‏‏-‏نعم،‏ أنا كذلك ‏-‏لا،‏ لست كذلك.‏
‏‏-‏أنت أغبى.‏ ‏-‏لا،‏ أنت أغبى.‏
‏توقف يا فتى،‏ وكفّا عن ذلك أنتما!‏
‏هلّا جلست دون حراك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ دع وجهي وشأنه.‏
‏رائع!‏ إنه رمش!‏
‏تمنّ أمنية!‏
‏أيًا كان ما سأتمناه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب لمتابعة عرض ‏‏"‏‏‏‏بيغي غوز تو باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاب بمفرده في فيلم للأطفال مع حقيبة مليئة بالحلوى.‏.‏.‏
‏يمكنك تخيّل المشهد،‏ عليّ استعارة أولئك الأشقياء.‏
‏رائع،‏ اذهبوا!‏
‏أين الأطفال؟
‏ذهبوا إلى السينما مع ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏نحن بمفردنا؟ ‏-‏نعم.‏
‏اصعد وأنت عار حالًا.‏
‏أحضر بقايا البيتزا لنأكلها في السرير
‏بينما نشاهد كرة القدم.‏
‏لديّ شعر رموش سحري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا عزيزتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أنني سآكل هنا الليلة.‏
‏يبدو أن زوجي يفضّل تعليم طلاب الطب
‏كيفية معاشرة النساء الخمسينيات بدل أن يعاشرني فعليًا.‏
‏أخبرتك أن تتزوجي رجلًا عاملًا.‏
‏غسيل أكثر،‏ لكنه سيتعشى معك.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏أمي؟ ‏-‏نعم؟
‏ما معنى ‏‏"‏‏‏‏معاشرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ تعرفين كيف تُسقطين أحدهم أرضًا؟
‏المعاشرة تعني عكس ذلك.‏
‏‏-‏اسمعي،‏ فلنذهب لمعاشرة ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏حسنًا!‏
‏‏-‏آسفة.‏ ‏-‏لا تقلقي بشأن ذلك.‏
‏قبل أسبوع أخبرهم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن المضاجعة
‏تعني إزالة الثلج عن أحذيتهم.‏
‏أنسى أنهما في سن تكثر فيها أسئلتهما.‏
‏أعتقد أن أسئلة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ على وشك الازدياد أكثر.‏
‏سيعرضون مقطعًا تعليميًا عن الجنس في صفها.‏
‏هل تعلمين أنه قانون حكومي؟
‏لماذا لا يتعلمون عن الجنس مثلنا،‏
‏في المخيم من الفتاة المشعرة ذات الأبوين الهيبيين؟
‏لأنني لا أريدهما أن تعتقدا أنهما لن تحملا
‏إن عاشرتا أحدًا تحت شجرة.‏
‏‏-‏لقد حالفنا الحظ.‏ ‏-‏بالفعل.‏
‏بكل الأحوال،‏ يجب على جميع الآباء مشاهدة المقطع ليلة غد،‏
‏وعليّ إبلاغ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بذلك.‏
‏ربّاه!‏ هلّا التقطت صورةً لوجهه
‏في اللحظة التي يدرك فيها أن ابنته ستمارس الجنس ذات يوم؟
‏لا يا فتيات،‏ هذا ليس ما تعنيه كلمة ‏‏"‏‏‏‏معاشرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعا أخاكما الصغير وشأنه!‏
‏كفا عن ذلك!‏
‏ما خطبهما؟
‏ستفقد اهتمامك بذلك سريعًا.‏
‏‏-‏ماذا؟ ‏-‏عزيزي،‏
‏سنذهب ليلة الغد إلى مدرسة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏
‏ونشاهد مقطعًا تعليميًا عن الجنس سيعرضونه في صفها.‏
‏‏-‏هاتي كرسيًا.‏ ‏-‏كرسي.‏
‏‏-‏ناوليني جعةً.‏ ‏-‏جعة.‏
‏هاتي الجعة!‏
‏اخرجي.‏
‏‏-‏هيا.‏ ‏-‏إنه يقصدك.‏
‏هيا اهربي!‏
