‏مرحبًا يا حبيبتي!‏
‏‏-‏مرحبًا.‏ ‏-‏أحضرت لك البيتزا المفضّلة لديك.‏
‏بالطماطم والريحان؟
‏لا،‏ بالأنشوجة.‏
‏لكنني أكره الأنشوجة.‏
‏انتزعيها!‏
‏إنها بنكهة الطماطم و.‏.‏.‏
‏وما هذا؟
‏‏-‏هل عرفته؟ ‏-‏ماذا؟
‏هذا ما أعطيتك إياه قبل 15 سنة.‏
‏قبل 15 عامًا،‏ في الليلة التي تقدمت فيها لخطبتك.‏
‏صحيح،‏ أتذكر ذلك.‏
‏أظن أنه لم يُغطّ في جبنة الموزاريلا آنذاك.‏
‏اجلسي.‏
‏حسنًا.‏
‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعلم أنه ليس لديّ سجل حافل بخصوص
‏إحضار الهدايا لك في كل ذكرى سنوية لنا،‏
‏أو حتى في تذكّر ذكرانا السنوية،‏
‏لذا أود أن أعوّضك عن كل هذا الآن.‏
‏‏-‏هل أنت بخير؟ ‏-‏ليس حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هلّا قبلت بي زوجًا مرةً أخرى؟
‏عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا في غاية اللطف.‏
‏لا يوجد شيء في داخله.‏
‏ماذا؟ الخاتم بحوزتك بالفعل.‏
‏بحقك!‏ إنها مجرد لفتة رومانسية،‏
‏كمثل ذلك النوع من الهراء الذي كنت تثرثرين بشأنه طوال هذه السنوات.‏
‏أنت محق،‏ وهي لفتة رومانسية فعلًا،‏
‏وبالطبع سوف أتزوجك.‏
‏هذا رائع.‏
‏والآن ساعديني لأنهض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا عزيزتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم،‏ حسنًا،‏ لن تختار أحدًا بينهما،‏
‏ولكن إذا أُجبرت على الاختيار.‏
‏تعرف القواعد،‏ إنها مسألة حياة أو موت.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جانيت رينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستختارها على ‏‏"‏‏‏‏مات ديمون‏‏"‏‏‏‏؟ هل جُننت؟
‏إنه رجل!‏
‏‏-‏لكنه رجل جميل.‏ ‏-‏بحقك!‏
‏هذا في غاية السخف!‏
‏هل أعجبك؟
‏أعجبني!‏ تبدين مذهلة،‏ لقد أحببته.‏
‏جيد،‏ لأنني اشتريته يا عزيزي من أجل تجديد عهود زواجنا.‏
‏اشتريت أيضًا ملابس جديدة للأطفال وبدلة جديدة لك.‏
‏مهلًا يا عزيزتي.‏
‏اتفقنا أن تكون مناسبةً بسيطة.‏
‏ما زلت أريدك زوجةً،‏ ما زلت تريدينني زوجًا،‏
‏تبادل قبلات ثم أكل الكعكة،‏ معاشرة،‏ ثم أكل الكعكة.‏
‏أعتقد أن الاحتفال بـ 15 سنة من الزواج أمر يستحق القيام به بشكل صحيح.‏
‏هذا مهم حقًا بالنسبة لي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا مهم نوعًا ما بالنسبة لي إذًا.‏
‏‏-‏سؤال يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏نعم؟
‏هل دعوت أي شابات مثيرات؟
‏مجرد قريبات.‏
‏قرأت أنه لا بأس بذلك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الرجل الذي يرتدي قميصًا أحمر؟
‏وماذا يفعل في غرفتنا؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو مصمم الإضاءة الخاص بي.‏
‏سأبث الدراما والحيوية في أرجاء منزلكما.‏
‏لا بأس،‏ طالما ستأخذهما معك عندما تغادر.‏
‏أيمكنني و ‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏ ثقب آذاننا من أجل زفافك يا أمي؟
‏أخبرتكما مرارًا وتكرارًا أنكما ما تزالان صغيرتين على ذلك.‏
‏أرجوك،‏ هل يمكننا فعل ذلك؟
‏أرجوك،‏ أيمكننا فعل ذلك؟
