‏ما الذي فعلته للتو يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد بصقتَ على الأرضية!‏
‏يا للهول!‏ أنا آسف.‏
‏ظننتُ أنني في منزلي.‏
‏هل تقصد أنك تفعل هذا في منزلك؟
‏بالتأكيد،‏ الجميع يفعل ذلك.‏
‏عندما يكونون وحدهم.‏
‏لا أحد يبصق على الأرضية!‏
‏اخرج من هنا!‏
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ اخرج من منزلي حالاً!‏
‏اعذرني،‏ لم أكن أدرك أنني في فندق ‏‏"‏‏‏‏ريتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت للتو؟
‏آسف يا حبيبتي،‏ ظننتُ أنني في منزل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا للهول‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يبدو هذا جيداً!‏
‏أبليتم حسناً في تزيين هذه الشجرة يا أطفال.‏
‏ستحب الجدّة ذلك.‏
‏حقاً؟ منذ متى بدأت أمي بمحبة الأشياء القبيحة؟
‏هل يمكننا وضع دمية ‏‏"‏‏‏‏سبونج بوب‏‏"‏‏‏‏ على قمة الشجرة؟
‏لا يمكنني وضع دمية ‏‏"‏‏‏‏مايك ديتكا‏‏"‏‏‏‏ هناك،‏
‏لذا لا يمكنك وضع ‏‏"‏‏‏‏سبونج بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا عزيزي،‏
‏تعلم أننا دائماً ما نضع دمية الجدّة المميّزة فوق الشجرة.‏
‏أهدتنا الجدة تلك الدمية
‏‏-‏ في يوم زفافنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ثم أنصتُّ إلى محاضرة لمدة ساعتين حول إعطاء الأولوية لزوجي.‏
‏أجل،‏ كلمات حكيمة من امرأة حكيمة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني على وشك سماع توبيخات أمي حول كل ما أفعله لـ4 أيام.‏
‏ألهذا رفعتِ استهلاككِ من المشاريب؟
‏أجل.‏
‏وسأرفعه أكثر حين تصل أمي.‏
‏لن أنتظر إلى حينها.‏
‏متى ستصل الجدة؟
‏قد تصل في أيّ لحظة يا عزيزتي.‏
‏ذهب العم ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ والعمة ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ لإحضارها من المطار.‏
‏ألا تفعل أنت هذا كل عام؟
‏أجل،‏ طيلة الـ15 سنة الماضية،‏
‏لكن أراد ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أن يتولى هذا اليوم.‏
‏سأفتقد الذهاب إلى الحانة المعتادة،‏ لكن لا بأس.‏
‏أجل،‏ بدأت أمي تتذمر من ذلك على أي حال.‏
‏وتطوع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ لفعل ذلك!‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏لا،‏ ليس بالضبط.‏
‏يتصنع ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ اللطف
‏كالحمل الوديع،‏
‏‏-‏ يتماشى مع التيار.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ألا تفهم؟ إنه يحاول انتزاع مكانتك.‏
‏يريد أن يكون الابن المفضل.‏
‏بحقك.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ سوى فرداً جديداً على العائلة.‏
‏من المفترض أن يحاول كسب رضا حماته.‏
‏ولا ألومه.‏ أتعرف؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل.‏
‏هذا ما ظننته حينما كنت الابن المفضل.‏
‏ثم أتيت أنت فجأة،‏
‏فأصبحت ملامح ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ليست طفولية،‏ بل إنه سمين أيضاً.‏
‏لا يشكل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ تهديداً بالنسبة إليّ.‏
‏فأنا الملك وهذا عرشي.‏
‏ظننتُ أن عرشك هو مرحاض الطابق العلوي.‏
‏أنا الملك ويمكنني امتلاك عرشين.‏
‏لم يسبق أن سمعت قصة مسلية عن انقطاع الطمث كهذه من قبل.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ لقد وصلا!‏ ‏-‏ جدّتي!‏
‏‏-‏ مرحباً يا حبيباي.‏ ‏-‏ مرحباً أيتها الجدة!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بخير.‏ ‏-‏ أهلاً يا أمي.‏
‏كيف كانت رحلتك؟
‏كانت رائعة.‏ فاجأني ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ بتذكرة سفر من الدرجة الأولى.‏
