‏يا للهول!‏
‏والد جارتنا ‏‏"‏‏‏‏نيكول‏‏"‏‏‏‏ رائع جداَ.‏
‏كان لاعب بيسبول في دوري الدرجة الثانية.‏
‏أمسك أفعى مجلجلة بيديه.‏
‏ولديه عملة معدنية من عام 1896!‏
‏ويتزلج حافي القدمين على الماء
‏كما حصل على توقيع ‏‏"‏‏‏‏بات ساجاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان رائعاً،‏ رأينا الصورة.‏
‏نعم،‏ رأينا الصورة،‏ كان مذهلاً.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ رائع جداً.‏
‏أبي!‏
‏يا للروعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيداً (جيم)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسناً،‏ ما رأيكما؟
‏‏-‏ إنها مثالية.‏ ‏-‏ مناسبة لاحتفال تماماً.‏
‏أعلم ذلك!‏
‏لكن هل تكفي علامة تعجب واحدة؟
‏لأنني أفيض حماساً!‏
‏‏-‏ إنها مثالية.‏ ‏-‏ مناسبة لاحتفال تماماً.‏
‏شكراً يا رفيقيّ!‏ شكراً جزيلاً لمساعدتكما!‏
‏سأذهب لإحضار الأطفال.‏
‏‏-‏ أهذا أنت مجدداً؟ عليك أن تنضج.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ على الأرجح،‏ قد تكون حالة طارئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خدعتكِ وجعلتك تنظرين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أترين الوجه الشرير الصغير؟
‏هذا لأنني مشاكس.‏
‏مرحباً.‏
‏عيد ميلادي.‏
‏هل ستهديني جائزة أكثر من يحتسي المشروبات يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ومعها رزنامة هذا العام لكي تسيطر على نفسك.‏
‏لن يحدث ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تذاكر فريق ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ يوم الافتتاح،‏ أنا وأنت.‏
‏في الواقع،‏ سأصطحب ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ هذه السنة.‏
‏حسناً،‏ لك أن تتدلل اليوم.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى تجهز الأطفال للحظة المهمة؟
‏أجل،‏ لذا اخرج وأصدر ضجيجاً
‏ثم عد وابدُ متفاجئاً كما في كل عام.‏
‏حسناً،‏ وأنتِ ستتركين تلك المجلة
‏وتدّعين أنني أروق لكِ،‏ صحيح؟
‏سأترك المجلة.‏
‏أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ أظن أنّ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وصل!‏
‏من وضع تلك اللافتة؟ إنها مناسبة لاحتفال تماماً.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ إنه عيد ميلاد والدكم،‏ لذا أريد ابتسامات عريضة!‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيداً!‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيداً!‏
‏يا للهول!‏
‏يا للهول.‏.‏.‏
‏أعني.‏.‏.‏ مدهش!‏
‏عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي.‏
‏بدوت متفاجئاً جداً.‏
‏يا لها من مفاجأة.‏
‏يجب أن تتحسسي نبضي.‏
‏قلبي ينبض مثل.‏.‏.‏
‏مثل.‏.‏.‏
‏هذا واضح،‏ بدوت متفاجئاً للغاية.‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏نجحنا بمفاجأتك يا رجل،‏ نجحنا تماماً.‏
‏اهدأ.‏
‏عيد ميلاد سعيداً يا أبي.‏
‏شكراً يا صغيري ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنرَ ماذا أحضرت لأبيك.‏
‏مرطب!‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏كان ينقصني بعض الترطيب فعلاً.‏
‏شكراً جزيلاً لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عيد ميلاد سعيداً يا أبي.‏
‏أنتما لطيفتان جداً يا فتاتيّ.‏ ماذا أحضرتما لي؟
‏انظروا إلى هذا!‏ إنها.‏.‏.‏
‏سترة صوفية.‏
