرد أني أحبك وقمت بتربيتك
‏وعانيت من آلام المخاض لـ40 ساعة معك،‏ كما تعلمين!‏
‏إلى جانب ذلك،‏ هذا كله للأفضل،‏
‏لقد كنت وحيدة منذ وفاة والدك وأنا لا أعرف
‏إذا كان بإمكاني التأقلم حقًا بأن يكون أحبائي حولي بكل وقت.‏
‏أمي!‏
‏لا!‏
‏أنا زوجة وأم بالمقام الأول وابنة بالمقام الثاني.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ سنحصل على مقبرتنا الخاصة.‏ قُضي الأمر.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنك اتخذت قرارك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏مثل عندما قررت العمل،‏ لكي تستطيعي الذهاب إلى مدرسة خاصة.‏
‏سأحضر لك عصير الليمون.‏
‏تذكري أني أريد نوعي المفضل.‏
‏ستشربين النوع الموجود لدينا.‏
‏والذي هو نوعك المفضل.‏
‏‏-‏ هذه كلها لك،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أليست جميلة؟
‏أجل،‏ إذا لم تفكر بالجثث المتحللة
‏أسفل أقدامنا.‏ أيمكننا المغادرة؟
‏لا!‏ اجلس.‏
‏بحقك،‏ دفعت مبلغًا من أجل هذه المقبرة،‏
‏أريد الاستفادة من العقار قدر الإمكان.‏
‏سنقيم حفل زفاف ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏هل سنقضي وقت الغداء في المقبرة من الآن فصاعدًا؟
‏إلى أن يبدأ الثلج بالتساقط.‏
‏الجلوس هنا يجعل نظرتنا للحياة مختلفة.‏
‏أجل،‏ فالحياة ثمينة،‏ أليس كذلك؟ أتريد الـ‏‏"‏‏‏‏تشيز كيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعد قليل.‏ سأدع السجق يُهضم أولًا.‏
‏لدي فكرة.‏ فلنجعل ذلك الطعام يُهضم أسرع.‏
‏هيا!‏ انطلق!‏ ابتعد أكثر!‏
‏أبعد!‏ حسنًا،‏ إلى اليسار.‏ اليسار.‏ إلى اليمين.‏
‏‏-‏ بجانب التمثال.‏ ‏-‏ ارمِ الكرة اللعينة!‏
‏هيّا،‏ استعد للالتفاف.‏
‏رمية ضعيفة!‏
‏كنت تركض بشكل عشوائي.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ حالًا!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ تعال إلى هنا،‏ بسرعة!‏ ‏-‏ ها أنا أُسرع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(برونكو ناغورسكي)‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏برونكو ناغورسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نقف فوق قبر أعظم لاعب كرة قدم أمريكية في التاريخ!‏
‏يا للهول!‏
‏‏‏"‏‏‏‏برونكو ناغورسكي‏‏"‏‏‏‏ أوصل فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ إلى بطولتين وطنيتين،‏
‏عامي 1932 و1933.‏
‏لا يمكن إيقافه في الهجوم.‏ ولا تجاوزه في الدفاع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نقف على أرض مقدسة.‏
‏انظر.‏ الأرض المجاورة له فارغة.‏
‏هل تفكر بما أفكر به يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أن نسرق شاهد القبر؟ ‏-‏ ماذا؟
‏يبدو ثقيلًا.‏ أظننا بحاجة شاحنة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أوقف ذلك الآن!‏ لن نفعلها.‏ توقف!‏
‏هذا ليس ما أتكلم عنه.‏ ألا ترى؟
‏عندما رميت الكرة لك،‏ اعترضها ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏
‏وأسقطها هنا أمام شاهد قبره.‏
‏‏-‏ لا لم يفعل،‏ كانت رمية سيئة.‏ ‏-‏ إنها إشارة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها إشارة.‏
‏‏-‏ يجب أن أُدفن هنا.‏ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتكلم عن مقايضة مساحتي بجانب ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏مقابل هذه هنا.‏ أريد أن أُدفن هنا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل!‏
‏هذا كل ما حلمت به يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏
‏هذه مكافأتي لكوني مشجعًا مخلصًا لفريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ طوال حياتي.‏
‏لا أعتقد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ستوافق على هذا.‏
‏لن تدري بالأمر إلى أن أموت.‏
‏الجميع يعلم أني سأموت قبلها بكثير.‏
‏إذًا ستموت وتتركني لوحدي مع كل تلك النسوة؟
‏قلت أني سأموت قبل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس قبلك.‏
‏شكرا يا صديقي.‏ هذا يعني لي الكثير.‏
‏يذكرني بأن حياتي لن تدوم.‏
‏قد يكون السبب شطائر السجق الثمانية.‏
