‏ما قصة هؤلاء الأطباء؟ يقومون دوماً بعرض شهاداتهم.‏
‏كأنهم يقولون:‏ ‏‏"‏‏‏‏تخرجت من الكلية.‏ أنهيت دراسة الطب.‏
‏أعرف شخصاً يصنع إطارات جيدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أفضل طبيب إخصاب في المدينة
‏وأجد شهاداته مطمئنة.‏
‏أتعلمين ما أجده مطمئناً؟
‏لوحة تنص:‏ ‏‏"‏‏‏‏يجب على الموظفين غسل أيديهم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير دكتور ‏‏"‏‏‏‏غيبسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ التقينا مسبقاً.‏
‏ظننت أنك لم تتعرف عليّ وأنا أرتدي سروالي،‏ كما تعلم.‏
‏‏-‏ عاينت نتائج اختبارك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ويبدو أن عدد حيواناتك المنوية قد ازداد.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ هذا لأنه بقي بعيداً
‏عن المشروبات وحوض الاستحمام الساخن.‏
‏تخليت عن الملابس الداخلية الضيقة أيضاً ولست أرتدي أياً منها الآن.‏
‏أحسنت أيها الجندي.‏
‏‏-‏ أنت تقوم بعمل عظيم.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏ورغم ذلك،‏ لا تزال الأعداد أقل بكثير مما نرغب به.‏
‏أخشى أنه عليك القيام بالمزيد من التضحيات.‏
‏ماذا بقي لأتخلى عنه؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتحدث عن تواتر النشاط.‏
‏أظننا نعرف ما يعنيه هذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعلمين ما يقصد.‏
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ شكراً على استخدامك للشيفرة أمام الطبيب.‏
‏لرفع فرص حملك إلى الحد الأقصى،‏
‏أنصحك بأن تمتنع عن.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏باستثناء فترة الإباضة لدى ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرة واحدة بالشهر.‏ هذا مستحيل.‏
‏أنا أعني،‏ انظر إليها.‏
‏‏-‏ إنها فرصتك الوحيدة.‏ ‏-‏ هل تمازحني؟
‏تخليت عن المشروبات الفاخرة،‏ السيجار،‏ الحمامات الساخنة،‏ ركوب الدراجة
‏والآن لا يمكنني فعل ما خُلقت لأجله؟
‏هل تعاني من انفعالات كهذه غالباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ ليس حقاً.‏
‏دعني أسألك هذا،‏ ما مدى جودة تعاملك مع التوتر؟
‏جيدة للغاية.‏ كلما توترت،‏ أحدد السبب وأصرخ عليه.‏
‏لكن عندما تفعل ذلك،‏ ترفع ضغط دمك
‏ويجري الكورتيزون في مجرى دمك.‏
‏أجل،‏ أحب تلك الأشياء.‏ تساعدني على الصراخ بصوت أعلى.‏
‏هذا ليس جيداً لتعدادك،‏ حسناً؟
‏يجب أن تفعل كل ما بوسعك لتجنب أي نوع من الانفعالات الشديدة.‏
‏تعلمين ما يعني هذا.‏ وصفة بالابتعاد عن ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ هي أختي.‏
‏ليها نوع معين من السخرية ويجدها ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ مزعجة حقاً.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ إذاً.‏.‏.‏
‏وهي عازبة إذا كنت مهتماً.‏
‏شهر دون إجراء علاقة؟ عزيزتي،‏ يشبه هذا.‏.‏.‏
‏شهر دون إجراء علاقة!‏
‏أعلم أن الأمر يبدو صعباً الآن،‏ لكن الوقت سيمضي بسرعة
‏هل هذه صورة حديثة؟ لأنها جميلة.‏
‏إنها كذلك.‏ أعلم يا عزيزي أنك لست سعيداً بهذا ولست سعيدة كذلك.‏
‏لكننا كلانا يريد هذا الطفل،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل،‏ أريد الطفل.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏‏-‏ إنه صعب للغاية،‏ شهر.‏ ‏-‏ أعلم يا عزيزي.‏
‏حسناً،‏ إذا كنت سأصمد،‏
‏‏-‏ فيجب عليك مساعدتي.‏ ‏-‏ حسناُ.‏
‏‏-‏ لن نشاهد التلفاز في وقت متأخر بالليل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏يجب أن تتفقدي الجرائد بحثاً عن الإعلانات المثيرة.‏
‏وألا تشاهدي ‏‏"‏‏‏‏لافيرن آند شيرلي‏‏"‏‏‏‏ تحت الغطاء.‏
‏يا للروعة!‏