‏‏-‏ سترة أنيقة جداً.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏بالطبع،‏ انظروا إليها
‏تمنحك الدفء
‏مع المحافظة على حرية الحركة للذراعين.‏
‏شكراً لكما يا فتاتيّ.‏
‏عزيزي.‏
‏هذه هديتي لك.‏
‏‏-‏ عجباً،‏ إنها هدية كبيرة.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏قد تكون بنطالاً صوفياً يتناسب مع السترة الصوفية.‏
‏لا يصنعون ذلك،‏ تحققت من الأمر.‏
‏عدة ألوان مائية.‏
‏من أجلي.‏
‏أجل!‏ يمكنك تعلم الرسم الآن.‏
‏تعرفين كم أحب التعلم.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مناسبة لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها طريقة أخرى لتعبر عن نفسك
‏إضافة إلى الصراخ على التلفاز.‏
‏تباً!‏ أردت مشاهدة مباراة الـ‏‏"‏‏‏‏كابز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لتقاليدنا؟ ‏-‏ اجلس!‏
‏أيمكننا تناول الكعكة الآن؟
‏‏-‏ بالتأكيد!‏ ‏-‏ مهلاً!‏
‏دعني أشعل الشموع،‏ ليتسنى لك تمني أمنية.‏
‏ماذا سأتمنى الآن يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدي سترة صوفية ومرطب فرنسي
‏وعدة ألوان مائية.‏
‏سيكون جشعاً مني أن أتمنى أيّ شيء آخر.‏
‏يا له من عيد ميلاد رائع.‏
‏ما هذا؟
‏إنها عدة الرسم خاصتك.‏
‏لم أتعرف عليها.‏
‏خارج العلبة
‏موضوعة هناك تحدق بي.‏
‏إنّ القمر بدر اليوم يا عزيزي.‏
‏ظننت أنه ربما بإمكانك رسمه
‏بينما آخذ حماماً منعشاً ومهدئاً.‏
‏في الواقع،‏ أود تصفح فهرس المشروبات خاصتي يا عزيزتي
‏هذا يساعدني على النوم.‏
‏عليك ألا تفوّت رؤية القمر،‏ وسط الغيوم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا تفوتي رؤية هذا المشروب المصنوع في ‏‏"‏‏‏‏البوسنة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أظن أنهم يصنعونه في السجن.‏
‏لكنّ القمر لا يبدو هكذا كل ليلة يا عزيزي.‏
‏أتعلمين أمراً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أن أتصرف بلطف،‏ لكن أتعلمين أمراً؟
‏حتى لو اصطدم القمر بقمر آخر
‏وشكّل منظراً في غاية الغرابة
‏فلن أرسم ذلك.‏
‏ماذا؟ ألم تعجبك هديتي؟
‏بذلت جهداً كبيراً في اختيارها
‏إنها عدة للمحترفين.‏
‏‏-‏ انظر!‏ ‏-‏ اسمعي
‏أقدّر ذلك حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدرك مقدار الجهد الذي بذلته.‏
‏هذا يعني الكثير لي.‏
‏المشكلة هي أنّ هذه الهدية مناسبة لشخص آخر.‏
‏مثل.‏.‏.‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏زوجك الخيالي ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الرسام الشهير رطب البشرة،‏ الذي يرتدي سترة صوفية.‏
‏هل تشجيعك على القيام بشيء جديد أمر فظيع لهذه الدرجة؟
‏ليس هدفكِ تشجيعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بل هدفكِ تحسيني.‏
‏‏-‏ هذا غير صحيح!‏ ‏-‏ بل صحيح!‏
‏أعلم أنك تعيشين مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي
‏لكن أحياناً أظن أنك تتمنين لو كنت تعيشين مع ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا؟
‏لماذا أحاول تجسيد الكمال في لوحة
‏بينما يجلس الكمال بجواري؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم جاك‏‏"‏‏‏‏
‏منحتني حياة تفوق أحلامي الجامحة.‏
‏عزيزتي.‏.‏.‏
‏ناوليني المرطب من فضلك.‏
‏أشعر ببعض الجفاف
‏مثل الشراب الجاف الذي تناولناه ليلة أمس.‏
‏اقترب مني يا ‏‏"‏‏‏‏جيم جاك‏‏"‏‏‏‏
‏عبر لي عن حبك.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا؟
‏يجب أن نتعانق أولاً.‏
‏ثم.‏.‏.‏ نسخر من الخدم.‏