‏‏-‏ اركض لتتخلص منها.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏انطلق!‏ وابتعد.‏
‏ابتعد أكثر.‏ ابتعدت كثيرًا.‏
‏بجانب الشاهدة هناك.‏ حسنًا!‏ إلى اليمين.‏
‏فكري بالأمر،‏ في السنوات القادمة،‏ هذه الشجرة ستوفر الظلال
‏عندما سيأتي أحفادي ليقدموا تعازيهم.‏
‏ألن يكون الأمر جميلًا إذا مت في الخريف
‏وكانت الأوراق في ذروة لونها؟
‏سيكون ذلك رائعًا جدًا!‏
‏‏-‏ إذًا أين مقبرتكم؟ ‏-‏ أنا هنا،‏ و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏لأنكما تنامان هكذا في السرير.‏ فهمت ذلك.‏ لطيف للغاية.‏
‏لا،‏ ينام إلى يميني ليبعد أكثر عن النافذة
‏حيث تتحرك الشجرة وتبدو كأنها رجل يحمل فأسًا.‏
‏‏-‏ هذا مكان قبر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ماذا؟ الأمر غير مناسب فقط إذا كان ميتًا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هيا،‏ جربي الأمر.‏ إنه ممتع.‏
‏لا!‏
‏‏-‏ بحقك!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏من عساه يأكل ‏‏"‏‏‏‏تشيز كيك‏‏"‏‏‏‏ في المقبرة؟
‏وهناك علامات أسنان على ورق التغليف.‏ يا لهم من خنازير.‏
‏مهلًا،‏ ماذا تفعلان؟
‏هناك جنازة غدًا،‏ يجب أن نباشر الحفر.‏
‏لا،‏ هذا المكان الذي سيُدفن فيه زوجي.‏
‏أنا آسف جدًا لخسارتك.‏
‏كم من الوقت ستنتظرين قبل بدئك بالمواعدة؟
‏إنه ليس ميتًا!‏ حصل خطأ!‏
‏هل أنت متأكدة؟ متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‏إنه ليس ميتًا!‏
‏هذه المساحة بيعت البارحة
‏عندما قايضها مالكها بموقع مختلف.‏
‏‏-‏ قايضها؟ ‏-‏ غريب،‏ صحيح؟
‏‏-‏ ليس في حياتنا.‏ ‏-‏ ماذا بشأنك؟
‏‏-‏ هل أنت عازبة؟ ‏-‏ أنت حفار قبور.‏
‏وسألتني بعدها.‏
‏إنها جيدة حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احرصي في هذا القسم من الشجرة أن تتركي
‏الكثير من المساحة أسفل اسمي لأطفالي المستقبليين.‏
‏افعليها وحسب!‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ أهلًا!‏
‏لماذا ما تزالون هنا؟ ظننتها ليلة الفتيات.‏
‏التي أستضيفها ولست مدعوًا إليها.‏
‏إنها كذلك.‏ أمي تأخذ قيلولة.‏ سنذهب بعد بضع دقائق.‏
‏نصنع شجرة عائلة.‏ لأنه منذ الوفاة،‏ كما تعلم،‏
‏رغبت الفتيات بمعرفة أقاربهن.‏
‏انظروا،‏ هناك الجدة ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ والجد ‏‏"‏‏‏‏غوردون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بجانب أمي،‏ توجد خالتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ وخالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أليس لطيفًا جدًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يا عزيزتي،‏ أشيري لوالدك أين هو.‏ ‏-‏ أمي وضعتك هناك،‏
‏بجانب ‏‏"‏‏‏‏برونكو ناغورسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‏
‏أنت تعلمين شيئًا.‏
‏هيا يا فتيات،‏ فلنذهب للاستعداد لحفل مبيتكما.‏
‏فكرة والدكما العظيمة على وشك الوقوع في ورطة.‏
‏إن أردتما المشاجرة،‏ قوما بذلك
‏قبل قدومكما إلى منزلي.‏
‏لا أريد أن تدمرا مجموعة الخزف الجديدة من ‏‏"‏‏‏‏فيرزاتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ فهمت من أين جاءت نظرتكم لي أنني منحرف.‏
‏هل اعتقدت أنني لن أكتشف؟
‏بالطبع لم أعتقد أنك ستكتشفين ذلك.‏ لهذا السبب أقوم بهذه التصرفات.‏
‏أردتني أن أعارض أمي لكي نحصل
‏على مقبرتنا الخاصة والآن لا تريد أن تُدفن بجانبي؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا جزءًا من مخطط غيبي لا دخل لي به.‏
‏رميت الكرة،‏ وسقطت أمام قبر ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏ تمامًا.‏
‏إنها إشارة،‏ ألا ترين؟
‏بحقك!‏ أنا واثقة أنها كانت مجرد رمية ضعيفة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا بشأن ما ذكرته عن كوني زوجة وأم في المقام الأول؟
‏ماذا عن كونك زوجًا ووالدًا؟
‏ما أزال زوجًا ووالدًا.‏
‏ويصادف أنني سأدفن بجانب شخص رائع حقًا.‏
‏ستكونين على بعد رمية واحدة عن الهدف.‏
‏‏-‏ لا أصدقك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏ هو بطلي.‏
‏أتعلمين أمرًا؟ لماذا لا نكتشف