‏خمن من لديه سائل منوي جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميل غيبسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ لديه تقريباً 30 طفلاً.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنا.‏ ‏-‏ اسمع،‏ أحضرت شطيرتك المفضلة.‏
‏يا للروعة!‏ لحم بقر إيطالي؟ ومع فلفل إضافي؟
‏أنا أتضور جوعاً!‏
‏‏-‏ كيف حال الأمور؟ ‏-‏ سارت بشكل رائع.‏
‏‏-‏ أيراودك شعور جيد؟ ‏-‏ أشعر بأفضل حال.‏
‏عظيم،‏ تذكر هذا الشعور لأن ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلينا
‏مع بعض التغييرات الغبية للنموذج.‏
‏يا للهول!‏
‏هلّا قمت بتذكيري لم نحاول الحصول على هذا العمل مجدداً؟
‏لأنه ثري وأنت تحب المال.‏
‏صحيح.‏
‏‏-‏ من بين كل الأيام المتاحة.‏ ‏-‏ لماذا؟ ماذا؟
‏قال طبيب الإخصاب إني إذا شعرت بالتوتر،‏
‏فلن أستطيع جعل شقيقتك حاملاً.‏
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏ميل غيبسون‏‏"‏‏‏‏ يمكنه ذلك.‏
‏‏-‏ يا رفاق.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم تُحضرا الراقصات؟ أظنكما لن تحصلا على العمل.‏
‏أنا أمزح معكما.‏ هيّا.‏
‏وقتي ضيق،‏ لذا دعاني أرى النموذج الجديد
‏وأشير إلى الأشياء التي أخطأتما بها.‏
‏وهي.‏.‏.‏ كل شيء تقريباً.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏‏-‏ إنها لذيذة.‏ يجب أن تحضر واحدة لك.‏ ‏-‏ حقاً.‏
‏‏-‏ أحببت المَناور.‏ ‏-‏ هذه وحدات لتكييف الهواء.‏
‏‏-‏ أيمكن أن تصبح مَناور؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ثالث نموذج نبنيه لك.‏
‏أعرف وأطفالي يحبون اللعب بهم.‏
‏ولهذا السبب أنا على وشك التعاقد معكما.‏
‏‏-‏ لأي درجة على وشك؟ ‏-‏ أقرب ما يكون من إبرام العقد معكما
‏من دون أن أبرمه بشكل رسمي بعد.‏
‏أعني.‏.‏.‏ يجب أن أرحل.‏ سررت بالكلام معكما يا رفاق.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ما الذي تريد منا أن نحسّنه في النموذج؟
‏اجعلا النموذج أحسن.‏ أنتما ذكيان.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ بحقك.‏
‏اجتزت ذلك الاختبار.‏
‏هل تريد أي شيء؟ هل تريد القهوة؟
‏أتريد كعكة محلاة؟ أي شيء تريده.‏
‏لا،‏ أنا مكتفي.‏
‏سأبدأ العمل على نموذج جديد لـ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ 1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ 6.‏.‏.‏ ‏-‏ يمكن للمَناور أن تبقى
‏عن طريق نقل وحدات التكييف الهوائي من هنا إلى هناك.‏
‏يا أطفال!‏
‏أنا أعني أطفالي الجميلين وعصافيري الصغيرة.‏
‏الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ وأنا نحاول العمل.‏ هل يمكنكم أن تهدؤوا قليلاً؟
‏‏-‏ نحن آسفون يا أبي.‏ ‏-‏ لا بأس،‏ يا عزيزتي.‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ 8،‏ 9.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ 13،‏ 14،‏ 15!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيها الأطفال!‏ والدكم بحاجة إلى الهدوء،‏ مفهوم؟
‏من يريد مساعدة والدته وخالته ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ بخبز كعكة؟
‏‏-‏ أنا أريد!‏ ‏-‏ جيد جداً.‏
‏وتريدان محاولة إنجاب طفل رابع؟
‏لو كنت مكانكما،‏ لكنت حاولت بيع واحد منهم.‏
‏ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بهذا الزي المثير؟
‏‏-‏ أنت تقودينني للجنون.‏ ‏-‏ إنها سترة وسروال للرياضة.‏
‏‏-‏ تسريحة ذيل الحصان!‏ ‏-‏ لا!‏ آسفة،‏ سأتخلص منها.‏
‏أتريدين عمود رقص لتقومي بهذا عليه؟
‏‏-‏ هل كل شيء أفعله يبدو مثيراً لك؟ ‏-‏ يا لروعة هذا الصوت!‏
‏عزيزي،‏ أعلم أن الأمر صعب.‏ إنه صعب بالنسبة لي أيضاً.‏
‏هذا ما قالته المرأة التي أمضت 45 دقيقة في الحمام هذا الصباح.‏
‏‏-‏ كنت أعتني ببشرتي.‏ ‏-‏ أياً كان ما تريدين تسميتها به.‏