‏‏-‏ لا أراك بتلك الطريقة.‏ ‏-‏ بحقك.‏.‏.‏
‏أرى رجلاً يتمتع بالإمكانيات لإنجاز الكثير.‏
‏‏-‏ أكره كلمة إمكانيات تلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏اعتاد المعلمون قولها
‏قبل أن يجعلوني أعيد الصف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفعلين ذلك كل عام يا عزيزتي.‏
‏بحقك،‏ أهديتني في إحدى السنوات دروس إبحار.‏
‏ثم قفازات قيادة
‏ثم خزانة أحذية جلدية عتيقة.‏
‏بحقك.‏
‏لكنك تستخدم خزانة الأحذية.‏
‏أجل،‏ إنه المكان الذي أخزن فيه جميع هدايا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر،‏ موضوع شهر مارس هو مشروبات صُنعت في ‏‏"‏‏‏‏البوسنة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عجباً!‏ مع بسكويت مملح من ‏‏"‏‏‏‏الهرسك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنّ الوضع يتحسن هناك.‏
‏أجل.‏
‏أهلاً يا بني،‏ ما الذي تخبئه؟
‏أتتذكر علبة المرطب التي أهديتك إياها يا أبي؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إنها هدية أمي في الواقع.‏
‏غير معقول.‏
‏لا تقلق،‏ لا بأس،‏ هذا ما تفعله الأمهات.‏
‏لعلمك،‏ اخترت هديتي لك بنفسي.‏
‏لكن استمتعا في يوم الافتتاح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أعطيك هدية مني.‏
‏عصا.‏
‏يا لهذا!‏ عصا.‏
‏عيد ميلاد سعيداً.‏
‏شكراً لك يا بني.‏
‏أحب هذه العصا.‏
‏بحقك،‏ أليس ذلك الصغير رائعاً؟
‏إنها عصا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى القرد بوسعه إحضار عصا.‏
‏أحب عصاي.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏ما هذا؟
‏هدية عيد ميلاد من ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا لطيف للغاية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعليها حشرات؟ سأضعها في المرآب
‏لا،‏ أتمزحين؟
‏هذه هدية عيد ميلادي.‏
‏أظن أنها تتمتع بالكثير من الإمكانيات.‏
‏ألا تخشى أن تتبلل عصاك الثمينة؟
‏شكراً لكما على مجالسة الأطفال.‏
‏لا يتسنى لي و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الخروج لمشاهدة فيلم.‏
‏لا شكر على واجب.‏
‏خططنا أيضاً لأنشطة ممتعة ليقوموا بها.‏
‏صحيح.‏
‏سنلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏المصرف‏‏"‏‏‏‏ ونجعلهم يرتبون قطعي المعدنية.‏
‏ثم لعبة ‏‏"‏‏‏‏التنظيف الجاف‏‏"‏‏‏‏
‏ونجعلهم يقومون بكيّ قمصان الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأى أحد مفاتيحي؟
‏نعم،‏ إنها هنا.‏
‏لن أفعل هذا.‏
‏شكراً لك.‏
‏أفضل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ هكذا،‏ لا نضطر لرؤيته أبداً.‏
‏فهمت أنه لا يحب هداياي
‏لكن لا داعٍ ليسخر مني
‏بأن يتظاهر أنه يحب تلك العصا.‏
‏لا يتظاهر بأنه يحبها يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى أنني رأيته يبحث في كتاب أسماء.‏
‏اسمعي،‏ ربما عليك أن تهديه في عيد الأب
‏عصا أطول ليسكن مع ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تغريني بهكذا أفكار،‏ أتعلمان السبب؟
‏يظن أنني أحاول تغييره بهداياي.‏
‏أحاول فقط أن أظهر له إمكانياته الحقيقية.‏
‏لا تعانين من هذا وحدك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أتفهمين؟
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ كما كنت أتخيل أنّ نسيبي سيكون.‏
‏هل كنت تتخيل كيف سيكون نسيبك؟
‏بطريقة رجولية.‏
