‏ما الذي تفعله هنا؟ اخرج من بيتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ما الذي يحدث هنا؟
‏أتذكر ليلة البارحة حين قلت
‏إنك لا تستطيع تخيل ما أفعله طوال اليوم؟
‏أجل.‏
‏لم أفعله اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا عزيزي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً،‏ كيف كان البولينغ؟
‏خسرنا،‏ أولئك الشبان محترفون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم في الثامنة من عمرهم.‏
‏وكنّ فتيات.‏
‏عزيزي،‏ هناك رسالة لك من الفاكس.‏
‏صديقتك السابقة من الجامعة ‏‏"‏‏‏‏ميليسا إيفانز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن!‏ ارتاد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الجامعة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ميليسا إيفانز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي،‏ لم أتحدث إليها منذ 15 عاماً.‏
‏‏-‏ أكانت إحدى صاحبات الحركات؟ ‏-‏ أجل.‏
‏صاحبات الحركات،‏ يعجبني هذا.‏
‏لا،‏ كانت تجمع حاويات الملح والفلفل.‏
‏تابعا.‏
‏ولكن كان لديها بعض حركات الرقص الجميلة.‏
‏أجل!‏ هذا ما كنت أتحدث عنه قبل قليل!‏
‏على أي حال،‏ إنها في المدينة هنا.‏
‏‏-‏ تريد أن نجتمع على الغداء.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لا بد من أن المسكينة خسرت رهاناً.‏
‏لن أذهب إلى موعد الغداء هذا.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ بحقك.‏
‏يعرف الجميع أن هناك سبباً واحداً لامتلاك الرجل صديقات،‏ أليس كذلك؟
‏والسبب ليس الصداقة.‏
‏هلا تكف عن هذا.‏
‏بدا أنها تريد معرفة أخبارك.‏
‏تريد معرفة أخباري.‏
‏دعيني أبحث في قاموس الذكري الأنثوي.‏
‏ها هي،‏ معنى ‏‏"‏‏‏‏معرفة الأخبار‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريد الاستحمام في الحوض مع (جيم).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تتصرف بسخف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخرج كل خميس مع مجموعة من أصدقاء العمل.‏
‏إنه مرح بريء،‏ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ موافق على هذا.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نتعامل مع رجل كهف.‏
‏منطق أقل،‏ وأصوات حيوانية أكثر.‏
‏أنتِ محقة،‏ أنا رجل كهف!‏
‏وأنا فخور بهذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ نملك أنا وأنت الطبيعة ذاتها.‏
‏هذا صحيح!‏
‏نمتلك كلانا ذات الغرائز في أعماقنا.‏
‏الفرق الوحيد هو أنك تجمّلينها باللطف
‏والمراعاة والاستحمام اليومي.‏
‏لكننا متشابهان.‏
‏سمعت خطاب رجل الكهف من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مجرد عذر لعدم استخدام المناديل.‏
‏عزيزي،‏ ألا يمكنك مواكبة القرن الـ21؟
‏كوّن صداقات مع النساء،‏ تحضّر.‏
‏أتعامل مع الوقائع وليس التطور يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والواقع هو أنه ما من امرأة قط أرادت أن تكون صديقتي.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ خطة من أجلي!‏
‏أعلم أنني حين أكلم امرأة يكون لديّ شيء واحد يشغل تفكيري.‏
‏اختطاف!‏
‏اسمع يا عزيزي،‏ فكر في الأمر على أنه فرصة
‏لتوسيع آفاقك.‏
‏اخرج من الكهف وتناول الغداء مع ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏
‏كشخص ناضج ومتحضر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تصرّين على دفعي
‏إلى أحضان النساء الأخريات؟
‏فعلتِ هذا مع طبيبة الأسنان التي كانت تغازلني.‏