‏لا،‏ آسفة،‏ لا يمكنكما.‏
‏هل يمكننا فعل ذلك يا أبي؟
‏‏-‏نعم،‏ بالتأكيد،‏ ما المانع؟ ‏-‏مرحى!‏
‏لا!‏
‏يمكنكما ثقب آذانكما عندما تبلغان الـ 12 من عمركما،‏ انتهى النقاش.‏
‏أريدكما أن تجلسا على الأريكة الآن
‏وأن تفكرا في الأطفال الفقراء
‏الذين لا يمكنهم تحمّل كلفة آذان حتى.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ الحقني إلى المطبخ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المطبخ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا.‏
‏هل تعرفان من هي ‏‏"‏‏‏‏جانيت رينو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم يا سيدتي؟
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ماذا؟
‏تعرف أن الفتاتين تواصلان التذمّر لأسابيع بشأن الأقراط.‏
‏كان بوسعك مساندتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك سبب وجيه لعدم مساندتي لك.‏
‏لا آبه لذلك.‏
‏هذا لا يهم.‏
‏اتفقنا أننا كأبوين،‏
‏علينا دائمًا أن نشكّل جبهةً موحدة.‏
‏تعرفينني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني فرض قاعدة
‏لشيء لا أؤمن به.‏
‏إلا إن طلبت ذلك مني عاريةً.‏
‏حسنًا،‏ لكن الفتاتين في سن التاسعة والعاشرة،‏
‏وإذا ثقبنا آذانهما الآن،‏
‏فهذا يعني تبكير جدولهما بأكمله.‏
‏ذلك يعني التبرّج في سن الـ 11.‏
‏أقمصة قصيرة بلا أكمام في سن الـ 12.‏
‏هل تريد سماع سن الـ 13؟
‏لا،‏ فهمت ما ترمين إليه.‏
‏ملابس داخلية مثيرة!‏
‏‏-‏بحقك!‏ ‏-‏أجل!‏
‏‏-‏هل يرتدينها في سن الـ 13؟ ‏-‏نعم!‏
‏فلننس ذلك،‏ عليّ الاضطلاع بأعباء الأبوة الآن!‏
‏حسنًا يا فتاتين،‏ طفح الكيل!‏
‏أريدكما أن تجلسا الآن!‏
‏نحن جالستان.‏
‏إياك أن تتذاكي هكذا معي.‏
‏أصغيا إليّ الآن.‏
‏لا أريد المزيد من الحديث عن الآذان أو الأقراط أو أي شيء من هذا القبيل.‏
‏أنتما صغيرتان جدًا!‏
‏كل آباء صديقاتنا سمحوا لهن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل آباء صديقاتنا سمحوا لهن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعتقد أننا خسرنا في مسابقة ‏‏"‏‏‏‏أروع والدين‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لكننا نعوّض عن ذلك من خلال مظهرنا الرائع.‏
‏هذا ليس عدلاً.‏
‏ليس عدلًا؟ الحياة ليست عادلة يا عزيزتي.‏
‏اسألي خالك ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حدّث ولا حرج.‏
‏كنت أحاول مواعدة تلك الراقصة.‏.‏.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ لا أقراط،‏ ولا قمصانًا قصيرةً بلا أكمام،‏
‏وأي ملابس داخلية ترتديانها يجب أن يكون عليها ‏‏"‏‏‏‏سكوبي دو‏‏"‏‏‏‏ أو أحصنة مجنحة.‏
‏‏-‏صحيح،‏ ولا تذمّر بشأن ذلك.‏ ‏-‏لا تذمّر بشأن ذلك!‏
‏لكننا نريد.‏.‏.‏
‏طفح الكيل!‏ سأُخرج التلفاز من غرفتكما!‏
‏ليس لدينا تلفاز.‏
‏حسنًا،‏ ما الشيء الذي لديكما وتحبانه؟
‏‏-‏هاتف.‏ ‏-‏حسنًا،‏ سنخرج
‏الهاتف من غرفتكما!‏
‏أحسنت عملًا.‏
‏هيا،‏ اصعدا إلى الطابق العلوي.‏
‏إلى غرفتكما،‏ في الحال!‏
‏قمصان ضيّقة وملابس داخلية وتبرّج وأقراط!‏
