‏يا للروعة!‏
‏حسناً،‏ هيا،‏ أغلقي لأجل لماما.‏
‏لن تتمكني من إغلاقها أبداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أدخلت ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في سرواله المخصص للكنيسة
‏طوال السنوات الـ5 الماضية.‏
‏عزيزتي،‏ ضعيها قرب الباب
‏لتكون جاهزة لليوم الـ1 لك في المدرسة غداً.‏
‏إنها ثقيلة جداً.‏
‏حسناً،‏ ها أنت ذي،‏ مستعدة؟
‏وانطلقي!‏
‏هيا يا فتيات،‏ سأساعدكنّ في اختيار ملابس لطيفة لأجل الأولاد غداً.‏
‏أنا أكره الأولاد.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ ولكن يوماً ما ستقعين في الحب،‏
‏تتزوجين وتعيشين بعدها بسعادة أبدية مثلي.‏
‏هل سأكون مثلك تماماً،‏ لا أنفكّ أتحدث عن الأمر؟
‏آسفة ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أستطيع سماعك
‏بسبب صوت موسيقى حياتي المثالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أخبار رائعة!‏
‏أحد زبائني ضُبط وهو يخون زوجته.‏
‏باختصار،‏ سيجتمع بمحامي طلاقه غداً،‏
‏وسأحصل على تذاكره لمباراة ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏يا للهول،‏ هل لديهم أطفال؟
‏هذا هو أفضل جزء،‏ نعم لديهم!‏
‏ابن،‏ لذا هناك 3 تذاكر.‏
‏لذا أنا و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ سنأخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏
‏لمباراة كرة القاعدة الـ1 له
‏مباراة ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ الـ1 له على الإطلاق،‏ غداً!‏
‏غداً؟ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غداً هو اليوم الـ1 له في الروضة.‏
‏ماذا سيتعلم،‏ كيف يأخذ قيلولة؟
‏أنا أعلمه ذلك في المنزل منذ الولادة.‏
‏لا،‏ في اليوم الـ1 في المدرسة
‏يتعلمون ما هو متوقع منهم
‏حيث يندمج الجميع مع أصدقائهم الصغار الجدد.‏
‏من المهم جداً أن يكون هناك.‏
‏هيا!‏ هذا ليس أكثر أهمية
‏من ذهاب الأب والابن معاً إلى المباراة الـ1،‏
‏مباراة الـ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ الـ1.‏
‏حسناً،‏ لحسن الحظ،‏ هذه قضية تعليمية،‏
‏مما يجعلها ضمن اختصاصي.‏
‏لا.‏ هذه قضية ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي قضية رياضية.‏
‏ووفقاً لنذور زفافنا
‏واتفاقية ‏‏"‏‏‏‏جنيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ذلك من اختصاصي أيتها الشابة.‏
‏عزيزي،‏ لماذا لا تأخذه
‏يوم السبت عندما لا يكون لديه مدرسة؟
‏هذه تذاكر مجانية يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تذاكر الصف الأمامي،‏ هناك فوق مقاعد اللاعبين.‏
‏بعد 20 عاماً،‏ سيخبر ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أصدقاءه أنه
‏كان قريباً من مقاعد اللاعبين،‏
‏بحيث أمكنه أخذ عود أسنان ‏‏"‏‏‏‏داستي بيكر‏‏"‏‏‏‏ من فمه مباشرة!‏
‏متأكدة أن الطهاة الآخرين المُتغيبين عن المدرسة
‏سيُعجبون بذلك كثيراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعتقد أن الطهاة جزء مهم للغاية
‏للمدينة الساطعة الواقعة على التل التي أحب تسميتها ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ سيذهب إلى تلك المباراة غداً،‏
‏وهذا نهائي.‏
‏حق النقض.‏
‏أرى.‏
‏حق النقض؟
‏نعم،‏ هذا صحيح،‏ حق النقض.‏
‏سيذهب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة غداً.‏
‏اعتراض!‏