‏أجل.‏ سنستخدم مكافآت السفر الطويل هذه لنسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذه أمي.‏
‏هذا صحيح،‏ ولا أقبل أن تقوم حماتي
‏بدفع المال من أجل سماعات رأس،‏
‏ما هذا الصوت يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ إنها محاولة انتراع.‏
‏لماذا لا تأخذ حقائب أمي وتضعها في غرفة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ فكرة سديدة.‏
‏مهلاً،‏ غرفة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ فالأطفال في غرفة الفتيات.‏
‏إنها تعجبهم لأنها شبيهة بمخيم.‏
‏سيتسنى ليّ النوم في الخزانة.‏
‏مهلاً لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سخيف،‏ لدينا غرفة نوم إضافية.‏
‏أجل،‏ وسريرها ليس سرير أطفال.‏
‏‏-‏ ألن أتطفل عليكم؟ ‏-‏ إطلاقاً.‏
‏‏-‏ بل عليك المكوث معنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً أنا موافقة.‏
‏أعني إن لم تمانعي يا أمي.‏
‏دائماً ما تمكثين معنا يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن شيئاً ما قد تغير.‏
‏سأعيد الحقائب إلى السيارة.‏
‏‏-‏ دعها ليّ.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏سأتولّى ذلك!‏
‏أُصبتُ بجذع شجرة الأعياد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏!‏ انتبه لألفاظك.‏
‏هل أنت متأكدة أنك تريدين الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألن تفتقدي الأطفال؟
‏يمكنني أن أضعهم في الفراش
‏وسأعود مبكراً صباح كل يوم.‏
‏من يعرف من أين يمكنني شراء كعكة عيد الميلاد؟
‏نحن نعرف!‏
‏هل ينام ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ في الخزانة حقاً؟
‏أجل،‏ في حقيبة قديمة،‏ إنه يحب ذلك.‏
‏كيف يبدو المنظر من عرشك أيها الملك ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت محقاً،‏ لا أصدّق ذلك.‏
‏ما كان عليّ أن أتركه يذهب لإحضارها من المطار.‏
‏وها هو يحاول سرقتها مني الآن
‏ولا يمكنني الذهاب إلى الحانة المعتادة.‏
‏يمكننا الذهاب الآن إذا أردت.‏
‏لا،‏ فالأمر مختلف إن لم تكن والدتك.‏
‏هذا سخيف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس لديك لقب ليحاول ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ انتزاعه أصلاً.‏
‏احذري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم أكن أحمل لقباً،‏ فأنت لا تحملين لقباً أيضاً.‏
‏أنا لا أحمل لقباً.‏
‏حسناً،‏ بصفتي ملك هذه العائلة،‏
‏يمكنني منحكِ لقباً.‏
‏أمنحك لقب ‏‏"‏‏‏‏الملكة (شيريل)‏‏"‏‏‏‏،‏ السيدة الأولى في المملكة
‏والمسؤولة عن رعاية كل ما تملك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بات لديكِ لقب الآن.‏
‏شكراً لك،‏ هذا من دواع سروري.‏
‏أولاً،‏ أنا سعيدة لأنها ليست هنا لتتصيد أخطائي.‏
‏كما أن أمي كافية لتتشاركانها أنت و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نتشاركها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه لا يريد المشاركة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظري إليّ.‏ يمكنني شراء تذكرة درجة أولى لك.‏
‏لدينا غرف نوم في منزلنا.‏
‏ونتحمل تكلفة تدفئة منزلنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حينما نصطحب ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ لتناول الطعام في مطعم ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يجب أن أكسب رضاها!‏
‏ربما عليك البدء بإغلاق سحاب بنطالك.‏
‏إننا في موسم الأعياد يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ علينا تجنب الأمور التنافسية التافهة.‏
‏كيف حاول ‏‏"‏‏‏‏دونر‏‏"‏‏‏‏ إخراج ‏‏"‏‏‏‏نيكسون‏‏"‏‏‏‏ من مكانه إذاً