‏لا أدري،‏ لا أرى مشكلةً في حصولهما على أقراط.‏
‏سأُخرج هاتفك من منزلك.‏
‏لا!‏ مهلًا،‏ لا تلمس تلفازي!‏
‏سأُخرجه!‏
‏أجل،‏ أريد الورود،‏ لا القرنفل،‏
‏أريدها بحلول يوم السبت،‏ لا أريد قرنفلًا.‏
‏حسنًا،‏ عاود الاتصال بي في الحال،‏ شكرًا لك.‏
‏ما رأيك بالطول يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أدري،‏ قفي باستقامة يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏وأنزلي ذراعك.‏ ‏-‏عزيزتي.‏
‏ولكن إذا أنزلت ذراعي،‏
‏فلن أتمكن من مصّ إبهامي كطفلة صغيرة.‏
‏هل يمكننا حضور ذلك الزفاف حتى؟
‏موعده خلال وقت قيلولتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين علبة الكهرباء الرئيسية لديك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏نحتاج طاقة كهربائية أعلى.‏ ‏-‏لا أعرف،‏ جرب المرآب.‏
‏‏-‏المرآب؟ حسنًا.‏ ‏-‏تحقق من.‏.‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي يا فتاتين!‏
‏إلى الأعلى،‏ اخلعا الفستانين.‏
‏ما خطبهما؟
‏إنهما غاضبتان لأننا لم نسمح لهما بثقب آذانهما.‏
‏لكنهما صغيرتان على ذلك.‏
‏ثقب الآذان يؤدي إلى قمصان ضيّقة.‏.‏.‏
‏والقمصان تؤدي إلى ملابس داخلية فاضحة.‏
‏أجل،‏ بالضبط.‏
‏هل طلبت منهما التفكير بالفقراء
‏الذين لا آذان لديهم حتى؟
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏أنا نسخة مكررة من أمي.‏ ‏-‏نعم.‏
‏متى حدث ذلك؟
‏منذ قرابة أربع سنوات.‏
‏رأيتك تضعين رزم سكر في حقيبتك.‏
‏خمّني من اتصل بنا؟ ‏‏"‏‏‏‏سالي جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أننا أخرجنا الهاتف من غرفتكما.‏
‏أخذ أبي الهاتف اللعبة.‏
‏ثقبت ‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏ أذنيها،‏
‏وهي أصغر مني بسنة.‏
‏لذا من وجهة نظرنا،‏ أنت مخطئة.‏
‏حقًا؟ ما وجهة نظركما حيال ذهابكما إلى مدرسة داخلية؟
‏عليكما الاستيقاظ في الرابعة والنصف صباحًا،‏ وتقشير البطاطس.‏
‏يا إلهي!‏ أخرجيها من داخلي.‏
‏‏-‏هيا يا أمي!‏ ‏-‏نريد أقراطًا!‏
‏على رسلكما،‏ مرحبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأضطر إلى قطع الطاقة الكهربائية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقطع الطاقة الكهربائية.‏
‏من فضلك يا أمي!‏
‏حسنًا،‏ خذيهما إلى المركز التجاري واثقبي كل شيء!‏
‏لا آبه،‏ اخرجن فحسب!‏ أجل،‏ مرحبًا.‏
‏مرحبًا.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نزفت أذني قليلًا.‏
‏لكن خالتي قالت إن الجمال يعني الألم.‏
‏ما الذي فعلته؟
‏كيف سأخبر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس عليك ذلك،‏ وضع التخفّي يا فتاتين.‏
‏هذا جيد،‏ هل يمكنكما إبقاء شعركما هكذا حتى بلوغكما الـ 12 عامًا؟
‏اسمعا،‏ يجب أن تتظاهرا بأنكما غاضبتان مني ومن أبيكما
‏لعدم حصولكما على أقراط.‏
‏أنت أسوأ أم على الإطلاق!‏
‏أهذا كافٍ؟ لأنه لديّ المزيد.‏
‏كما لو أنهما بالأمس
‏كانتا أصغر من أن تُؤتمنا على كذبة.‏
‏مرحبًا يا عائلتي الصغيرة.‏
‏كيف كان المتنزه؟
‏فاز حصان أبي،‏ وحصل أبي على 200 دولار.‏