‏يا عزيزي،‏ لمَ لا تذهبان للعمل في المكتب؟
‏لا.‏ لا يمكننا الذهاب إلى المكتب.‏
‏‏-‏ لمَ؟ ‏-‏ لا يمكنني الذهاب إلى المكتب
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ يظهر دوماً في المكتب
‏مع فكرة غبية خطرت له بينما كان يقود سيارته الغبية.‏
‏ثم يتوجب علينا الإيماء بغباء و.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏ أي نوع من العطور هذا؟ أنتِ تصيبينني بالجنون!‏
‏إنها مناديل معطرة.‏ اهدأ.‏
‏أنا هادئ.‏ أحاول أن أكون هادئاً.‏ هذا صعب للغاية.‏
‏لم نتمكن من القيام بعناق القرد الخاص.‏
‏مرحباً بك في عالمي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا لم أعانق قرداً منذ وقت طويل.‏
‏لا أحب هذا.‏
‏لم أركَ متوتراً من العمل لهذه الدرجة منذ وقت طويل.‏
‏لا بأس.‏ يمكن لهذه العائلة أن تستفيد من المال الذي سيجلبه هذا العمل.‏
‏نحن بخير يا عزيزي.‏ لا يوجد أي سبب لك
‏‏-‏ لكي تجهد نفسك كثيراً بالعمل على هذا.‏ ‏-‏ فكري بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن على وشك إنجاب طفل رابع،‏ لدينا ثلاث غرف نوم
‏وكل هؤلاء الأطفال سيلتحقون بالجامعة.‏ هذا مكلف.‏
‏بحقكما،‏ سوف تسرق ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ محطات الوقود.‏
‏بأفضل الأحوال،‏ سيُلقى القبض عليها وتصبح مشكلة الولاية.‏
‏‏-‏ سأفتح الباب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ربما 3 منهم سيذهبون إلى الجامعة،‏
‏لكن التكلفة لا تزال مرتفعة.‏ أنا المسؤول هنا.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف علمت أين نسكن؟
‏لدي أشخاصاً يعرفون أشخاصاً.‏ أتريدون معرفة أين تسكن ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأعطيكم تلميحاً بسيطاً.‏ حكماً ليس بمكان قريب،‏ هذا شيء مؤكد.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ زوجة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنت الاختيار.‏ إنها.‏.‏.‏
‏اسمع،‏ أعطني بعض الصور لها،‏ وسأوصلها إلى ‏‏"‏‏‏‏هيفنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأخبرك بالأمر.‏ كنت أقود سيارتي اليوم
‏وأظنني توصلت لفكرة عظيمة.‏
‏اسمح لي أن أخمن.‏ تريد أن نتخلص من المَناور؟
‏خطأ.‏ أحببت المَناور.‏ لمبنى آخر.‏
‏لكني أريد وضع طابق ثاني فوق هذا.‏
‏‏-‏ لا يمكنك أن تفهم يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ عزيزي.‏
‏طابق ثاني يعني المزيد من المال وهو أمر جيد،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ المال.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏الأمر هو أني أريد التعاقد معكما يا رفاق،‏
‏لكني أريد معرفة أنه يمكنني التفاهم معكما.‏ أتفهماني؟
‏الحياة قصيرة جداً للعمل مع أشخاص لا يمكنك تحملهم.‏
‏تعتاد على الأمر.‏
‏لذلك كنت أفكر أنه ربما يمكننا التسكع معاً،‏
‏ويمكننا كما تعلمون،‏ أن نحتسي بعض المشروبات الباردة.‏
‏‏-‏ ماذا عن يوم الأحد؟ ‏-‏ لا أدري،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ الأحد.‏.‏.‏
‏‏-‏ الأحد خاص بالعائلة.‏ ‏-‏ أجل،‏ العائلة.‏
‏هذا جيد.‏ الأسرة جيدة.‏ لدي عائلتين أو 3 بنفسي.‏
‏حسناً،‏ هذا سيء للغاية لأنني لا أعرف ما سأفعله بهذه.‏
‏تذاكر ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏غرين باي‏‏"‏‏‏‏ في ملعب ‏‏"‏‏‏‏لامبو‏‏"‏‏‏‏؟
‏في منتصف المدرج.‏ رحلة في الدرجة الأولى في حافلة حفلاتي الفاخرة.‏
‏انسيا الأمر.‏ أنتما تملكان العائلة.‏
‏‏-‏ ليس لديّ عائلة.‏ سأموت وحيداً.‏ ‏-‏ أنا أيضاً.‏
‏‏-‏ انتظر.‏ ماذا عنا؟ ‏-‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ يتفوق على العائلة.‏
‏نسيت.‏ هذا موجود ضمن نذور زفافنا.‏