‏حسنًا يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظننا ناقشنا ذلك من قبل.‏
‏كيف تنقلين أخبار السوء لي؟
‏بعد المعاشرة أو عندما تقبض راتبك.‏
‏الأخبار السيئة العادية،‏ لكن هذه أخبار سيئة خاصة!‏
‏ليس لديّ ما يكفي من البيض لخبز كعكة فواكه يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مقطع تعليمي عن الجنس!‏ تبًا لذلك!‏
‏هل تمازحينني؟
‏لن تشاهد أي مقطع جنسي تعليمي.‏
‏هؤلاء القوم أغبياء،‏ إنها في السابعة من عمرها.‏
‏أولًا،‏ إنها في العاشرة.‏
‏‏-‏عشر سنوات؟ ‏-‏نعم.‏
‏‏-‏هل هي في سن العاشرة؟ ‏-‏نعم يا عزيزي.‏
‏وثانيًا،‏ هذا قانون ولاية ‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏نعم.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تبًا لـ ‏‏"‏‏‏‏إلينوي‏‏"‏‏‏‏ وحرف ‏‏"‏‏‏‏إس‏‏"‏‏‏‏ غير المنطوق.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كل الأطفال في صفها سوف يشاهدون هذا الفيلم.‏
‏هل تريدها أن تتعلم عن الأمر منا مباشرةً
‏أو في الملعب لاحقًا من صديقاتها؟
‏هل تدعينها تتحدث إلى أطفال في الملعب يتحدثون عن الجنس؟
‏ستسمع شيئًا عن الأمر في مكان ما،‏
‏وهناك احتمال أن يكون ما تسمعه ليس دقيقًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا صحيح.‏
‏خرجت مع فتاة ذات مرة
‏كانت تظن أننا لو تعاشرنا تحت شجرة فإنها لن تحمل.‏
‏كنت محظوظًا للغاية.‏
‏كما أنها لم تحمل.‏
‏حسنًا،‏ أتفهّم الأمر.‏
‏أتفهّم الأمر حقًا.‏
‏إنه التصرف الصائب.‏
‏أعتقد أنها يجب أن تتعلم
‏المقاربة الصحية والناضجة لكيفية المعاشرة بالأسلوب القديم.‏
‏أجل يا عزيزي.‏
‏إنها محظوظة قطعًا لأن لديها أبًا مثلك.‏
‏تعلمين أنني قصدت الجنس،‏ صحيح؟
‏أعلم ذلك.‏
‏إن كنا في حوض استحمام،‏ فسيكون جنسًا مع مياه مرشوشة.‏
‏أجل،‏ فهمت ما تعنيه.‏
‏أتعلمين ما اسمه على ترامبولين؟
‏‏-‏لا.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏الجنس القافز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلم ما هذا؟
‏إنه شعوري بالانزعاج.‏
‏هل أنت واثقة أنها ليست دعابات ذكية مني؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ستعاشر ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الفتيان.‏
‏مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏سررت لرؤيتك.‏ ‏-‏كيف حالك؟
‏‏-‏سررت لرؤيتك.‏ ‏-‏وأنا أيضًا؟
‏إليك ما لا أفهمه.‏
‏كل تلك الضرائب التي أدفعها للمدارس،‏
‏ولا تستطيعون تقديم بعض الوجبات الخفيفة هنا؟
‏حسنًا،‏ فلنجلس جميعًا،‏
‏‏-‏سوف نبدأ،‏ شكرًا لكم.‏ ‏-‏حسنًا.‏
‏‏-‏لا يمكنني تصديق ذلك.‏ ‏-‏الآن،‏ كما يعلم معظمكم،‏
‏هذه أول سنة لي كمدرّسة للصف الخامس،‏
‏لذا فأنا لم أشاهد الفيلم.‏
‏لكنهم كانوا يعرضونه هنا لسنوات من دون أي شكوى.‏
‏اسم الفيلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏أجب على الهاتف،‏ إنه نداء البلوغ!‏‏‏"‏‏‏‏
‏البلوغ.‏
‏ستكون هذه ليلةً طويلةً.‏
‏طويلة.‏
‏مرحبًا.‏
‏أتيتم مبكرين.‏