‏كانت أخصائية صحة شخصية وكان هذا مكان انتهاء عملها وحسب.‏
‏حسناً،‏ لكنني أخبرك
‏‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ هذه في عجلة لإقامة علاقة.‏
‏‏-‏ إنها تتوق لمعاشرتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها مستعدة لأن تكون معي.‏
‏‏-‏ تريد الارتماء قربي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنها جاهزة لإقامة علاقة معي.‏ ‏-‏ حسناً!‏
‏أتذكر حين كنت أتحدث عن شيء ما؟
‏سأتحدث عنه مجدداً!‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ اذهب إلى الغداء فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ سأذهب إلى الغداء لأثبت لك أنني محق.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏‏-‏ هي دعتني،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ لذا عليها أن تدفع ثمن الغداء.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سيكون الغد يوماً مثالياً.‏
‏لكن ربما ينبغي لك التكفل بأمر الإكرامية.‏
‏حسناً،‏ آمل أن تكون الخدمة مزرية إذاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏انظر إليك.‏
‏لم تتغير على الإطلاق.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعك من المصافحة التقليدية.‏
‏أريد عناقاً!‏
‏بالطبع تريدين.‏
‏أجل.‏
‏انظري إلينا،‏ نحن نتعانق.‏
‏تفضل بالجلوس،‏ أخبرني عن كل شيء.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ كيف تسير أمورك؟
‏بخير جداً،‏ لأكون صريحاً معك.‏
‏أدير عملاً صغيراً في مجال البناء
‏وأنا متزوج منذ 14 عاماً وسعيد جداً.‏
‏لديّ 3 أطفال،‏ هاك.‏
‏هؤلاء هم ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ أعمارهم 10 و9 و5 أعوام.‏
‏‏-‏ هل هذه صور؟ ‏-‏ لا،‏ مجرد أسمائهم وأعمارهم.‏
‏وماذا عنك؟ هل لديك عائلة؟
‏لا،‏ حصلتُ على الطلاق للتو.‏
‏لهذا عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيني أخمن.‏ هل عدتِ للبدء من جديد؟
‏في الواقع،‏ لهذا بحثت عنك.‏
‏لديّ عرض.‏
‏أجل،‏ هذا ما اعتقدته.‏
‏اسمع،‏ أنا آخذ عهودي بشكل جدّي للغاية.‏
‏أنت تعمل في مجال المقاولات.‏ وأنا في مجال العقارات.‏
‏ظننتُ أنه يمكننا التعاون والعمل معاً.‏
‏ما الذي تقصده بقولك عهود؟
‏عهود العقود.‏
‏إنها طقوس جميلة.‏
‏صاخبة بعض الشيء والكثير من الطرق لكنها.‏.‏.‏
‏‏-‏ أنا أفكر في.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أن نشتري منازل رخيصة ونبيعها بسعر مرتفع.‏
‏يمكننا جني أموال كثيرة.‏
‏ألهذا دعوتني إلى الغداء؟ الأموال!‏
‏لا.‏
‏لجني أموال طائلة للغاية!‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ في الحياة ما هو أهم من المال.‏
‏أنا أمزح.‏
‏‏-‏ أنت مضحك.‏ ‏-‏ أحب المال.‏
‏انظري إليك.‏
‏‏-‏ من الجميل أن ألتقي بك.‏ ‏-‏ وأنت أيضاً.‏
‏‏-‏ أنا أتضور جوعاً!‏ ‏-‏ علينا طلب الطعام.‏
‏وبما أنني دعوتك إلى الغداء فأنا أصر على أن أدفع.‏
‏هل من المعتاد
‏أن يدفع الداعي ثمن الغداء والإكرامية.‏.‏.‏
‏وثمن ركن السيارة؟
‏ما زلت بخيلاً ولطيفاً.‏
‏والآن عندما تستيقظ
‏لن تتذكر أي شيء مما أخبرتك.‏
‏حسناً،‏ فهمت.‏
‏استيقظ.‏
‏أنتم منوّمون رائعون يا رفاق.‏
‏تم تنويمي كلياً،‏ والآن اذهبوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميسسيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فتاة جميلة جداً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا لطفاً منك.‏ شكراً على مجاراتك لهم.‏
‏ماذا قلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إلى هذا.‏