‏لم تحددي إلى أي متنزه نذهب.‏
‏التقيت برجل يدعى ‏‏"‏‏‏‏ليفتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنه إخراج عينه.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏مرحبًا يا حمامتيّ الصغيرتين،‏ ماذا عن عناق لوالدكما؟
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏علينا أن نذهب.‏
‏هذا سيئ.‏
‏نعم،‏ ما زالتا غاضبتين حقًا من كلينا على حد سواء.‏
‏أكره رؤية وجهيهما هكذا.‏
‏إنهما غاضبتين،‏ وهذا مفجع بالنسبة لي.‏
‏يستحسن أن أذهب وأتحدث إليهما.‏
‏‏-‏لا.‏ ‏-‏مهلًا،‏ أتعرف أمرًا؟
‏ألن يكون من الأصعب عليك رؤيتهما
‏على ظهر دراجة نارية لشاب ما في سن الـ 16؟
‏وملابسهما الداخلية المثيرة مرتفعة وصولًا إلى وشم الملاك على ظهريهما؟
‏وشم الملاك؟ على ملاكيّ هاتين؟
‏إما ذاك أو وشم ‏‏"‏‏‏‏فاسقة‏‏"‏‏‏‏ باللغة الصينية.‏
‏‏-‏حسنًا،‏ أنتما على حق،‏ نحن جبهة متحدة.‏ ‏-‏صحيح.‏
‏تربية صالحة.‏
‏أبي،‏ يقول ‏‏"‏‏‏‏ليفتي‏‏"‏‏‏‏ إن الـ ‏‏"‏‏‏‏بولز‏‏"‏‏‏‏ يلعبون على أرضهم،‏ واحتمال فوزهم زائد 4.‏
‏إنها زائد 4،‏ الفتى يدرس الرياضيات.‏
‏لا تغلق الخط يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏!‏ أعطني الهاتف!‏
‏هكذا أبدو ناضجة.‏
‏أجل،‏ فائقة النضج،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏بريتني سبيرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريتني سبيرز‏‏"‏‏‏‏؟ قلت ناضجة،‏ لا كهلة.‏
‏إنه والدكما!‏
‏هيا.‏
‏‏-‏مرحبًا.‏ ‏-‏مرحبًا.‏
‏أجل،‏ مرحبًا.‏
‏اشتريت هذه في طريق عودتي إلى المنزل.‏
‏لتلبساها خلال الزفاف.‏
‏أقراط؟
‏نعم،‏ إنها أقراط بمشابك،‏
‏لكنها أفضل ما يمكن إيجاده في مغسلة سيارات.‏
‏‏-‏هل تريدان تجربتها؟ ‏-‏نحن متعبتان،‏ ربما غدًا.‏
‏هيا،‏ لن يستغرق ذلك وقتًا.‏
‏دعيني أُلبسك إياها،‏ هيا.‏
‏دعيني أُلبسك إياها،‏ هيا،‏ من فضلك.‏
‏دعيني ألبسك.‏.‏.‏
‏هاتان أذنان مثقوبتان.‏
‏متى حدث ذلك؟
‏عندما استيقظت صباحًا،‏ كانتا هكذا.‏
‏ربما كان لصًا.‏
‏أبي،‏ أنا خائفة.‏
‏أريد أن أعرف الحقيقة.‏
‏جعلتنا أمي نقطع لها وعدًا،‏ لا يُسمح لنا بإخبارك.‏
‏أمكما إذًا؟
‏وجهك يتحول إلى اللون الأحمر يا أبي.‏
‏هذا لأن والدكما تغمره الآن مشاعر الحب تجاه والدتكما.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏لن تحتاجان إلى هذه إذًا.‏
‏سأعيد هذه الأقراط،‏
‏وأستبدلها بغطاء مقعد مطرز
‏ومجلة لوالدكما.‏
‏هل تعلمان السبب؟
‏لأن والدكما يحتاج الآن إلى بعض التدليل.‏
‏ماذا عنه الآن؟ هل هذا ناضج؟
‏لو كنت ترتدين قميصًا ضيقًا،‏ يمكنك حتمًا شراء الجعة.‏
‏انظري إلى نفسك.‏
‏‏-‏سيكون حفل زفاف جميل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏لا.‏
‏لماذا تبكين إذًا؟
‏لأنني تزوجت من طبيب،‏ لكنه مناوب،‏
‏والجميع هنا الآن ما زالوا يعتقدون أنني مرافقة لك.‏
‏ابتعد عني!‏
‏هيا يا عزيزي،‏ لا نودّ إبقاء الضيوف منتظرين.‏
‏حسنًا،‏ أودّ وضع بعض اللمسات الأخيرة على مظهري.‏