‏أعني تخيلاً رجولياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مؤتمر الخيال العلمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قاعة العرض الأولى‏‏"‏‏‏‏
‏هلّا تتوقف عن الاصطدام بي؟
‏أنت محظوظ لأنني أحضرتك هنا.‏
‏أنا آسف جداً،‏ لكنني متوتر جداً.‏
‏فهذا المكان رائع للغاية.‏
‏لا تحرجني فحسب،‏ اتفقنا؟
‏أنت هنا لأن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أرغمتني على اصطحابك.‏
‏وأنا صديقك المقرب.‏
‏صه،‏ لا ترفع صوتك.‏
‏انظر.‏
‏الأميرة ‏‏"‏‏‏‏ليا‏‏"‏‏‏‏ تنظر إليك.‏
‏لست متفاجئاً،‏ جاذبيتي قوية.‏
‏أيتها الأميرة ‏‏"‏‏‏‏ليا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتودين اللعب بسيفه الضوئي؟
‏‏-‏ كفّ عن هذا أيها الأخرق!‏ ‏-‏ آسف.‏
‏استهلكت فرصتك الأخيرة.‏
‏لا!‏
‏من سيدك الآن؟
‏آسف.‏
‏ماذا كنتِ لتغيري في ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت لأحسن مظهره قليلاً فحسب.‏
‏ها هي.‏
‏ها هي ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏صديقتي المقربة المذهلة.‏
‏كنت أتجول في جادة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ورأيت هذا
‏وخطرتِ في بالي مباشرة!‏
‏لا شيء يغلى على ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ الجميلة بشكل لا يُصدق.‏
‏حذاء من ماركة ‏‏"‏‏‏‏جيمي تشوز‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي تشوز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه باهظ جداً.‏
‏لا تكوني سخيفة،‏ إنها مجرد أموال.‏
‏إذاً،‏ حدثيني عن يومك.‏
‏كان عبارة عن كابوس،‏ ومنظر شعري كارثي.‏
‏حقا؟ يجدر بك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏جوناثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسبت أنه لم يعجبنا.‏ ‏-‏ أصبح بارعاً مجدداً.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏ستبدين جميلة بخصل ملونة.‏
‏أوافقك الرأي.‏
‏حسناً،‏ إذاً تتمنين لو كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ مثلياً.‏
‏ليس مثلياً،‏ بل شخص يمكن أن يكون صديقي المقرب
‏لنذهب إلى التسوق وربما لنشاهد عرضاً معاً.‏
‏حسناً،‏ مثليّ.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ الفرق بيننا
‏هو أننا لا نرى مغزى من محاولة تغيير ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا الاستمتاع بالخيال والتعايش
‏مع الواقع المحبط والمحبوب في الوقت ذاته.‏
‏هيا لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏ لا أريد التأخر!‏
‏أسرعي!‏
‏هل فهمتِ؟
‏حسناً،‏ لن تأخذ تلك العصا معنا،‏ صحيح؟
‏سترافقنا العصا بالتأكيد.‏
‏ففي قاعة السينما
‏إن ذهبنا كلانا إلى الحمام
‏فيمكن أن نحجز مقعدَينا بها.‏
‏لا يمكنك أخذ عصا إلى السينما.‏
‏وما المانع؟
‏لأنك ستبدو كشخص مجنون.‏
‏أتريد أن أذهب للمطبخ
‏وأصنع قبعة من القصدير لك؟
‏إما أن آخذ العصا معي أو لن أذهب يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏هذا قرار نهائي.‏
‏حقاً؟
‏أجل.‏
‏ربما أبدو أنني أتحدث بلين يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏لكن انظري إلى ما أحمله.‏
‏لا يمكنني الذهاب إلى السينما مع رجل يحمل عصا.‏
‏لا أفهم يا عزيزتي،‏ لماذا تحاولين تغييري؟
‏لا أفهم،‏ ما مشكلة التغيير؟
‏أعني ألا يتبع الناس حميات ويمارسون الرياضة
‏ويقرأون كتباً عن أشياء جديدة؟
‏إلى من تتحدثين؟
‏هل تتحدثين إليّ؟