‏اتفقنا إذاً.‏ أظن أنني سأراكما صباح الغد في الساعة 9:‏00.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ 9:‏00،‏ رائع.‏
‏هل سيتم تقديم وجبة طعام؟
‏‏-‏ أصبح نهماً حوالي الساعة 11.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا أيضاً.‏
‏نهماً تعني مستثاراً،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏(شيكاغو)‏‏"‏‏‏‏
‏لا.‏
‏إذاً ليس لديّ أي فكرة عما تتحدث عنه،‏ يا رجل.‏
‏عن أي طعام يعتقد أنني أتحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏(شيكاغو بيرز)‏‏"‏‏‏‏
‏إذاً،‏ ستستقلون حافلة فاخرة إلى ‏‏"‏‏‏‏غرين باي‏‏"‏‏‏‏
‏لتتابعوا مباراة ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ وستجلسون في منتصف الملعب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لمَ لم تحضر تذكرة لي؟ ‏-‏ لأني أريد أن أحظى بالمرح.‏
‏لا تقلقي يا أختي.‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ أنك مشجعة لـ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏ وأنك ستحبين القدوم.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ لا.‏ لأني أريد أن أمرح أيضاً.‏
‏‏-‏ أنتما أحمقان.‏ ‏-‏ أحمقان يمتلكان التذاكر!‏
‏حسناً يا عزيزي،‏ عثرت على إصبع التشجيع.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا.‏.‏.‏ هذا إصبع لعبة الإياب.‏
‏وليس إصبع لعبة الذهاب.‏ انسِ الأمر.‏
‏اهدأ يا عزيزي.‏
‏وعدتني أنك إذا ذهبت بهذه الرحلة،‏ ستتمكن من البقاء هادئاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏ كلنا نريد ذلك الطفل الرابع
‏يجب أن أذهب بدلاً منك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأظل هادئاً.‏ سأكون هادئاً.‏
‏بحقك،‏ سأكون محاطاً بمجموعة من مشجعي ‏‏"‏‏‏‏بيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكن للأمر أن يكون أكثر استرخاء؟
‏‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لنبدأ رحلتنا في الحافلة الفاخرة التي لن تستقلها ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مضحك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحرك يا (شيكاغو بيرز)!‏
‏أربح في كل لعبة ومهد طريق النصر!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلقوا يا (باكرز)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا أعرف ما تفكرون فيه.‏ حافلة جميلة.‏
‏هل نلنا من هؤلاء الأشخاص؟
‏أحضري الكاميرا يا ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جيد جداً.‏ التقطي الصورة يا ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ابتسموا.‏
‏ستُوضع هذه على الثلاجة.‏
‏أنت تشجع فريق ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏مدى الحياة وفخور به،‏ يا صديقي.‏
‏تجري دماء الفريق في عروق جميع الموجودين.‏
‏إذاً لماذا دعوتنا؟
‏لأن الفوز ليس ممتعاً إلا إذا تفاخرت به بوجه خصمك.‏
‏ماذا؟
‏لا بد أنك تشعر بالسوء.‏
‏‏-‏ التقطي صورة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بسرعة،‏ اجل.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم!‏
‏‏-‏ لماذا ابتسمت حتى؟ ‏-‏ اصعدوا إلى الحافلة!‏
‏‏-‏ مرحباً ببطاقة عيد الميلاد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تجرؤي.‏
‏كان هذا فخاً.‏ سأكتشف إذا كانت دماء النادي تجري حقاً في عروقه.‏
‏‏-‏ لا.‏ كن هادئاً.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏‏-‏ كن هادئاً يا رجل.‏ ‏-‏ انظر ماذا يفعل بنا.‏
‏‏-‏ يجعلنا نبدو كالحمقى.‏ ‏-‏ بحقك.‏ اصمت.‏
‏لا أحب هذا الرجل تماماً مثلما أنت لا تحبه.‏
‏لكن لا يمكن قتله إلى أن نحصل على العقد.‏