‏أين دُفنت ‏‏"‏‏‏‏بيتي كروكر‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏وسنحصل على المساحة التي بجانبها لأجلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتي كروكر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل!‏ إنها صفقة عظيمة.‏
‏إنها من صنعت كل الكعك وخاطت العلم الأول.‏
‏سيكون الأمر رائعًا بالنسبة لك.‏
‏نحن مستعدات لحفل المبيت يا أمي!‏
‏أنا أيضًا سيكون لدي الكثير من الأطفال وسيكونون ألطف منكما.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى أن تكون سعيدًا في قبرك
‏بجانب ‏‏"‏‏‏‏برونو ناغونكي‏‏"‏‏‏‏ الثمين لديك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏برونكو ناغورسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا صديقي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لدي الكثير من الأسئلة لك يا ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح أنك اضطررت للعمل بوظيفة حقيقية في الفترة خارج الموسم؟
‏كم عظمةً كسرت؟ وما هي قصة الخوذة الجلدية؟
‏لا بد أن رائحة رأسك تصبح نتنة بنهاية اللعبة،‏ صحيح؟
‏استرخي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا الكثير من الوقت للحديث.‏
‏أجل،‏ أنت على حق.‏
‏يا رجل،‏ أنا متحمس للغاية.‏
‏لا أطيق الانتظار لأخبر ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أني تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏برونكو ناغورسكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏أنا وأنت فقط يا صديقي.‏
‏للأبد.‏
‏نعم.‏
‏إلى الأبد هو وقت طويل.‏
‏أجل.‏
‏لهذا السبب تمت تسميتها إلى الأبد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ استيقظي.‏ ‏-‏ ماذا؟ هل ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بخير؟
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ إنه مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه أنا.‏
‏لا أستطيع النوم.‏
‏انتهى الأمر.‏ سنقطع تلك الشجرة المخيفة غدًا.‏
‏‏-‏ ليست الشجرة.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏كنت أفكر أنه ربما،‏
‏قد أكون،‏ غالبًا،‏
‏ربما أسأت تفسير الإشارة.‏
‏أتقصد عندما أخبرتك الإشارة بأن تتخلى عني؟
‏أجل.‏ هذه الإشارة.‏
‏استيقظت ولم أجدك بجانبي.‏
‏بدأت بالتفكير أنه.‏.‏.‏
‏لا أدري،‏ ماذا لو لم تكوني بجانبي.‏.‏.‏ للأبد.‏
‏من المفترض أن نكون معًا.‏
‏أريد أن أعود إلى فريقي الأصلي.‏
‏عزيزي.‏
‏‏-‏ هناك مشكلة وحيدة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏قمت ببيع الأرض الخاصة بك،‏ والآن سأقضي الأبدية
‏بجانب ‏‏"‏‏‏‏ميفيس ساتكليف إلدريدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذه مشكلة.‏
‏ماذا لو قمنا ببيع قبورنا
‏ونحصل على مكان في مقبرة والدتك.‏
‏لكنني أخذت موقفًا من والدتي.‏ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏لا أعرف.‏ فقط ننتظر الوقت المناسب ثم نطرح الموضوع.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد استيقظت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أرادت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ التحدث معك.‏ ‏-‏ ما الأمر يا عزيزتي؟
‏أمي،‏ نريد أن نُدفن في مقبرتك العائلية.‏
‏وسينتهي الموضوع بهذه الطريقة.‏ قُضي الأمر.‏
‏حسنًا يا عزيزتي،‏ ليلة سعيدة.‏
‏أعلم أنها حصلت على ما أرادته بالضبط.‏ لكنني فعلت ذلك بشروطي الخاصة.‏
‏تعال إلى هنا وأبقني دافئة.‏ هذا المنزل بارد جدًا.‏
‏أعلم،‏ يبدو أن جهاز التدفئة مُطفأ.‏
‏أنا أعلم.‏
‏هذا لطيف.‏
‏أتعلمين،‏ طالما أكون بجانبك،‏ لا يهمني من يوجد حولنا.‏
‏أتعتقدان أنه يمكنكما أن تكونا أكثر هدوءًا بعد موتنا؟
‏علينا أن نبدل أماكننا حالًا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أبدل مكاني.‏ هناك رجل يحمل فأسًا عند النافذة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا،‏ ليس مجددًا.‏ عزيزي،‏ إنها شجرة.‏ اذهب للنوم.‏
‏هكذا يا خالي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏رائع يا صديقي.‏ إذًا تقيمون حفلًا في منزلي ولا تقومون بدعوتي؟
‏أحلامًا لطيفة يا سيداتي.‏
‏أنا حقًا بحاجة إلى المساعدة.‏