‏حاويتا ملح وفلفل من صديقتي ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حظي رجل الكهف ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بغداء لطيف مع امرأة؟
‏أجل،‏ كان حضارياً ومعاصراً.‏
‏استخدمت المناديل وشربنا مياهاً معلّبة.‏
‏حتى أنني اعتذرت لها حين تجشأت.‏
‏لذا كنتُ.‏.‏.‏
‏كنتِ،‏ دعيني أقلها.‏
‏كنتِ محقة،‏ محقة مثل ‏‏"‏‏‏‏رين مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محقة تماماً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس منطقياً.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏رين مان‏‏"‏‏‏‏ محقاً
‏حول عدد أعواد تنظيف الأسنان.‏
‏أياً يكن،‏ كنتُ محقة بشأن ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أتعلمين شيئاً؟
‏ستعود إلى ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وخمني ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏تحدثنا عن العمل معاً
‏وشراء بيوت رخيصة وبيعها بسعر أعلى.‏
‏مذهل،‏ هل ستعود مع عائلتها؟
‏لا،‏ حصلت على الطلاق للتو.‏
‏ما هذا؟
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا شريكتي الجديدة!‏
‏ماذا؟ وجدت عقاراً بالفعل!‏
‏مذهل،‏ هذا رائع.‏ أجل،‏ أود رؤيته.‏
‏لمَ لا نلتقي في مكتبي بعد الظهيرة غداً؟
‏أنت محقة،‏ إنه وقت الغداء.‏
‏حسناً،‏ سآخذ.‏.‏.‏
‏صحيح،‏ تعلمين ما أحب.‏
‏أخبريها أنني سعيد بأنها جزء من الفريق.‏
‏استعدي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد خسرتِ زوجك للتو.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏بحقك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏
‏عادت مؤخراً إلى مدينة صديقها السابق
‏تتصل به على هاتفه المحمول وليس على هاتف المنزل.‏
‏أتعني تتصل بالرقم الذي من المؤكد أن يجيب عليه؟
‏إنها ماكرة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تتعلمي شيئاً من الانفصال المأساوي
‏بين ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحاول التصرف معك مثل ‏‏"‏‏‏‏أنجلينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اسمع يا عزيزي،‏ أنا أثق تماماً في ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل تعلم أمراً؟ أعتقد أنني و‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ سنصبح أصدقاء.‏
‏أعتقد أننا نتشارك الكثير.‏
‏أجل،‏ كلاكما واقعتان في غرام الرجل نفسه.‏
‏يمكنك النوم على السرير العلوي أثناء الطلاق العصيب
‏لكن يجب على الأطفال البقاء هنا.‏
‏أعتقد أنني سأنتقل مع الأطفال إلى ‏‏"‏‏‏‏ميسسيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فتاة جميلة للغاية!‏
‏المعذرة،‏ بكم هذه الطماطم؟
‏من الطريف أن تسألي.‏
‏هل رأيت الفتاة المثيرة التي تلاحق زوجك؟
‏ماذا؟
‏3.‏5 للكيلوغرام الواحد.‏
‏شكراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏أجل،‏ عذراً يا ‏‏"‏‏‏‏مارلين‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏مثيرة كالدراق.‏ هل فهمتها؟
‏أجل،‏ فهمت.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ هل رحل مع صديقته السيئة وترككِ؟
‏ماذا؟
‏هل يمكنك الطلب من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ألّا يستخدم النطاطة؟
‏إنه يخيف الأطفال.‏
‏أجل،‏ سأخبره.‏
‏عمال التنظيف إلى قسم الخضروات.‏
‏حياة المرأة تتداعى.‏
‏ماذا؟
‏التنظيف إلى قسم الخضروات.‏