‏‏-‏ أو أحصل على موعد مع إحدى الفتيات.‏ ‏-‏ على الأقل هناك إمكانية لنحصل على العقد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الصعود على حافلة مليئة بمشجعي ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجبر لفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال الطبيب إنك بحاجة للبقاء هادئاً وألا تفقد أعصابك.‏
‏لن أفقدها،‏ حسناً؟
‏لكن 5 ساعات على متن حافلة مليئة بمشجعي ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏وأنت تنفجر بعد 5 دقائق في حذاء ضيق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنني أستطيع التمرن على ضبط نفسي،‏ حسناً؟
‏لم نقم علاقة منذ أسابيع.‏ أستحم ولا أقوم بالاعتناء ببشرتي حتى.‏
‏بحقك!‏ كنت أعتني بها حقاً.‏
‏لا بأس.‏ طالما كنت تفكرين بي أثناء اعتنائك بها.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ أن ننطلق.‏ أتريد مشروباً؟
‏لن أشرب مشروباً من كوب ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا إذا كان الموضوع يشمل قبلة.‏
‏أنا أحمل صولجاناً.‏
‏أين؟
‏‏‏"‏‏‏‏الطاقم‏‏"‏‏‏‏
‏وهكذا تبدأ حكايتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بايتون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ فلننطلق.‏ اركب الحافلة.‏ هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ لا أحب هذا.‏
‏ربما يمكنني الذهاب معك.‏ و‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ تعتني بالأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا طفل كبير الآن،‏ حسناً؟ يمكنني التعامل مع الأمر.‏
‏‏-‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا.‏
‏انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنت جميلة.‏
‏‏-‏ أنت امرأة جميلة.‏ ‏-‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ فلننطلق.‏ ‏-‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ شكراً على قدومك يا عزيزتي.‏
‏ولكنني أخبرك،‏ كنت سأكون على ما يرام بنفسي.‏
‏أعلم.‏ لكنك كنت تقوم بالكثير من التضحيات
‏للعائلة،‏ ويمكنني فعل ذلك أيضاً.‏
‏أنا سعيدة لإمكانية أن أكون هنا لأجلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي عن تمسيد ساقي.‏ ‏-‏ أعتذر.‏
‏لنركز على شيء آخر.‏ أغلق عينيك
‏وتخيل أنك في حقل أقحوان.‏
‏‏-‏ أقحوان.‏ ‏-‏ أقحوان.‏
‏‏-‏ أقحوان.‏
‏‏-‏ عزيزتي،‏ هل تبدو الأقحوانات مثل الأثداء؟ ‏-‏ لا.‏
‏إذاً أنا لست في حقل أقحوان.‏
‏بجدية.‏ أنا أحمل صولجان.‏
‏ومع ذلك لم تستخدميه.‏ هذه إشارة لكي أتابع.‏
‏الاتجاه الآخر!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ عبرنا حدود ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏
‏لذا نحن رسمياً في ‏‏"‏‏‏‏باكرلاند‏‏"‏‏‏‏.‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏المعذرة يا رفاق؟ لدي فكرة.‏
‏دعونا نغني أغنية لا علاقة لها بالرياضة،‏ حسناً؟
‏يحب أطفالي هذه الأغنية.‏ حسناً،‏ لنبدأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سالي) السخيفة،‏ ماذا ستفعلين اليوم؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل قمت بتمشيط شعرك باستخدام.‏.‏.‏؟ ‏-‏ مشط؟
‏حسناً.‏ ستعتقدين ذلك.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ سخيفة،‏ لذلك سيكون شيئاً غريباً.‏
‏مشط غريب؟
‏‏-‏ انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏انطلقوا يا ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل.‏ قبعة الدوري الأمريكي.‏ عظيم.‏ لدي قبعة للدوري تعود لعام 1985.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن ترمي لي شراباً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ كيف تسير الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليست جيدة.‏