‏تقول لهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أريد قرنفلًا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلامَ تحصل؟ على القرنفل تحديدًا.‏
‏في يوم كهذا،‏
‏تريدين أن يكون كل شيء على ما يرام.‏
‏لا فكرة لديك.‏.‏.‏
‏ما الأمر؟
‏رباه!‏ لا تقولي لي إن هذا يتعارض مع مفارش المائدة.‏
‏كما تعلمين،‏ لا أعتقد عادةً
‏أن الرجال الذين تقل أعمارهم عن 50 عامًا يجب أن يثقبوا آذانهم.‏
‏لكن طفلتيّ كانتا تزعجانني بتذمّرهما.‏
‏فقلت لنفسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏علامَ الشدّة؟ سأستسلم لرغبتيهما.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم أنه وجب عليّ سؤالك،‏
‏لأننا كما تعلمين،‏ أنا وأنت جبهة موحدة.‏
‏كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
‏أمر سهل للغاية،‏ ثلاث جرعات من التكيلا،‏ ومسمار صغير.‏
‏ما الأمر يا عزيزتي؟ إنك تحمرّين بالكامل.‏
‏حسنًا،‏ هذه هي الموسيقا.‏
‏‏-‏لذا أريدك أن تصغي إليّ.‏ ‏-‏حسنًا.‏
‏أنت مغفل!‏
‏لدينا مصوّر،‏ كما أن الضيوف هناك،‏
‏وأريدك أن تزيل ذلك القرط اللعين!‏
‏أنا آسف،‏ لا أستطيع سماعك،‏ شيء ما في أذني!‏
‏‏-‏هيا يا حبيبتي،‏ هيا.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين عثر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ على دجاجة أرجوانية؟
‏أراهن على انتهاء الأمر بينهما بشجار.‏
‏أجل،‏ لن أراهنك.‏
‏أعرف المظهر الذي يريده،‏
‏ولكن بصراحة،‏ يبدو كما لو أنه مثليّ.‏
‏أودّ أن أتفق معك،‏ ولكن هذا القرط لي.‏
‏لماذا توقفت عند الأذن يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا لم تكمل الثقب داخل رأسك؟
‏في الواقع،‏ ربما فعلت ذلك.‏
‏أيها الأحباء الأعزاء،‏ نحن هنا لإعادة تأكيد
‏وتجديد هذا الاتحاد المستمر منذ 15 عامًا أمام البشر والخالق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ تعاهدا
‏على احترام وتكريم وحب بعضهما الآخر ما داما على قيد الحياة،‏
‏واليوم سيقفان متحدين مرةً أخرى.‏.‏.‏
‏توقف هنا أيها المحترم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما يعنيه بكلمة ‏‏"‏‏‏‏متحدين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هو أن يكون شخصان أو أكثر في نفس الجانب.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعدين باحترام.‏.‏.‏
‏المعذرة.‏
‏بكلمة ‏‏"‏‏‏‏احترام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعني
‏ارتداء قرط أبله من الريش لتحرج به زوجتك؟
‏حسنًا،‏ لنتخط مسألة الاحترام إذًا.‏
‏هل تتعاهدان على الاعتزاز ببعضكما الآخر.‏.‏.‏
‏الاعتزاز؟
‏أتدري ما الذي أعتز به أيها المحترم؟
‏أعتز بالصراخ في وجه أطفالي بسبب قضايا لا أؤمن بها حقًا.‏
‏اللعنة،‏ أتمنى لو كان بوسعي جعلهم يبكون؟
‏ما الذي يحدث؟
‏لا أدري،‏ بمجرد انتهاء الأمر،‏
‏سأحشو جيوبي بالجمبري
‏وأغادر هذا المكان.‏
‏حسنًا،‏ الثقة،‏ ما هو شعوركما حيال الثقة المتبادلة؟
‏هل تعلم؟
‏هذا الرجل قال لمعلمة ابنتي إنني أمّية.‏
‏لقد أخذ نطاف أخي وادعى أنها نطافه!‏