‏شكراً على تسوّقكم في متجر ‏‏"‏‏‏‏ديباي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحقكم،‏ إنهما مجرد صديقان!‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ من أجل عشاء الليلة
‏أفكر في أنني سأطلب السلطة فقط.‏
‏ماذا تقول يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أدري،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ محقة بشأن الصداقة مع ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما هي محقة بشأن أمور أخرى كذلك.‏
‏لولا أمر ‏‏"‏‏‏‏رين مان‏‏"‏‏‏‏ هذا
‏لحققت سلسلة من الصواب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر ماذا جلبت.‏ أجنحة الدجاج من ‏‏"‏‏‏‏بوفالو جو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏ هذا جميل.‏
‏رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏دعيني أخبرك كيف ستسير الأمور هنا.‏
‏أنت الشخص الجديد،‏ هذا يعني أنك الفرد المستضعف.‏
‏لذا يجب عليك اعتياد أداء المهام المقيتة التي لا يريد أحد أدائها.‏
‏حسناً،‏ هل أحصل على نقاط لقاء الأجنحة؟
‏حصلت على نقاط،‏ لكنك خسرتها جميعها
‏بعدم جلبك أي مشروبات،‏ حسناً؟
‏لذا عدت إلى نقطة الصفر أيتها المستجدة.‏
‏آلة المشروبات في الطابق الثالث.‏ انطلقي!‏
‏لمَ لا تجلب الصودا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هي الشخص.‏.‏.‏ ‏-‏ اذهب!‏
‏اللعنة!‏
‏دعني أخمن،‏ أمضى زمناً طويلاً بصفته الشخص المستجد؟
‏مدة 10 أعوام،‏ تفضلي.‏
‏خير أن نبقيه هنا على أن يكون بلا عمل في الشارع.‏
‏هذه معلومات المنزل.‏
‏مذهل،‏ دعيني أرى هذا.‏
‏هذا جميل.‏
‏أهذا كل ما يطلبونه؟
‏أناس مسنون.‏
‏تعتقد أن ثمن الخبز 5 سنتات.‏
‏‏-‏ سنجني ثروة.‏ ‏-‏ أعلم!‏
‏ما المضحك للغاية؟
‏الأناس المسنون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت في السوق.‏
‏وفكرت في أن آتي وأعد شطيرة لزوجي.‏
‏المعذرة،‏ لا بدّ من أنك ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجة ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ سررت بلقائك.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أتودين بعضاً من اللحم؟ إنه المفضل لدى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ اشتريت غداء ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ المفضل بالفعل.‏
‏أجنحة ‏‏"‏‏‏‏بوفالو‏‏"‏‏‏‏ من مكان تسكعنا القديم في الجامعة.‏
‏مذهل،‏ أما زال موجوداً بعد كل هذه السنين؟
‏أجل،‏ بعض الأمور لا تتغير.‏
‏مثل عدد الأجنحة التي يمكن لهذا الرجل أكلها.‏
‏أرجوك.‏
‏توقفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلمين أمراً؟
‏أعتقد أنني سآكل السلطة اليوم على العشاء.‏
‏أعتقد أنك محقة بشأن هذا أيضاً.‏
‏رائع،‏ ما من شعور أجمل من أن تكون محقاً.‏
‏إلّا ربما بطن ممتلئة بالأجنحة!‏
‏توقفي عن هذا،‏ أنت تضحكينني!‏
‏توقفي!‏
‏شعرت بأنني الشخص الدخيل.‏
‏أتعتقدين أنها تريد زوجي؟
‏ما زلت لا أصدق أنك تريدين أن تحظي بزوجك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا أفكر بسخافة.‏
‏‏-‏ إنهما صديقان.‏ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
‏إنهما شريكا عمل.‏
‏ولهذا كانت تربت على معدته.‏
‏مهلاً،‏ هل ربتت على معدته؟
‏أجل.‏ كنتُ آمل أن تكون هذه حركة عمل اعتيادية.‏
‏لا نعقد العديد من الصفقات من خلال التربيت على البطن.‏
‏‏-‏ ماذا عن قدميها؟ ‏-‏ ماذا؟
‏يوجّه الناس أقدامهم بشكل غريزي
‏ناحية الشخص الذي ينجذبون إليه.‏
‏لا أعلم،‏ لم أراقب قدميها.‏
‏كنتُ منشغلة في اصطناع الضحكة.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن ثدييها؟