‏‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ريندر غيمز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ذا ريندر غيمز‏‏"‏‏‏‏،‏ إذ كانا يتنافسان على المكان نفسه.‏.‏.‏
‏إن لم تكن هذه حلقة ‏‏"‏‏‏‏(فريد) و(إثيل)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بمجرد وصول نجوم العرض إلى هنا،‏ يمكننا تناول العشاء.‏
‏هلا توقفت عن إثارة مشاعره؟ ولماذا تخصني معه في كلامك؟
‏بحقك يا أختاه،‏ استفيقي.‏
‏أتظنين أن الفتى الجميل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ هو من توصل لتلك الفكرة؟
‏بل ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ هي من وراء كل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ بالطبع.‏ إنها تريد قطعة من هذا.‏
‏إنهما يحاولان أخذ دوركما كزوجين رئيسيين في العائلة.‏
‏زوجان رئيسيان؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
‏يعني أننا أفضل زوجان.‏
‏ماذا يعني ذلك؟
‏هذا يعني أنهما أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ ونحن ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا أنتم بكامل أناقتكم؟
‏نعم،‏ حدثيني عن ملابس المثليين.‏
‏اكتشفت أمي أن ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ عضو في نادي ‏‏"‏‏‏‏أوككريست‏‏"‏‏‏‏ الريفي.‏
‏ولطالما كنت أرغب في الذهاب إلى حفلة عطلتهم.‏
‏لذا أجرى ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ اتصالاته وحجز لنا جميعاً.‏
‏حسناً،‏ من المضحك أنك لم تتصل لأخذ رأينا الأول.‏
‏إن أردتما الذهاب إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏ستيفي بي‏‏"‏‏‏‏،‏ سنصطحب ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إلى النادي بأنفسنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كندا)!‏
‏ما أجملها أرض!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يمكننا أن نجهز خلال دقيقتين.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏لنذهب إلى منزلك لنختار بدلة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني اختيار بدلتي الخاصة يا أمي.‏
‏‏-‏ ما الذي تخفيه؟ ‏-‏ لا!‏
‏انتظري يا أمي!‏ لا تنظري تحت السرير!‏
‏تلك الأشرطة أتت مع المنزل!‏
‏هذا محال!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعرف ما تحاولان القيام به.‏
‏أجل،‏ لا تنكران ذلك.‏ أنتما تلاحقان أمي.‏
‏نحن لا نلاحقها،‏ بل حصلنا عليها.‏
‏وهي لن تعود.‏
‏كنتما الكلبان الكبيران المدلّلين هنا لفترة طويلة.‏
‏احذر ألفاظك يا صاح.‏ فهذه الكلبة الكبيرة هي زوجتي.‏
‏أتحاولان بجدية منافستنا في الحصول على اهتمام أمي؟
‏أجل.‏
‏لطالما كنت في المرتبة الثانية طيلة حياتي.‏
‏عليك الجلوس في المقعد الخلفي الآن مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظنكما تعرفان مع من تعبثان هنا.‏
‏معذرةً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هل شربت كل مشروب ‏‏"‏‏‏‏كولايد‏‏"‏‏‏‏ خاصتنا؟
‏أجل!‏
‏يجدر بكما أن تستعدا لإحضاره.‏
‏سنحضره.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ بقبضة حديدية.‏
‏لا تملكان أدنى فرصة.‏
‏فنحن أصغر سناً وأكثر جاذبية ونقود سيارة أكثر رفاهية.‏
‏كرّر ما فعلته يا حبيبي.‏
‏احذرا.‏
‏لقد أثرتما غضب الملك!‏
‏لا أعرف يا حبيبي.‏
‏أأنت متيقن أن هذه ليست كمية كبيرة؟
‏إنها حرب يا حبيبتي.‏
‏وعليك استخدام أسلحتك الكبيرة في الحرب.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ العرض على وشك البدء.‏
‏عرض؟
‏‏-‏ لم أكن أعرف أن كان هناك عرض.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏حقاً؟ من نقل الأريكة إذاً؟
‏ربما كانت معجزة عيد الميلاد.‏
‏بدأ العرض.‏ هيا.‏
‏نحن نقدم الآن،‏
‏عيد الميلاد من دون الجدّة.‏