‏‏-‏ على أي أساس؟ ‏-‏ لا تملكين حق النقض،‏ إنه دوري.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوم الخميس الماضي،‏ قلت إنه لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ التبول
‏في موقف سيارات ‏‏"‏‏‏‏تشاك إي تشيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏حق النقض.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وقد تم منعنا من الذهاب إلى هناك
‏ويعود حق النقض إليّ،‏ تم رفض التحدي.‏
‏تباً!‏
‏نعم،‏ سأوصله في الساعة الـ8،‏ وأنت تعيده.‏
‏‏-‏ استئناف!‏ ‏-‏ مرفوض.‏
‏عرقلة برلمانية!‏
‏أنت فقط تكرر قول كلمات،‏ سمعتها في الأخبار.‏
‏عصيان!‏
‏انظر لحالك!‏
‏يومك الـ1 في الروضة.‏
‏ألا تريدني أن أرافقك إلى الداخل؟
‏كلا،‏ أنا فتى كبير الآن.‏
‏نعم،‏ أنت كذلك.‏
‏أحسنت.‏
‏أعطها عناق.‏
‏لا دموع،‏ وإلا فإنها سترافقك إلى الداخل
‏وسنفوّت الشوط الـ1!‏
‏حلوى؟
‏لا.‏
‏حينها سنكون رجلين بين الشجيرات يتناولان الحلوى.‏
‏حسناً.‏
‏فلتحظى بيوم جيد.‏
‏أحبك.‏
‏لوح لها مودعاً،‏ أحسنت.‏
‏دعها تشعر أن كل شيء على ما يرام.‏
‏‏-‏ لا!‏ لوّح لأمك!‏ وليس لي!‏ ‏-‏ يا للهول!‏ قُضي علينا!‏
‏حسناً،‏ نحن بأمان.‏
‏لم ترنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كادت أن تحدث كارثة.‏
‏كادت؟
‏يزحف النمل على كامل حلواي.‏
‏ما زالت حلوى.‏
‏القبعات!‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ كيف حالك؟
‏أنا بخير يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏كراوفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف،‏ هل قلت الآنسة ‏‏"‏‏‏‏كراوفورد‏‏"‏‏‏‏ أم السيدة ‏‏"‏‏‏‏كراوفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏الآنسة،‏ أنا لست متزوجة.‏
‏حسناً،‏ ربما يمكنك تعليمي المهارات الأساسية الـ3.‏
‏القراءة والكتابة و.‏.‏.‏
‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏كراوفورد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هناك حالة عائلية طارئة،‏
‏وسأضطر إلى إخراج ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة.‏
‏خالته مريضة للغاية.‏
‏أنا آسفة للغاية،‏ هل أطلب من أحدهم
‏أن يُحضر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏ من فصولهم أيضاً؟
‏هذا صحيح،‏ أنت تعرفينهم.‏
‏‏-‏ تعلمين،‏ ليست فكرة جيدة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ لقد كانتا.‏.‏.‏
‏المسؤولتان عن إسقاط مجفف الشعر بالخطأ في الحوض.‏
‏نعم،‏ إنه يوم كئيب للغاية في عائلتنا.‏
‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا!‏ تحرك!‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ شكراً جزيلاً لك.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏حسناً يا صديقي،‏ لنذهب!‏ سنتأخر!‏
‏ذلك صحيح،‏ أيها الخاسرون!‏ مقاعد الصف الأمامي!‏
‏مهلاً،‏ اجلس وشاهد المباراة.‏
‏أصبحت لي الآن.‏
‏أجل،‏ سماء مشمسة،‏ فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ متقدمون بـ3 نقاط،‏
‏أنا هنا مع ابني في المباراة الـ1 له لفريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مباراة كرة القاعدة الـ1 على الإطلاق.‏
‏يا فتى،‏ هل يمكن لهذا اليوم أن يتحسن؟
‏سأصبح لاعب كرة قاعدة عندما أكبر.‏
‏لقد أصبح أفضل للتو!‏
‏‏-‏ ارفعوا رؤوسكم!‏ ‏-‏ أمسكتها!‏
‏لا،‏ لا تفعل ذلك!‏ دعه يمسك بها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟
‏دعني أرى.‏
‏انتظر،‏ هل أنت بخير؟
‏ضربت الكرة عيني!‏
‏دعني أرى يا عزيزي.‏