‏رائعان،‏ لهذا أنا قلقة للغاية.‏
‏لا.‏
‏أعني إلى أين كانا متجهين؟
‏من الصعب معرفة هذا.‏
‏كانت تحركهما في كل اتجاه مثل أخصائية الصحة تلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ أريد أن أسألك.‏
‏هل تليق هذه الياقة مع السترة؟
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏تلقينا أنا و‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏ عرضاً للتو على أول منازلنا
‏تريد دعوتي إلى عشاء لجلب الحظ.‏
‏الحظ جيد.‏
‏والعشاء ممتع.‏
‏‏-‏ لذا يجب أن يكون جيداً وممتعاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏الليلة اجتماع نادي الكتب
‏وينتهي بي المطاف في الكراج دائماً
‏أشرب بمفردي.‏
‏أجل،‏ لكنك لا ترتدي ياقة في الكراج.‏
‏هذا ليس صحيحاً في الواقع.‏
‏أحياناً لا أرتدي سواها.‏
‏على أي حال،‏ تليقان ببعضهما،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لأن المطعم في فندقها
‏يلزم الزوار بلباس محدد.‏
‏ستتناولان العشاء في فندقها؟
‏أجل،‏ ظنت ‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏ أن هذا مناسباً.‏
‏‏-‏ مناسباً!‏ ‏-‏ استمتعي باجتماع نادي الكتب يا عزيزتي
‏وسأجلب لك التحلية إن دفعت ‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏ ثمن العشاء.‏
‏حسناً.‏
‏اتصلي بالمحامي،‏ وسأبدأ بحرق ملابسه.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقفي،‏ نحن نتصرف بسخف.‏
‏لا أشعر بالغيرة،‏ أنا متحضرة.‏
‏أعني أنهما مجرد صديقين كما أنت وأولئك الشبان من العمل.‏
‏ذاك الشيء.‏
‏لم أعد أفعل هذا بعد الآن.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ محقاً.‏
‏كان له تأثير سيء على زواجي.‏
‏وقع شابّان منهم في غرامي
‏والآخر دعاني إلى رحلة على متن سفينة فاخرة.‏
‏تبيّن أنني أحب الاهتمام فحسب
‏على الأرجح لأنني الابنة الوسطى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسلت زوجي للتو إلى فندق
‏بصحبة ‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏ هادمة المنازل.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ يستحسن أن تلحقي به.‏
‏إنها تتوق لأن تكون معه.‏
‏‏-‏ تريد الارتماء في أحضانه.‏ ‏-‏ توقفي!‏
‏‏-‏ جاهزة لإقامة علاقة معه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ لا أصدق أنك تذكرت هذا.‏ ‏-‏ أتذكر.‏
‏تجاهلي ميلها عليه.‏
‏مرحباً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏ظننت أن لديك اجتماعاً لنادي الكتب.‏
‏بما أنكما هنا تحتفلان بصفقة العمل الجديدة
‏أردتُ أن أقدم نخب نجاحكما.‏
‏‏-‏ يبدو هذا جيداً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏من أجل صديقتي الجديدة وزوجتي القديمة.‏
‏ما كان عليك أن تدعينا نعطلك عن مجموعة القراءة خاصتك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متأكدة أن هذا أفضل ما يحصل معك خلال الأسبوع.‏
‏تجاهلي التعليق السخيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين مذهلة!‏ أهذا فستان جديد؟
‏عزيزي،‏ أنت لا تتذكر،‏ أليس كذلك؟
‏ارتديت هذا العام الفائت في ذكرى زواجنا الرابعة عشرة.‏
‏تناولنا العشاء،‏ ومارسنا الحب.‏
‏ومع هذا فهو لا يتذكر.‏
‏أتعتقدين أنه يمكنني استعادة هذا الكتف منك يا ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مريح للغاية.‏
‏يمكن الاعتياد عليه بسهولة.‏
‏أعتقد أنك اتكأت على زوجي بما يكفي هذا الأسبوع.‏