‏على أي حال،‏ أُدعى ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وها هي صديقتي العزيزة ‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا أطفال.‏
‏سنصحبكم في رحلة رائعة
‏لفهم أفضل للتغيرات في أجسادكم.‏
‏ممتاز يا ‏‏"‏‏‏‏مارغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لاحظتم أيها الفتية حدوث بعض التغيّرات لديكم.‏
‏مثل نمو الشعر حول القضيب والخصيتين.‏
‏لا تفزعوا.‏
‏تمالك نفسك.‏
‏قالت لي،‏ ‏‏"‏‏‏‏تمالك نفسك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأتوجه بحديثي للفتيات.‏
‏تذكرن أن الشابات أمثالكن يمررن بنفس الشيء
‏في جميع أنحاء هذا الكوكب الكبير.‏
‏مثل صديقتي ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجيبي على الهاتف‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه نداء البلوغ!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ تتحدث.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ خمّني من المتحدث؟
‏إنه نداء البلوغ.‏
‏خلال فترة قريبة،‏ ستمرين بدورتك الشهرية الأولى.‏
‏لكن لديّ اختبار دراسات اجتماعية.‏
‏لا تقلقي،‏ لن يفوتك ذلك الاختبار.‏
‏لكنك في طريقك لتصبحي امرأة.‏
‏يا إلهي.‏
‏كما ترين،‏ سيزداد ثخن بطانة الرحم
‏‏‏"‏‏‏‏جهاز التناسل الأنثوي‏‏"‏‏‏‏
‏وسينسلخ كل 28 يومًا.‏
‏وهذا ما يُسمى ‏‏"‏‏‏‏الطمث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يحدث هذا لكل امرأة.‏
‏اسألي والدتك الليلة خلال العشاء.‏
‏لا!‏
‏من سابع المستحيلات أن تشاهد ابنتي شريطا كهذا!‏
‏المعذرة.‏
‏إنه ليس من أنصار الطمث.‏
‏فلنخبئ الأشياء في صندوق سيارتي.‏
‏أخذت بطاريات وفطائر إنكليزية
‏وعدد ‏‏"‏‏‏‏آس ويكلي‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏وأنا أخذت القهوة وصابون الفقاعات،‏ كم أحب مجالسة الأطفال هنا!‏
‏هذا يوفر عليّ التسوق.‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا أود الشرح.‏
‏‏-‏لن أعيد الشريط لهم.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن لم تعد الشريط فستبدو مجنونًا،‏
‏وسأبدو مجنونةً لأنني تزوجت بك.‏
‏سأخبرك ما الجنون،‏ أتعرفين ما هو؟
‏ما نستهلكه من بطاريات وفطائر إنكليزية في هذا المنزل!‏
‏هذا هو الجنون بعينه!‏
‏لماذا عدتما إلى المنزل في وقت مبكر؟
‏سرق ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الشريط الجنسي التعليمي أمام أنظار الجميع ولاذ بالفرار!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ يمكنك اللجوء إليّ إن كانت لديك أسئلة عن الموضوع.‏
‏سأوضح لك كيفية حدوث الأمر.‏
‏اسمع يا عزيزي.‏
‏أنت مذعور فحسب لأنك بدأت تدرك
‏أن فتاتك الصغيرة في طريقها لتصبح شابة.‏
‏لست مستاءً من الشريط.‏
‏أنت مستاء من نداء البلوغ.‏
‏أنا مستاء يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مستاء من الشريط،‏
‏وستستائين أيضًا بمجرد رؤية ذلك.‏
‏‏-‏أترين تلك الفتاة؟ ‏-‏نعم.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظن أنها في سن الـ 40 أو الـ 45 الآن؟