‏إليك مشروباً بارداً ومنعشاً.‏
‏سيخفف من شعورك بالألم في عينك.‏
‏لا،‏ لا تشربه!‏
‏ضعه على عينك.‏
‏الآن ماذا سأفعل؟
‏سنحصل لهذا الطفل على توقيع.‏
‏وقلت إن هذا اليوم لا يمكن أن يصبح أفضل.‏
‏خاسرون!‏
‏حسناً،‏ تعال هنا يا بني.‏
‏لنرَ ما إذا كان الجليد قد ساعد.‏
‏حظاً سعيداً،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً!‏ ابق هنا.‏
‏كل شيء سيكون على ما يرام.‏
‏اسمع،‏ كل ما علينا فعله هو الدخول
‏وفعل ما تحدثنا عنه بالضبط.‏
‏اتفقنا؟ حسناً.‏
‏انظر إلى ذلك،‏ مباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ الـ1 لابني
‏ومؤامرته الـ1 مع والده.‏
‏يا للهول،‏ يكبرون بسرعة.‏
‏وقبل أن تدرك،‏ سيصطدم بسيارة متوقفة
‏ولن يترك ملاحظة.‏
‏كيف كان يومك الـ1 في.‏.‏.‏
‏يا للهول،‏ ماذا حدث؟
‏لكمني أحد المتنمرين على عيني.‏
‏طفلي.‏
‏أمك هنا.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لا تأخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى المطبخ
‏وتحضر شيئاً أكثر برودة لعينه؟
‏مثل المشروب؟
‏المشروب؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يدرّسونه في تلك المدرسة؟
‏لا تسحبني إلى الحضيض معك،‏ وإلا سأجعلك تندم.‏
‏ستكون أمك معك حالاً،‏ يا رجلي الصغير الشجاع اللطيف.‏
‏أريد الانتقام!‏
‏من فعل ذلك؟
‏المتنمر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روني هارت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هو ذاك!‏
‏سأتصل بوالدته الآن.‏
‏تعلم،‏ زوجها يملك وكالة سيارات.‏
‏يعتقدون أنهم أفضل من غيرهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تحدثت بالفعل مع الأم.‏
‏وهل يجب تذكيرك أن معارك الملعب هي من اختصاصي.‏
‏‏-‏ أنا لا أهتم!‏ أشعر حقاً.‏.‏.‏ ‏-‏ حق النقض!‏
‏لا يمكنك الاعتراض عليّ بحق النقض.‏
‏نعم،‏ أستطيع،‏ حق.‏.‏.‏
‏النقض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا استمريت في التدخل هكذا،‏
‏سيطلق عليه الأطفال لقب ابن امه،‏
‏وسيلتصق به لبقية حياته.‏
‏اسألي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏لكن عينه الصغيرة.‏
‏لقد حسم حق النقض خاصتي المسألة.‏
‏ماذا سنتناول على العشاء؟
‏تاكو نباتي.‏
‏أهذه حقيقة،‏ أم تقولين ذلك
‏لأنك تريدين مني سحب حق النقض الخاص بي؟
‏تباً!‏
‏حسناً،‏ يا صديقي،‏ تعرف ما تقول إن سألك أحدهم عن عينك السوداء؟
‏يجب أن ترى الرجل الآخر.‏
‏ذلك هو ابني.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏يا فتاة،‏ لقد أصبح اليوم جميلاً الآن.‏
‏هناك نمل في كل مكان.‏
‏من هذا الطفل الغريب الذي يأكل حلواه بين الشجيرات؟
‏يُفضّل لـ‏‏"‏‏‏‏روني هارت‏‏"‏‏‏‏ ذاك الابتعاد عن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث لعين ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرفين؟ عندما عرف بخبر أن خالته ستتحسن،‏
‏تحمس كثيراً وركض وارتطم بالحائط.‏
‏نعم،‏ شهدنا بعض هذه الحالات.‏
‏مهلاً،‏ أيتها المعلمة.‏.‏.‏
‏أواجه مشكلة مع الأبجدية.‏
‏ما زلت أحاول وضع ‏‏"‏‏‏‏أنت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنا‏‏"‏‏‏‏ معاً.‏
‏مهلاً،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يغادر.‏
‏يتحدث ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ مع ذلك الشرير ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل تلك عين سوداء؟
‏يجب أن ترى الرجل الآخر.‏