‏أسعد دائماً بمساعدة الأصدقاء.‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏اعتقدت أننا كنا نستمتع ببعض المزاح الراقي.‏
‏أبعدي يدك عن زوجي
‏وارحلي بقدميك عبر الباب.‏
‏إما أن أحدهم بحاجة شديدة إلى مشروب
‏أو أن أحدهم ليس واثقاً من زواجه.‏
‏ماذا؟
‏قلت أنه إما أن أحدهم بحاجة شديدة إلى مشروب
‏أو أنه غير واثق في زواجه.‏
‏هذا ما اعتقدت بأنك قلته.‏
‏أعتقد أنك محق.‏
‏ربما أحتاج إلى هذا المشروب.‏
‏مذهل!‏ أنتِ محقة.‏ أشعر بتحسن كبير.‏
‏آمل ألّا تتعارك صديقتي الجديدة وزوجتي القديمة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعلم لم.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا تتكلمي.‏ اسمعي.‏
‏لا يمكنك أن تأتي وتتعلقي بزوجي
‏لأنك لم تتمكني من الحفاظ على زوجك.‏
‏أرى الأمر بالطريقة التالية يا ‏‏"‏‏‏‏ميسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك خياران.‏
‏إما أن تخرجي من هنا الآن
‏محتفظةً بكرامتك
‏ومعظم شعرك وملابسك العلوية
‏وإما أن أبرحك ضرباً.‏
‏هذا صحيح،‏ سأبرحك ضرباً.‏
‏إياكم وأن تفضّوا هذا النزاع!‏
‏جميع الموافقين على تغيير موعد نادي الكتب إلى بعد ظهر يوم الثلاثاء
‏ارفعوا أيديكم.‏
‏لكن لدى ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ حينها رحلة مشتركة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا الآن،‏ أليس كذلك؟
‏إذاً سنبدأ نقاشنا حول هذا يوم الثلاثاء القادم.‏
‏إنها مسرحية كتبها كاتب دراما محلي صاعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لونغ دايز جورني إنتو آندي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحذركم،‏ هناك محتوى للبالغين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المشهد الأول،‏ قارب نهري في (ميسسيبي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا فتاة جميلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا رائعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأبرحك ضرباً.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ما هذا،‏ تعبير للعراك في الضواحي؟
‏أجل.‏
‏هل أنت متأكدة؟ لأنني عندما أفكر فيها
‏يبدو وأنه مصطلح من المدينة.‏
‏هلّا كففت عن الأمر؟
‏لن تهاجميني،‏ صحيح؟ هل ستهاجمينني؟
‏يا للهول!‏ أشعر بالحرج.‏
‏هذه أول مرة أُطرد فيها من مطعم
‏ولم يكن الأمر خطأك.‏
‏أعلم!‏
‏كان هذا رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحولت إلى امرأة كهف بالكامل.‏
‏أجل،‏ والكهف مفتوح لنا يا عزيزتي!‏
‏وأعتقد أن هناك مساحة تكفي لكلينا تحت جلد النمر خاصتي.‏
‏ينبغي الاعتراف أن هذا كان ممتعاً.‏
‏حقاً؟
‏وهذا غريب،‏ أرغب فجأةً بلعب البولينغ.‏
‏حقاً؟
‏أجل،‏ وأن أحتسي مشروباً في الكراج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يوم مثالي بالنسبة إليّ.‏
‏أقسم بصدق،‏ كنت تحاولين تغييري كل هذا الوقت
‏وحظيت بفرصة
‏‏-‏ لتغييرك حقاً.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏لقد انحدرت إلى مستواي!‏
‏أحب هذا.‏
‏أتعلمين ما الذي أحبه أيضاً؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أحب كوني على حق.‏
‏لنسوّي هذا الأمر الآن.‏
‏لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن يصادق أي امرأة.‏
‏قولي أنني محق.‏
‏محق مثل ‏‏"‏‏‏‏رين مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اعتقد أنني سمعت صوتك.‏ هل هذا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبريني أنني حظيت بفرصة لقائه.‏
‏لا،‏ ليس حقاً.‏
‏لا،‏ الوداع.‏
‏شكراً على قدومك،‏ حسناً.‏