‏أأنت متأكد من أنك لا تمانع
‏لعب لعبة لوحية بدلاً من مشاهدة الرياضة؟
‏عزيزتي،‏ يقيمون مباراة نهائية في كل سنة.‏
‏أجل.‏
‏كما أنكما تفعلان الكثير من أجلنا.‏
‏‏-‏ هل أنا محق؟ ‏-‏ محق جداً.‏
‏لنلعب.‏ هيا.‏
‏‏-‏ دورك يا ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ هذه لي،‏ صحيح؟ ‏-‏ إنها لك.‏
‏‏-‏ حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا مستعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت على متن طائرة.‏
‏عرضت عليك راكبة جذابة
‏لقاءً حميمياً من دون شرط أو قيد.‏
‏مستحيل أن يعرف أحد على الإطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تقبل؟
‏بالتأكيد!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏إن لم ير الحكم الأمر،‏ فهو لم يحدث.‏
‏بحقك.‏
‏‏-‏ لا،‏ إنها الحقيقة.‏ ‏-‏ أوافقك.‏
‏‏-‏ أترين؟ ‏-‏ وأنت أيضاً؟
‏بحقك.‏ إنه علاقة على طائرة.‏ هذا اختصاصي.‏
‏أجل!‏
‏هذا مقزز.‏ ليس بوسعي سماع ذلك.‏
‏لن ألعب هذه اللعبة السخيفة بعد الآن.‏
‏‏-‏ ماذا؟ بحقكما.‏ ‏-‏ يا رفيقتان؟
‏أصبت في ذلك السؤال.‏ نحن نفوز.‏
‏حصلت على 4 نقاط.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لنعد إلى اللعبة الحقيقية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا عزيزتي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏قم بحركة الأرابيسك،‏ كما علمناك.‏
‏لماذا؟ إنه حفل الباليه السخيف الخاص بكما.‏
‏لكن قالت معلمتنا إن أفضل طريقة للتعلم هي بتعليم شخص آخر.‏
‏علّما ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إذاً.‏
‏الصبية لا يرقصون.‏
‏حسناً.‏
‏لحسن حظكما أتيت للتو من صف الرقص.‏
‏أعطوها لي!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت مغسلة صينية.‏ ثم تحولت إلى مقهى.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ كان مطعماً مكسيكياً.‏
‏تشاجرنا هناك لأنك واصلت قول
‏‏‏"‏‏‏‏فيليز نافيداد‏‏"‏‏‏‏ كان النشيد الوطني المكسيكي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا عدتما مبكراً؟
‏لماذا ترتدي هذه الملابس؟
‏لأن مخفوق الحليب الذي أعدّه يجلب كل الفتيات إلى الباحة.‏
‏عدنا مبكراً لأن الفيلم فاتنا
‏لأنه أصرّ على التوقف عند مقهى في شارع ‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏
‏ليسأل إن كان مغسلة صينية في السابق.‏
‏‏-‏ كان كذلك.‏ ‏-‏ لم يكن.‏
‏‏-‏ كان مطعماً مكسيكياً.‏ ‏-‏ بل مغسلة صينية!‏
‏يا للهول.‏
‏إنها قصة ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏ من جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تذكر ذلك الاسم في هذا المنزل.‏
‏ما قصة ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ يسعدني سؤالك يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏سأحتاج إلى مشروب من أجل هذا.‏
‏كانت أمسية ربيعية جميلة،‏
‏وكنت أسير مع حبيبتي متشابكي الأيدي في الشارع.‏
‏فجأةً،‏ توقّفت سيارة،‏ وفُتحت النافذة
‏وظهر وجه شهير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تسعى للتشويق،‏
‏فلا ينبغي أن تدعوها ‏‏"‏‏‏‏قصة (إريك إسترادا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان مجرد شاب بشعر جميل وابتسامة واسعة.‏
‏ليس شهيراً وليس ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تظنين أنني سأعرف إن كان ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏؟
‏شاهدت كل حلقات ‏‏"‏‏‏‏تشيبس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإن طلب ‏‏"‏‏‏‏فرانك بونش بونشيريلو‏‏"‏‏‏‏ أن أرشده
‏إلى مركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسأعرفه بحق السماء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بونش‏‏"‏‏‏‏ كان ضابط دورية على الطريق السريع.‏
‏إن أراد إرشاده إلى المركز التجاري،‏
‏فسيتصل بمقسّم الهاتف.‏
‏أتفهمني؟ ‏‏"‏‏‏‏أنا (بونش).‏
‏‏‏"‏‏‏‏أين المركز التجاري؟ إلى أين أذهب؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا قد يرغب ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏ في الذهاب إلى مركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعيني أفكر.‏
‏ليشتري شيئاً.‏
‏لديهم متجر ‏‏"‏‏‏‏أبسطة فحسب‏‏"‏‏‏‏ يبيع أبسطة فحسب.‏
‏فهمت.‏ إذاً ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏ سيذهب إلى المركز التجاري لشراء أبسطة.‏
‏عزيزتي،‏ ربما كان يجري بحثاً عن دور.‏
‏أجل،‏ عن رجل يحتاج إلى أبسطة.‏
‏لا،‏ يصنعونها خصيصاً.‏ تعطينهم صورة فحسب،‏