‏هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‏أبعد يديك عن طفلي أيها الوغد!‏ هيا!‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أتريد أن نكون صديقين مقربين؟
‏ابتعد عن ابني،‏ أيها الوحش الصغير!‏
‏أمي!‏
‏اسمعوا.‏
‏أي واحد منكم يلمس ملاكي الصغير،‏
‏سأطبق ‏‏"‏‏‏‏سفر الرؤيا‏‏"‏‏‏‏ على كل واحد منكم!‏
‏هل فهم الجميع ذلك؟
‏ماذا تفعلين لابني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنهي حقبة الرعب خاصته يا ‏‏"‏‏‏‏مارج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما الذي تتحدثين عنه؟ ‏-‏ إنها تراوغك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ذلك هو الحال؟
‏هل تراوغيني يا سيدة؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏ومن هذه؟
‏أنا خالة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تشعرين؟
‏أنا بخير،‏ شكراً،‏ كيف حالك؟
‏عفواً!‏
‏لماذا لا نتحدث حول اعتداء ابنك على ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏زوجك أخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ مباشرة بعد وصوله
‏لزيارتك في المستشفى.‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏اعذراني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏
‏هل أخذك والدك بالأمس إلى مباراة كرة القاعدة؟
‏هل ذلك سبب حصولك على العين السوداء؟
‏يجب أن تري الرجل الآخر.‏
‏مرحباً يا عروسي الشابة.‏
‏أتعرفين يا عزيزتي؟ لقد كنت أفكر.‏
‏أنت مُحقّة.‏
‏أعتقد أنني سآخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى مباراة ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت
‏عندما يكون ذلك مناسباً.‏
‏ذلك جيد يا عزيزي.‏
‏حينها قد تصيب كرة طائشة أخرى عينه الأخرى.‏
‏تباً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف ستعرفان حتى؟
‏أنا لا أعرف كيف تعرفين!‏
‏أخبرتك ألا تأخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى تلك المباراة.‏
‏لكنك قمت بذلك!‏
‏لقد وضعت نفسي في موقف محرج
‏أمام والدة ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏ ومعلمة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ أنا حانقة!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعي،‏ أعلم أنه ليس لدي دفاع هنا.‏.‏.‏
‏انتظري.‏
‏ماذا كنت تفعلين في المدرسة هذا الصباح؟
‏أكون والدة مسؤولة.‏
‏أخبرني أحدهم أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يعاني من مشكلة تنمر.‏
‏نعم،‏ ولكن ذلك الشخص أخبرك أيضاً أنه تم التعامل مع مشكلة التنمر.‏
‏لم تكن هناك مشكلة تنمر!‏
‏لا يهم.‏
‏اعترضت عليك بحق النقض،‏ وأنت تجاهلته تماماً.‏
‏أنا حانق.‏
‏لقد أخبرتك على وجه التحديد ألا تتحدثي إلى أم المتنمر أو المعلمة.‏
‏لقد اختلقت كل شيء على وجه التحديد!‏
‏لا يهم!‏
‏إذا اختلقت أحدهم وقمتي بقتلته،‏
‏ستظل جريمة قتل!‏
‏وذلك ليس قولي أنا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك ما ينص عليه القانون.‏
‏حسناً،‏ يبدو أنك تتحدث تحت تأثير المشروب.‏
‏ماذا؟ ألا أستطيع بعد الآن الاستمتاع ببعض الشراب بعد العمل؟
‏جعلت ابننا يتغيب عن يومه الـ1 في المدرسة.‏
‏أنت ستجعلين ابننا يُلقب بابن أمه.‏
‏لا،‏ لست كذلك،‏ المشكلة تكمن في أنك تعلمه أن يكون غير مسؤول.‏
‏بحقك،‏ ذهب إلى مباراة واحدة.‏
‏لا أستطيع التحدث معك بعد الآن،‏ سأغادر.‏
‏اعتراض!‏
‏على أي أساس؟