‏قالت عيناها:‏ نعم.‏ لكن ركبتها قالت:‏ خذ هذا أيها الغريب.‏
‏وللقضاء على أي ارتباك،‏ نطق فمها الجملة ذاتها.‏
‏ها أنتما يا رفاق.‏ لقد قدمتم مباراة جيدة.‏
‏أليس كذلك يا رفاق؟
‏‏-‏ أعتقد أنهما يستحقان هتافاً.‏ ‏-‏ لا.‏ بلا هتاف.‏
‏‏-‏ نقول ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏ وتردون ‏‏"‏‏‏‏باي‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ نقول ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏،‏ تقولون انتصرنا!‏ ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ انتصرنا!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكرز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ انتصرنا!‏
‏أظنهما يبدوان خاملين قليلاً.‏
‏‏-‏ ربما يحتاجان قبعات.‏ ‏-‏ بلا قبعات.‏ رجاء.‏
‏‏-‏ نحن بخير.‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏ ‏-‏ قبعة،‏ قبعات!‏ أجل!‏
‏أحبُ نفسي!‏
‏هذا مقزز.‏
‏ترتديان قبعة الجبن الآن؟
‏إلى متى ستتابع بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إلى أن نحصل على العقد.‏
‏نسيت إخبارك.‏ حصلت على العمل بالفعل.‏
‏حقاً!‏
‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ قررت الأسبوع الماضي.‏
‏أيها الشقي.‏
‏‏-‏ تمهل،‏ الأسبوع الماضي؟ ‏-‏ ماذا،‏ الأسبوع الماضي؟
‏ألا تعتقدان أنني أعرف الفرق
‏بين مكيف الهواء والمَنور؟ بحقكما!‏
‏انتظر قليلاً.‏ هذا النشاط بأكمله على متن الحافلة
‏كان فقط لجعلنا نبدو مثل الحمقى
‏لكي تسخر منا أنت ورفاقك؟
‏نسخر منكما فقط؟ سخرنا كثيراً جداً.‏
‏الأمر لا يستحق هذا العناء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ سنحاول مجدداً الشهر القادم.‏ أفصح عما بداخلك.‏
‏‏-‏ أجل!‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سأتحكم بأعصابي.‏ لكن أتدرك أمراً؟ لديّ شيء لأقوله.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ هنا سيقولها بالطريقة التي أعنيها بها.‏
‏‏-‏ أنت شخص غريب الأطوار.‏ ‏-‏ أنت شخص غريب الأطوار!‏
‏‏-‏ لا أحد يكلمني بتلك الطريقة.‏ ‏-‏ لا أحد يكلمه بتلك الطريقة!‏
‏إن لم تكن رجلاً يُقتدى به،‏
‏فنحن لا نريد العمل معك بأية حال.‏ أتعلم لماذا؟
‏لأني كنت أكسب دخلاً جيداً بدونك سابقاً
‏وسأتابع بكسب الدخل الجيد بدونك.‏
‏إذا لم تكن شخصاً يُحتذى به خلال السنة.‏.‏.‏
‏يجب أن تبقيها أقصر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخبره أنه شخص وضيع.‏
‏أنت يا سيدي،‏ شخص وضيع عديم القيمة.‏
‏وأتكلم عن نفسي فقط الآن.‏ سلطة المعكرونة خاصتك سيئة!‏
‏‏-‏ أي شيء آخر؟ ‏-‏ لا أدري.‏ هل انتهينا؟
‏دمر قبعة الجبن.‏
‏‏-‏ أتعتقد أن هذا مضحك؟ ‏-‏ عظيم!‏ أنتما عظيمان!‏
‏أنتما شخصان غريبان،‏ لكني أحبكما.‏ أنتما نوعي المفضل من الأشخاص.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ إذاً أما تزال الوظيفة لنا؟ ‏-‏ بالطبع ما تزال لكم.‏
‏فلنبدأ صباح الاثنين.‏ أحضرا المخططات إليّ.‏
‏بالمناسبة،‏ ‏‏"‏‏‏‏بريانا‏‏"‏‏‏‏ رجل.‏ هيّا يا صاح.‏
‏أتعلم يا عزيزي،‏ أعتقد أنني أعرفك ومن ثم لا أعرفك.‏
‏ضبط النفس هذا كله،‏ مثير للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تيقظين الوحش في القبو.‏
‏آسفة.‏
‏مهلاً،‏ ما رأيك الآن؟
‏‏-‏ نعم.‏ ينجح هذا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ لا تبدين مثيرة على الإطلاق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ يجب أن تبقي مرتدية لتلك القبعة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن نخرج من هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اهربا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انطلقوا يا (بيرز)‏‏"‏‏‏‏