‏عيد ميلاد من دون الجدّة؟
‏لماذا؟ لم يعد هذا عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏‏-‏ أيها المايسترو،‏ إذا سمحت؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيتها الجدّة
‏نحن نحبك كثيراً أيتها الجدّة
‏نحب زيارتك لنا
‏ولست بحاجة أن تجلبي لنا هدايا
‏أيتها الجدّة
‏نحن نحبك كثيراً أيتها الجدّة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما أجملهم!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سبق وأخبرتك أننا حذفنا ذلك الجزء.‏
‏الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏روبي سكروج‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثلاث جدّات سيزرنك.‏
‏أخبريهن ألا يكلفن نفسهم عناء ذلك.‏ فلديّ جدّة بالفعل.‏
‏أفضل جدّة في العالم كله.‏
‏فليباركنا الرب جميعاً،‏ وبالأخص جدتي.‏
‏بحقك!‏
‏أحبكم يا أطفال.‏
‏الآن.‏
‏لماذا لا تقيمين معنا إذاً؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏لماذا لا تضع يدك خلفها وتحركها كدمية؟
‏‏-‏ لم لا تخرس فحسب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏بمّ كنت أفكر؟
‏عليّ أن أقضي الباقي من رحلتي هنا
‏مع أحفادي الأعزاء.‏
‏أرى أن هذه فكرة رائعة يا أمي،‏
‏لأن كما تعلمين،‏ لدينا صبي على وشك البلوغ،‏
‏وأمامك سنوات لتقيمي مع ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ في منزلهما البارد والخالي من الأطفال.‏
‏حسناً،‏ حُسم الأمر.‏ سأقيم هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏انتظروا لحظة يا قوم.‏
‏لقد كنت أتدرّب على موسيقا فيلم ‏‏"‏‏‏‏سايلنت نايت‏‏"‏‏‏‏ لست ساعات.‏
‏عليكم الجلوس وسماع عزفي.‏
‏اجلسوا!‏
‏اللعنة!‏
‏عزفتها بامتياز ليلة أمس.‏
‏كان ذلك عمل حرفي بارع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كان ذلك الحيوان يعرف ما يخبئه له،‏
‏كان سيتخلّى بكل سرور عن حياته.‏
‏شكراً أيها الشاب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ شكراً لك.‏
‏لكنني متأكد أن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ سعيد جيداً بالسكين أيضاً،‏
‏عل الرغم من أننا لن نراه.‏
‏يمكنني القدوم وقطع القناة الدافقة لديك وأنت نائم.‏
‏كف عن المحاولة يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ لسنا أنانيين ومخادعين مثل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ وليكن ذلك درساً لكليكما.‏
‏حسناً،‏ حان وقت الشراب.‏
‏نعم.‏
‏هل وضعت جميع الأطفال في فراشهم يا أمي؟
‏بالتأكيد.‏ وراقبت ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الصغير وهو يتكوّر في تلك الحقيبة،‏
‏ما أجمله!‏ أنا سعيدة للغاية بوجودي هنا.‏
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏؟ نحن سعداء بوجودك هنا أيضاً.‏
‏ليحتس الجميع المشروب.‏
‏أود أن نحتسي نخب ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد.‏ شكراً يا أمي.‏
‏‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أجل،‏ ما خطبك يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟ ألا تحبين أمك؟
‏هل علينا إخبارهم؟ أعني.‏.‏.‏
‏لا أظن أن هذا الوقت المناسب.‏
‏يا للهول!‏
‏أنت حامل.‏
‏أجل.‏
‏ماذا؟
‏استعدي لحفيد رابع.‏
‏‏-‏ انظرا هنا.‏ ‏-‏ انظري.‏
‏تحركا يا ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إثيل‏‏"‏‏‏‏ وأفسحا المجال لـ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏يا لها من أخبار رائعة يا عزيزتي!‏
‏نعم،‏ ظننا أنك ستسعدين بذلك الخبر،‏ بما أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ توقفا عن إنجاب الأطفال.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنت لست حاملاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل مابل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تكذب!‏