‏هذه القصة تتطلب القليل من السياق.‏
‏هيا،‏ اختم الأمر يا أبتاه.‏
‏أعلنكما الآن زوجًا وزوجةً.‏
‏بإمكانك تقبيل العروس.‏
‏سأخبرك بما يمكن لزوجتي تقبيله.‏
‏شكرًا لك على الزفاف الرديء.‏
‏لك مثل ذلك!‏
‏فلنعزف الـ ‏‏"‏‏‏‏بولكا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتسمحين لي بهذه الرقصة يا قريبتي ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأقطع الكعكة في غضون 15 دقيقة،‏
‏وبعدها سأحتسي الكحول حتى الثمالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعتقد أنه يمكنك أن تكوني الغاضبة هذه المرة.‏
‏أعتقد أنه أنا من سيغضب هذه المرة.‏
‏ماذا؟
‏كان يجب أن يكون يومًا مميزًا،‏
‏وأنت أفسدته.‏
‏هل تعنين الزهور الخاصة
‏والمقبّلات الخاصة والإضاءة الخاصة؟
‏هذا الحفل الغبي برمّته كان فكرتك أنت.‏
‏‏-‏لا،‏ فكرتي هي.‏.‏.‏ ‏-‏بلى!‏
‏لا،‏ فكرتي كانت علبة بيتزا مع صندوق خاتمك
‏وقولي،‏ ‏‏"‏‏‏‏دعينا نجدد نذورنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏الحفلة كانت نتاج ذلك.‏
‏اضطررت لتوظيف ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان عليّ العثور على متعهدي طعام،‏
‏واضطررت إلى تولّي أمر الزهور.‏
‏هل لديك أي فكرة عن مدى تعبي،‏
‏وعن كمّ العمل الذي كان عليّ تنفيذه؟
‏انتظري لحظةً.‏
‏أسمعت نفسك؟ ‏‏"‏‏‏‏كان عليّ تنفيذه‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏نعم.‏ ‏-‏لم يكن عليك تنفيذ ذلك يا عزيزتي.‏
‏بل أردت تنفيذ ذلك.‏
‏أعرفك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ استمعي إليّ.‏
‏تريدين كل شيء مثاليًا.‏
‏تريدينه كله مثاليًا،‏ وانظري،‏ لدينا منزل يعج بالضيوف،‏
‏لدينا مليون زهرة خارجًا،‏
‏وقد صمم لنا ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏ الإضاءة،‏
‏ولدينا ابنتان بآذان مثقوبة.‏
‏وما فقدناه في خضم هذا،‏ هو أنت وأنا.‏
‏هذا ما كان يتمحور حوله الأمر برمّته.‏
‏زواجنا،‏ ما نحتفل به،‏
‏حبنا،‏ أتعلمين أمرًا؟ جعلت التوتر يسيطر عليك
‏لدرجة أنني فقدتك.‏
‏بوسعك تنظيم أروع الحفلات.‏
‏أعلم أنك تريدين أن تكوني منظمة حفلات في مكان ما.‏
‏‏-‏يا إلهي.‏ ‏-‏ماذا؟
‏عندما قمت أخيرًا بشيء رومانسي،‏ أتيت أنا وأفسدت الأمر.‏
‏هيا،‏ لا بأس.‏
‏سأفعل شيئًا رومانسيًا آخر في الأعوام الـ 15 القادمة.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك الآن
‏في أن نعود إلى هناك وننهي ما بدأناه؟
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادلين أولبرايت‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ليو دي كابريو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏خطر لي أنني.‏.‏.‏
‏لم أقبّل عروسي بعد.‏
‏شكرًا لكم،‏ وكما فعلت قبل 15 عامًا،‏
‏سأحمل عروسي إلى غرفة نومنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن جميعًا هنا.‏
‏أجل،‏ لهذا السبب استأجرت الفرقة،‏ اعزف بصوت عال يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ابتعدن عني!‏ أفلتنني!‏
‏ترجمة فــراس قـــبــرتـــاي