‏وتحب كيفية حدوث الأمر؟
‏‏-‏هل ترين ذلك الفتى في الخلفية؟ ‏-‏نعم.‏
‏دعيني أخبرك قصة صغيرة
‏عن الدور التمثيلي الأول والوحيد لفتى يبلغ من العمر 12 عامًا.‏
‏هل هذا.‏.‏.‏
‏فتى يُدعى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت والدتي تجعلني أقوم بشتى أنواع الأعمال مقابل المال.‏
‏كانت ترغمني على سرقة الكلاب
‏ثم إعادتها للحصول على المكافأة.‏
‏ذات مرة،‏ بقيت حول مضمار لمدة أسبوع
‏في محاولة لأن أتعرض لركلة فرس في رأسي.‏
‏هذا الفيلم كان واحدًا من أفضل الوظائف التي عملت فيها.‏
‏لا أصدق أنك لم تخبرني يومًا أنك مثلت في فيلم تعليمي عن الجنس.‏
‏لم أكن أعرف أنه فيلم تعليمي عن الجنس حتى الليلة.‏
‏أخبرتني أمي أنه فيلم رعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يثقّف الأطفال عن الجنس؟ هذا شيء مخيف فعلًَا.‏
‏يبدو أنه لدينا قواسم مشتركة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أيضًا كنت طفلًا ممثلًا،‏ بل نجمًا.‏
‏نجم؟ كنت مجرد طفل أبله يبيع خليط الكعك.‏
‏إنه خليط ‏‏"‏‏‏‏ماما ديبس‏‏"‏‏‏‏ عتيق الطراز.‏
‏وقد تفوقت على ‏‏"‏‏‏‏كيوزاك‏‏"‏‏‏‏ في ذلك الجزء.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏تيمي كيوزاك‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏يبقى واحدًا من آل ‏‏"‏‏‏‏كيوزاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هلّا توقفتما؟
‏لا أعرف ما الذي يثير قلقك بهذه الشدة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مجرد صبي في خلفية التسجيل.‏
‏أنت تعرفينني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى بقيت يومًا في الخلفية؟
‏يحب ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏ أن ينظر إلى ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الفتاة الأروع في الصف.‏
‏أجل،‏ أتذكر هذا الآن.‏
‏ذلك المخرج التافه قال لي إن ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ كانت شبحًا،‏
‏لذا يجب أن ترتعد فرائصي ذعرًا حين أنظر إليها،‏
‏ثم أنظر إلى الأسفل.‏
‏لماذا إلى الأسفل؟
‏يا إلهي!‏
‏لكن في بعض الأحيان،‏ فإن النظر إلى ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ يثير ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلق،‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏مرحبًا؟
‏نداء البلوغ يناديك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لهذا صار صوتك خشنًا
‏ولهذا أصبحت لك رائحة جسم وازدادت البثور.‏
‏أنت ممتع حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن لأحد مشاهدة هذا الشريط،‏ لن أعيده.‏
‏عليك أن تعيده.‏
‏إن لم تفعل،‏ سيؤمّنون نسخةً أخرى فحسب.‏
‏سحقًا،‏ لم أفكر في ذلك حتى.‏
‏علامَ تثير هذه الجلبة حوله؟
‏سأخبرك لماذا أثير الجلبة حوله.‏
‏سأخبرك لماذا أثير الجلبة.‏
‏لا أريد لابنتي أن تتعلم عن الرجال
‏من خلال مشاهدة والدها يستمني!‏
‏مُحال أن أدع ابنتي تشاهد شيئًا كهذا.‏