‏‏-‏ كلا،‏ لست أكذب.‏ ‏-‏ بل تكذبين.‏
‏تدّعين ذلك لجذب الانتباه فحسب.‏
‏كيف لك اتهامها بذلك؟
‏كيف تجرؤين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ فثمة مخلوق صغير بأحشائي.‏
‏اثبتي ذلك.‏ اثبتي أنك حامل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا لو.‏.‏.‏ ‏-‏ اثبتي ذلك!‏
‏حسناً،‏ إن كان ذلك سيخرسك.‏
‏هاك.‏
‏انظري إلى الخطوط الوردية المزدوجة.‏
‏أهذا إثبات كاف لك على أنني حامل؟
‏كانت منفعلة هكذا جراء الهرمونات لديها،‏
‏فليس كلكم تصرخون في وجهها وتنعتوها بالكاذبة يا رفاق.‏
‏في عشية عيد الميلاد.‏
‏ألهذا أردت أن تقيم أمي معك يا عزيزتي؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تقصد ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف يا عزيزتي.‏
‏تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ يا لك من ساحرة شريرة قاسية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم.‏
‏أثار ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ انفعالي حول كوننا أفضل زوجين.‏
‏لعلمك،‏ بدأت أفكر
‏في أنك كنت محقة بشأنه طوال الوقت.‏
‏نعم،‏ كنت كذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏هل اعتذرت بالفعل إلى أختك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ آمل أن تسامحني فحسب.‏
‏‏-‏ لا أدري.‏ سيستغرق الأمر بعض الوقت مني.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏لعلك ستشعرين بتحسن إذا ساعدتك في اختيار بعض الأسماء للمولود.‏
‏مثلاً،‏ لو كانت فتاة،‏ ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مثل:‏ ‏‏"‏‏‏‏(لوسي)،‏ عليك توضيح بعض الأمور!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ فلترتد وشاحك وقفازاتك.‏
‏قابلني في الخارج.‏ سنسوي هذا الأمر كالرجال.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏لوسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذا؟ لقد وجدت هذا في أرضية المرحاض.‏
‏ها هو طفلك!‏
‏هل رسمت الخطوط الوردية؟
‏كيف لك أن تعرف حتى أن هذا قلمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏من مكتب الدكتور (ريان غيبسون).‏ نتمنى لك عطلات سعيدة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتودين أن تشاركيني ذلك؟ ‏-‏ أود ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت ستشاركيني ذلك،‏
‏‏-‏ لنذهب ونخبر أمك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تتفقّد ساعتك قبل أن تذهب.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه حان وقت الانقضاض.‏
‏حبيبي ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للهول!‏ هذا صوت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تصدّق أختها.‏
‏أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بوبس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سعيد نوعاً ما لعدم وجودك هنا لترى ذلك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ ليست.‏.‏.‏
‏ماذا يجري بالخارج؟
‏بعض من العنف المنزلي.‏
‏‏-‏ بعض؟ ‏-‏ وتلك ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرق الأضواء من الأمسية المقدسة.‏
‏على الأقل لديك بنت صالحة متبقية يا أمي.‏
‏أمي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي؟
‏استيقظي يا ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ ليست حبلى.‏
‏ها أنت ذي.‏ ستكونين بخير.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نشكر الله أن لدينا طبيب في العائلة،‏ أليس كذلك يا أمي؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ عمّ تتحدّث؟