‏أنت من خرج من الغرفة آخر مرة،‏ إنه دوري.‏
‏الاعتراض مقبول.‏
‏لم تتمكني من النوم،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏هل تريدين وجبة خفيفة؟
‏لا.‏
‏هل تريدين صنع وجبة خفيفة لي؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً يا أبي.‏
‏هل تريد بعض البيض؟
‏لكنك نسج من خيالي.‏
‏هل هذا البيض حقيقي؟
‏أراهن بـ10 دولارات أنك ستأكله.‏
‏أنت تفوز مرة أخرى،‏ أيها الخيال.‏
‏رائع،‏ يبدو لذيذاً حقاً.‏
‏يا للهول،‏ أمك كانت مُحقّة.‏
‏أنت طباخ.‏
‏لا،‏ أردت إعداد بعض البيض لوالدي العزيز المُسن
‏لأنه أجلسني في الصف الأمامي لحضور مباراة ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏ الـ1 لي.‏
‏كنت أعرف ذلك!‏
‏كرة القاعدة عظيمة،‏ وأنت تعرف أنني بارع جداً فيها.‏
‏حقاً؟ هل تلعب في دوري المحترفين؟
‏هل ستشتري لي منزلاً جديداً؟
‏هل لدي قارب؟
‏لا،‏ لقد طُردت من فريق مدرستي الثانوية لتغيبي عن التمرين.‏
‏لماذا تغيبت عن التمرين يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أنني قد أفلت من العقاب.‏
‏فأنا جيد في لعبة كرة القاعدة،‏
‏ولكنني أفضل في المكائد.‏
‏ربما ورثت ذلك عني؟
‏الأمل الوحيد لحبنا الآن هو
‏‏‏"‏‏‏‏البرتغال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحب هذا الفيلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنه أنا.‏
‏لقد درست فصلاً في ‏‏"‏‏‏‏البرتغال‏‏"‏‏‏‏
‏لأحصل على درجة الدكتوراه.‏
‏ذلك لأن التعليم كان من اختصاصي.‏
‏والآن تحمل درجة الدكتوراه.‏
‏لا،‏ أنا لا أفعل.‏
‏كتبت أطروحتي لكنك لم تكوني هناك لمناقشتها من أجلي.‏
‏ما كان يجب أن يوقفك ذلك.‏
‏ذلك ما قاله مشرفي.‏
‏الجزء المخيف!‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ هل انتهى المشهد؟
‏لقد أفسدتك حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
‏أنت حقاً ممتع.‏
‏وعلمتني كيف أكون رجلاً.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك.‏
‏ولكن،‏ كما تعلم،‏ لنواجه الأمر.‏
‏لو أني تعلمت منك فقط،‏ لكنت كارثة كاملة.‏
‏عادل بما فيه الكفاية.‏
‏حسناً،‏ أنت تعلميني عن المسؤولية في معظم الأوقات.‏
‏وأنت تمنحيني الراحة والأمان لتجربة أشياء جديدة.‏
‏شكراً لك.‏
‏ولكن عليك أن تكوني مرنة أحياناً.‏
‏تعلمين،‏ أعتقد حقاً أنه عليكما العمل معاً أنت وأبي.‏
‏توازنان بعضكما البعض،‏
‏مثل المبدأ الصيني ‏‏"‏‏‏‏اليين واليانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنت مثل زبدة الفول السوداني والمربى.‏
‏مهلاً،‏ مرة أخرى؟
‏لمَ لا تذهب لغرفة المعيشة وتتحدث مع أمي؟
‏لن أفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا،‏ يا أبي.‏
‏لأجلي.‏
‏شكراً لك.‏
‏هل ستتناول هذه؟
‏أحدهم سيفعل.‏
‏ذلك هو ابني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتحدث.‏
‏أنا أعلم،‏ علينا ذلك.‏
‏كنت مخطئة.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏تم قبول الاعتذار.‏
‏أرجوك،‏ هيا.‏
‏لنذهب للنوم وحسب.‏
‏انتظري.‏
‏ربما كنت.‏.‏.‏
‏غير مُحق تماماً،‏ أيضاً.‏
‏شكراً لك.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أنك أعطيته مشروباً.‏
‏لم أفعل ذلك عن قصد،‏ ولكن أتعرفين؟
‏تعطينهم رشفة الآن،‏ وسيكرهونها.‏
‏سيكبرون،‏ ولن يرغبوا بها.‏
‏ذلك ما فعله والدي معي.‏
‏حسناً،‏ إن العمل معاً
‏‏-‏ تبدو كفكرة جيدة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ترجمة وائل العجالين