‏حبيبتي الصغيرة لن تشاهد هذا الشريط!‏
‏ما يزال بوسعنا مشاهدته.‏
‏هناك الكثير من التغييرات الحاصلة داخل ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلنلق نظرةً على مقطع عرضي لخصيتيه وقضيبه.‏
‏‏-‏حسنًا،‏ انتهينا من المشاهدة.‏ ‏-‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ آسف بشأن عصابة العينين يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني المخاطرة بالأمر.‏
‏إن كُشف أمر هذا الموقع،‏ فقد يكون ذلك سيئًا.‏
‏هذا قبو منزلك.‏
‏وما أدراك بقبوي؟
‏ساعدتك في تثبيت اللوح العازل هنا.‏
‏بوسعي سماع أطفالي يلعبون خارجًا.‏
‏‏-‏اللعنة،‏ عليّ أن أُفقدك وعيك الآن.‏ ‏-‏توقف.‏
‏هلّا تصرفت بجدية الآن؟
‏بحقك يا صاح،‏ هذا أمر مهم.‏
‏أرني الآن هذا الهراء حول
‏كيف ستجعل المقطع مختلفًا بحيث لن يتعرف عليّ أحد.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تركيب رأس على جسم شخص آخر،‏
‏أمر في غاية السهولة.‏
‏أعدّل دائمًا صور أصدقائي من أجل مواقع المواعدة عبر الإنترنت.‏
‏دعني أشغّل الحاسب،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏حسنًا.‏ ‏-‏فليقلع الحاسب.‏
‏يبدو أن بعض مدبّري المقالب قد تسللوا إلى مكاني هنا.‏
‏ابحث عن رأس ليحل مكان رأسي.‏
‏هناك شخص مناسب في ذهني.‏
‏‏-‏هل سبق أن رأيت إعلان الكعك الخاص بي؟ ‏-‏لا.‏
‏أعطيني قطعةً من هذا!‏
‏هل ترى هذا هناك؟ الجسدان والتعبير،‏ إنه تطابق مثالي.‏
‏سيستغرق ذلك طوال الليل
‏‏-‏لكنني سأنهي العمل عليه صباحًا.‏ ‏-‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تخبر أحدًا أنك كنت هنا.‏
‏هذه ليست مشكلة.‏
‏أعتقد أنني فزعت من فكرة أن ملاكي الصغير
‏سيأتيها الطمث لتصبح.‏.‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏امرأة أتاها الطمث.‏
‏ولن يحدث ذلك مجددًا.‏
‏‏-‏أمر مفهوم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏هل لاحظت أنني وضعت وجبات خفيفة؟ ‏-‏نعم.‏
‏تفاح وجزر.‏
‏حسنًا.‏
‏آمل أن يكون أخي على علم بكيفية تدبّر الأمر لنا.‏
‏يا إلهي،‏ يبدو هذا رائعًا.‏
‏لقد أبلى حسنًا.‏
‏يحب ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏ رؤية ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الفتاة الأروع في الصف.‏
‏أعطيني قطعةً من هذا!‏
‏هذا الأحمق قد نسي محو الصوت!‏
‏لكن في بعض الأحيان،‏ فإن النظر إلى ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ يثير ‏‏"‏‏‏‏فريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتركي شيئًا منها لأبي.‏
‏هذا ليس شريطًا تعليميًا،‏ إنه شريط إباحي!‏
‏أريده مغمسًا بالقشدة المخفوقة!‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ محقًا.‏
‏يجب ألا يشاهد أطفالنا هذا الفيديو.‏
‏آسفة،‏ لم يكن لديّ فكرة عن محتواه.‏
‏أود التحدث إلى المدير.‏
‏أجل!‏ أطالب بإحضار شريط جديد
‏وبعدم استخدام هذا الشريط على الإطلاق مرة أخرى!‏
‏بحقك!‏ رجاءً.‏
‏علينا أن نحمي أطفالنا من قذارات كهذه.‏
‏وبحقك!‏ تفاح وجزر!‏
‏لقد أنهينا نمونا!‏