‏‏-‏ هذه حقيبة الإسعافات الأولية الخاصة بي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنت من فتحت الباب وصدمتها.‏
‏كفاكم!‏ توقفوا.‏
‏يا للهول!‏ أتتنافسون على مودتي؟
‏عيد الميلاد هو الوقت الذي يُفترض بكم أن تفكروا في الآخرين
‏لكنكم لا تشغلون تفكيركم سوى في أنفسكم.‏
‏أشعر بالخجل منكم.‏
‏لا تخجلين مني،‏ صحيح يا أمي؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ابني الصالح.‏
‏مرحى!‏ يا للروعة!‏
‏لكن بيننا حديث طويل
‏حول تلك المجلة البذيئة التي وجدتها في مرحاضك.‏
‏إنها مجلة قصص مصوّرة.‏ يا للهول!‏
‏أنت محقة يا ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محقة.‏ لقد كنا نتصرّف بأنانية شديدة.‏
‏أجل،‏ تصرّفنا بجنون ونحن آسفون.‏
‏أجل،‏ الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏
‏هي أنني و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ اعتدنا وجودك معنا على مدار الـ15 سنة الماضية
‏وحان الوقت أن نتشاركك مع شخص آخر.‏
‏حان الوقت لتحظي بفرصة.‏
‏يصعب عليّ قول ذلك
‏لأنني نشأت يتيم الأب كما تعلمين،‏
‏ولم تجمعني علاقة طيبة بأمي،‏
‏لكن جمعتني بك علاقة طيبة.‏
‏فلا تحظى كل عائلة بشخص مثلك،‏
‏شخص لا تتشاجر معه،‏
‏وإنما شخص ترغب في الشجار من أجله.‏
‏لعلمك.‏.‏.‏
‏ماذا تفعل؟
‏هذا هو العدل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ تمثال ملاك عيد الميلاد خاصتك؟
‏حينما أهديتني هذه الدمية يا أمي،‏ أشعرني ذلك بأنني جزء من هذه العائلة حقاً.‏
‏وأرى أن عليك أن تشعر بالشعور نفسه يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ أعجز عن التعبير.‏
‏ما رأيك في قول:‏ ‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد مجيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏عيد ميلاد مجيد.‏
‏انظر هنا.‏
‏كان ذلك بديعاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك هي أجواء الحب التي يجب أن تحيط بك في أثناء الأعياد،‏
‏والهدية الوحيدة التي لطالما أردتها في عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيد لك.‏ ‏-‏ ولك أيضاً يا عزيزي.‏
‏يا للهول!‏ لقد تأخر الوقت.‏ لا بد أنك مرهقة يا أمي.‏
‏أجل،‏ لكنني بسبب ذلك الشجار،‏
‏نسيت أين أقيم.‏
‏حسناً يا أمي،‏ الأمر متروك لك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك حبوب مسكنة للألم؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ سأقيم معهما.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ طابت ليلتكم.‏ ‏-‏ طابت ليلتك.‏
‏وسأعود في الصباح الباكر
‏‏-‏ لرؤية الأطفال وهم يفتحون هداياهم.‏ ‏-‏ حسناً،‏ أحبك.‏
‏وأنا أيضاً أحبك.‏
‏عجباً يا صاح!‏ ألقيت خطاباً رائعاً.‏
‏لقد لمس وجداني.‏
‏اللعنة!‏
‏ظننت أن حيلة الملاك ستفلح على الفور.‏
‏ظننت أنني أثرت مشاعرها!‏ كان ذلك أعظم أداء لي في حياتي!‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ألم تقصد ما قلته؟
‏بالطبع،‏ قصدت ذلك.‏ لكنني لن أقول ذلك لأي شخص فحسب.‏
‏أردت أن أفوز بها.‏
‏حسناً،‏ ما زال أمامنا عيد الفصح.‏
‏عليك الفوز بـ‏‏"‏‏‏‏ماجي‏‏"‏‏‏‏ في عيد الفصح.‏
‏حسناً،‏ فلتبدأ في التفكير.‏
‏فلتعزف لي موسيقا تحث على التفكير.‏
‏حسناً،‏ وجدتها.‏
‏القش.‏ القش الملوّن.‏
‏سنحتاج إلى الكثير من ذلك.‏
‏‏-‏ والأرانب.‏ الكثير من الأرانب الصغيرة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والشوكولاتة،‏ لكنك محقة.‏ إنها ليست كبيرة كفاية.‏
‏ما رأيك في لعب لعبة صيد بيض عيد الفصح في الخلف.‏.‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏مدحت رضا‏‏"‏‏‏‏