‏أم كنت تتحدثين إلى ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏الزوج الذي تتمنين أن تكوني معه؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلمين من يحبني بالرغم من عيوبي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏الصبي الذي أعطاني هذه العصا.‏
‏إنه في الخامسة من عمره.‏
‏أجل،‏ هذه صفة رائعة في الأطفال.‏
‏عندما يحبون المرء،‏ يظنون أنه مثالي.‏
‏وما نفعله نحن بينما ينضجون
‏هو أننا نعلمهم أن يبحثوا عن العيوب.‏
‏وكان بلاؤكِ حسناً من هذه الناحية.‏
‏‏-‏ عزيزي.‏ ‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏قلت هذا وسأعيده مجدداً.‏
‏هذه طبيعتي،‏ ارضي بنصيبك.‏
‏ليلة سعيدة يا حبيبتي الجميلة.‏
‏‏-‏ أهلاً أمي.‏ ‏-‏ أهلاً أمي.‏
‏‏-‏ ماذا تحملون؟ ‏-‏ أكواز الصنوبر.‏
‏سنصنع قرية من أكواز الصنوبر
‏حيث يعيش الجميع بانسجام ويعم السلام.‏
‏ثم سنحرقها.‏
‏ممنوع حرق أي شيء.‏
‏مهلاً،‏ أيمكنني سؤالك عن شيء يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا مشغول قليلاً.‏
‏أترغب في بعض الحلوى؟
‏بالتأكيد!‏
‏اسمع يا عزيزي.‏.‏.‏
‏لماذا أهديت والدك عصا بمناسبة عيد ميلاده؟
‏وقع الاختيار بينها والطين.‏
‏أحسنت الاختيار.‏
‏دعني أسألك شيئاً آخر.‏
‏عندما تتخيل والدك في أحلامك على سبيل المثال
‏ماذا ترى؟
‏وعندما تنظر إلى والدك في الواقع
‏ليس في أحلامك،‏ ماذا ترى حينها؟
‏ألا تريد تغيير أي شيء في والدك إذاً؟
‏لا.‏
‏حقاً؟ لا شيء؟
‏أتمنى لو يتناول قضمات أصغر من الحلوى خاصتي.‏
‏مرحباً.‏
‏أهلاً،‏ كيف كان الفيلم؟
‏هذا يعتمد على من تسألين.‏
‏أنا أحببته.‏
‏أما هي فليس كثيراً.‏
‏اسمع،‏ هل يمكننا التحدث؟
‏أنا مشغول قليلاً.‏
‏‏-‏ هل تريد بعض الحلوى؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏أعدت عدة الرسم.‏
‏وأحضرت لك هدية جديدة.‏
‏هدية من أجلك حقاً،‏ ليس من أجلي
‏أو من أجل ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حجر؟
‏ظننت أنها ستناسب العصا.‏
‏اقلبها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏التقبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوجدت حجراً مكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏التقبل‏‏"‏‏‏‏؟
‏عزيزي.‏.‏.‏
‏أنا حقاً أريدك أن تكون على سجيتك.‏
‏حقاً؟
‏أجل.‏
‏فأنتِ مرتبطة برجل
‏اصطحب عصا معه إلى قاعة السينما.‏
‏هل اشتريت تذكرة للعصا؟
‏وصلت قبل الساعة 5،‏ لذا دخلت العصا مجاناً.‏
‏اكتفيت رسمياً من محاولة تغييرك يا عزيزي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ رجاءً.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ بحقك،‏ هذا لن يحدث أبداً.‏ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
‏ستحاولين تغييري دائماً،‏ أقله قليلاً.‏
‏ولا مانع لديّ.‏
‏فأنا لا أمانع تذوق نقانق الديك الرومي.‏
‏لكنني لن أتناول نقانق الصويا أبداً.‏
‏ودعيني أخبرك بشيء.‏.‏.‏ عدة الرسم كانت بمثابة الصويا.‏
‏فهمت،‏ فهمت حقاً يا عزيزي.‏
‏وأنا أفهمك،‏ أقسم.‏
‏وإن كنت رجلاً يحب عصاه
‏فأنا امرأة تحب رجلاً يحب عصاه.‏
‏أنا متأكدة من أنه لم تكتب أي فتاة ذلك في مذكراتها من قبل.‏
‏شكراً يا عزيزتي.‏
‏على الرحب والسعة،‏ هل ستستخدم الحجر؟
‏ماذا تعنين باستخدامه؟
‏إنه حجر.‏
‏أعني،‏ إنه حجر جميل
‏لكنه ليس كالعصا.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيداً.‏
‏شكراً يا عزيزتي.‏
‏رائع!‏
‏لا تشعري بالغيرة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إسلام أحمد‏‏"‏‏‏‏