‏ماذا عن بعض.‏.‏.‏ الكعك المملح والأجنحة؟
‏ماذا عن الكعك المملح والجعة والأجنحة؟
‏كعك مملح وجعة وأجنحة!‏
‏‏-‏كعك مملح وجعة وأجنحة!‏ ‏-‏تابعوا!‏
‏‏-‏كعك مملح وجعة وأجنحة!‏ ‏-‏نعم!‏
‏كعك مملح وجعة وأجنحة!‏
‏كيف سار الأمر إذًا؟
‏بشكل عظيم،‏ حضرت ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ الدرس التثقيفي اليوم.‏
‏أجروا نقاشًا صفيًا واستعرضوا مخططات بيانية،‏ ولكن بلا شريط فيديو.‏
‏مرحى!‏
‏يمكننا نسيان ذلك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ المراوغ يفلت من مطب آخر.‏
‏‏-‏حسنًا يا عزيزي،‏ ليس بهذه السرعة.‏ ‏-‏ماذا؟
‏علينا الصعود والتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ماذا؟ ‏-‏واجبها المنزلي هو
‏أن تتحدث إلينا حول ما تعلّمته اليوم.‏
‏عزيزي،‏ أعلم أن هذا صعب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما رأيك بدلًا من هذا الحديث معها،‏
‏أن نحبسها في القبو حتى يوم زفافها؟
‏وسندعها تخرج إذا استطاع خطيبها التغلب عليّ في مبارزة.‏
‏أعتقد أن الوقت قد حان حقًا للقيام بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ بمجرد أن نخوض هذا الحديث معها،‏
‏فلا رجعة في ذلك.‏
‏أعلم.‏
‏هذه فتاتي الصغيرة التي نتحدث عنها هنا.‏
‏هل تعرفين أول ما تبادر إلى ذهني حين وُلدت
‏وأخبرني الطبيب أنها فتاة؟
‏أعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏اللعنة،‏ أردت صبيًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏قصدت ثاني ما تبادر إلى ذهني.‏
‏كان أن هذه الصغيرة الجميلة
‏ستكبر وتغدو امرأةً.‏
‏وأن ذلك سيكون سيئًا!‏
‏أعلم يا عزيزي،‏ لقد كبرت بسرعة.‏
‏لكن مهمتنا هي الحرص على أنها تعرف ما تحتاج إلى معرفته.‏
‏أعلم،‏ ولكنني.‏.‏.‏
‏لا أستطيع دفع نفسي إلى القيام بذلك.‏
‏هل سنتحدث ذلك الحديث عن الجنس أم لا؟
‏تحلّ بالقوة.‏
‏لا تجعليني أقوم بذلك.‏
‏علينا القيام به.‏
‏‏-‏أحقًا علينا ذلك؟ ‏-‏نعم.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب إلى غرفتك.‏
‏أبي،‏ هل يناسبك إن تحدثت إلى أمي فحسب؟
‏نعم،‏ لا بأس.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد،‏ ما المانع؟
‏أواثقة أنك لا تريدينني أن أحادثك عن هذه الأمور؟
‏لأن والدك يعرف الكثير من هذه الأمور.‏
‏وخاصة فيما يخص الحديث عن الجنس هذا،‏
‏قد ترغبين في التحدث إلى رجل عن هذه الأمور.‏
‏هل أصبح الجو حارًا هنا؟ لأنني بدأت أرى أضواء صغيرة.‏
‏أعتقد أنه سيكون من الأسهل لو تحدثت إلى أمي.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه من المهم
‏أن تحظي أنت وأمك بذلك الوقت الخاص بينكما معًا.‏
‏سأتنحى أنا جانبًا.‏
‏حسنًا يا أبي،‏ إلى اللقاء.‏
‏إلى اللقاء يا عزيزتي.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏أبي!‏
‏أبي؟
‏لا أستطيع أن أتنفس.‏
‏عزيزتي،‏ هلّا أسديتني صنيعًا؟
‏هلا امتنعت عن التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ لعام أو نحو ذلك؟
‏ترجمة فــراس قـــبــرتـــاي