‏لكن ليست أي صورة.‏ لديهم قواعد.‏
‏على أي حال،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏ لي.‏.‏.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه شخص ما.‏
‏وأهلاً بك في آخر 10 سنوات من حياتي.‏
‏10 سنوات.‏
‏بحقكما.‏ عليكما أن تنسيا الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ننسى الأمر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتقول ‏‏"‏‏‏‏ننسى الأمر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ الشاب؟
‏لا!‏
‏لن أنسى هذا الأمر.‏
‏أتعرف السبب؟ لأنه يمكنني الفوز بهذا.‏
‏هذا صحيح أو خطأ.‏
‏إن كان سؤال إجابته مقال،‏
‏فسأنسى الأمر.‏
‏لأن حين يتجادل الرجال والنساء على المشاعر أو الآراء،‏
‏هذا سؤال إجابته مقال،‏ ويخسر الرجال دوماً.‏
‏هل تسألني لماذا نخسر؟
‏لأن النساء يحاولن إرباكك
‏بمشاعرهن وكلماتهن الشريرة المخادعة.‏
‏أجل.‏
‏نتعلّمها في المخيم بين شجار الوسائد والتدريب على التقبيل.‏
‏لكن حين يتعلق الأمر بالحقائق أو الصحيح والخطأ،‏
‏يجب أن يدافع الرجل عن الحقيقة.‏
‏فعلها ‏‏"‏‏‏‏غاليليو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إسحاق نيوتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيفعلها ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطيت ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏ توجيهات لمركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏ التجاري،‏
‏وأعطاني إشارة المسدسين.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏،‏ ورفع لك إبهاميه فحسب!‏
‏‏-‏ بل مسدسين!‏ ‏-‏ بل إبهاميه!‏
‏‏-‏ مسدسان!‏ ‏-‏ إبهامان!‏
‏أليس هذا لطيفاً؟ بعد 15 سنة،‏ لم تنفد منهما
‏الأمور التافهة ليتشاجرا عليها.‏
‏‏-‏ لنكن مثلهم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏عزيزي.‏
‏‏-‏ خبر مهم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏خمن ما عرفته على الإنترنت ليلة أمس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أقراص سكّر.‏
‏لن يزيد حجمه.‏
‏تحدّث إليّ بعد 3 أسابيع.‏
‏لكن لم يكن هذا ما قصدته.‏
‏دخلت موقع رسمي لمعجبي ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل قال إنه كان في مركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏ التجاري؟
‏لا،‏ لم يذكر كل المراكز التجارية التي زارها،‏
‏لكنه ذكر أنه في المدينة الآن.‏
‏أجل.‏ يشترك في بطولة ورق خيرية
‏على قارب نهري في ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يحدث الآن،‏ اليوم.‏
‏يجب أن نذهب إلى هناك.‏
‏سأثبت لـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ بشكل نهائي أنها على خطأ!‏
‏ماذا عن حفل باليه الفتاتين؟
‏حفل باليه؟ كان لديهما حفل قبل شهر.‏
‏كان ذلك قبل سنة.‏
‏وهو الليلة.‏ هل سنعود في الوقت المناسب؟
‏اسمع،‏ يجب أن أنتهز هذه الفرصة.‏
‏وعن طريق سحر شريط الفيديو،‏
‏سيخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏هنري إنريكي إسترادا‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏
‏بأنها على خطأ.‏
‏وسأجعله يسجّل
‏رسالة هاتف خلوي صادرة جديدة.‏
‏ما الأمر؟ ألم تعد رسالة ‏‏"‏‏‏‏سنوب دوغ‏‏"‏‏‏‏ تناسبك؟
‏اترك رسالة عند سماع صوت الصفارة.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ ها هو هناك.‏ ‏-‏ عجباً.‏
‏أن يكون المرء مكانه ليوم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ القصص والمتع.‏
‏النساء يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ يا للهول،‏ النساء.‏
‏اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا نريد تكرار الحادث مع ‏‏"‏‏‏‏نيل دياموند‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أردت معرفة إن كان قميصه مصنوع من الحرير.‏
‏اسأله إذاً،‏ لا أن تعانقه.‏
‏هيا.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل أنتما مسجلان في البطولة؟
‏هل نحن مسجلان في البطولة؟
‏بحقك.‏ سجّلنا مبكراً.‏
‏نحن على الأرجح أول اسمين في القائمة.‏
‏حسناً.‏ إذاً أنتما ‏‏"‏‏‏‏سونيتي بونورو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيفيلن تشين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏أنا على الأرجح الاسم الأول.‏
‏أريد التحدث إلى السيد ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏ لدقيقتين.‏
‏وبالمناسبة،‏ تبدين جميلة جداً في هذه الصدرية وقبعة القش.‏
‏آسفة.‏ إن لم تسجّلا بالفعل،‏
‏فالطريقة الوحيدة للعب مع ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏
‏هي بالفوز بالبطولة الصغرى.‏
‏ما مبلغ الاشتراك؟
‏300 دولار.‏
‏سجّليني.‏
‏هل أنت متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏سونيتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك روبيات كثيرة.‏
‏قد أصنع إبريقي قهوة بنفس القهوة المطحونة،‏
‏قد أشتري إطارات الثلوج من باحة الخردة،‏
‏حتى إنني قد أصنع فرش أسناني.‏
‏لكن أن أثبت أن ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ مخطئة،‏
‏يمكنني أن أنفق 300 دولار من دون تردد.‏
‏حتى 350 دولاراً.‏ إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين تشين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تنح جانباً،‏ لأنني أشعر بأنني محظوظ اليوم!‏
‏خسرت 900 دولار باسمين مختلفين،‏
‏وما زلت لم أتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيت شعر ذلك الرجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏تخيلني بشعر ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏فكّر في النساء اللاتي قد أجتذبهن بذلك الشعر الأسود الفاحم.‏
‏لو كنت أمتلك شعره وربلتيك،‏
‏فسيرين جميعاً.‏
‏يا صاح.‏ أيمكنك أن تجعل شخصاً
‏يرسو بالقارب على المرفأ؟
‏يجب أن أذهب إلى حفل ابنتيّ.‏ هذا مهم جداً.‏
‏‏-‏ سأتأخر.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه حفل ابنتيه.‏
‏آسف.‏ يسمح قانون الولاية بالمقامرة ونحن نبحر فحسب.‏
‏نرسو في كل ساعة فحسب لينزل الناس ويصعدون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك تولّي أمره؟
‏أتريدني أن أقتله؟
‏بل رشوته!‏
‏آسف،‏ أنفقت 129 دولاراً على هذه القبعة.‏
‏أنا مفلس ومتأخر.‏
‏أتدري؟ إنها مسافة 3 أمتار تقريباً.‏
‏أظن أن بوسعنا الوصول.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجاذبية ليست صديقتي.‏
‏أجل،‏ ربلتاي العظيمتان قويتان كفاية لكلينا.‏
‏1،‏ 2،‏ 3.‏.‏.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء؟
‏من يدري؟ ربما وجدا صندوق برّاد قديم
‏وقررا أن يلعبا بناء حصن.‏
‏إن كانا يلعبان بناء حصن وأنا عالق في هذا الحفل.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف على تأخرنا.‏
‏لا ينقذ المرء رضيعاً يغرق كل يوم.‏
‏تبدو ظريفة جداً.‏
‏ماذا كان يفعل الرضيع في بركة متجمدة؟
‏هذا سؤال للأبوين.‏
‏وأين كان الأبوين؟
‏لا أعرف.‏ على الأرجح في القاع.‏
‏في السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أسوأ كذبة أخبرتني بها.‏
‏القراصنة في بحيرة ‏‏"‏‏‏‏ميشيغان‏‏"‏‏‏‏ أسوأ بكثير.‏
‏ماذا يحدث حقاً؟
‏حسناً.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏ يلعب الورق في قارب نهري.‏
‏خسرت 900 دولار،‏ وانتهيت في النهر.‏
‏استنتجي أنت ما حدث.‏
‏هل ستزورني الشرطة الليلة؟
‏أحياناً يتحققون من الأسماء الزائفة،‏
‏وأحياناً لا يتحققون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل كل هذا لتلتقي بـ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏؟
‏مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألتقي به مجدداً.‏
‏هلا تعترف فحسب؟
‏أنت مدمن على كونك مصيباً.‏
‏لا،‏ أنت تشعرين بالغيرة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من ماذا؟ ‏-‏ من كوني مصيباً أكثر منك.‏
‏أجل.‏ بحقك.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ حقاً.‏
‏هذا مثير للاهتمام جداً.‏
‏إذاً لماذا لديّ كتاب مليء بأوصاف تفصيلية،‏
‏بما فيها صور وإيصالات وإفادات موقعة،‏
‏بكل مرة كنت فيها على خطأ؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدوّن كل شيء،‏ لأنني كنت أعرف أن هذا اليوم سيحلّ.‏
‏إلى متى يعود هذا الكتاب؟
‏منذ البداية يا عزيزي!‏
‏موعدنا الأول؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بولي شور‏‏"‏‏‏‏ ليس شاطئاً في ‏‏"‏‏‏‏نيو جيرسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الموعد الثالث،‏ أصرّ (جيم) على أن (جان دارك) كانت متزوجة من (نوح).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كانت كذلك!‏
‏لم تكن كذلك!‏
‏إذاً لماذا يحملان اللقب نفسه؟
‏أترى؟ لهذا السبب أدوّن كل شيء،‏
‏لأثبت أنني لست مجنونة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الكتاب العملاق لأخطاء (جيم)‏‏"‏‏‏‏ يثبت أنك لست مجنونة؟
‏أجل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أتعرف السبب؟
‏لأن حين تكون مخطئاً،‏ أكون مصيبة.‏
‏وهذا لذيذ جداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أرى أين قد يكون لدى كلانا مشكلة.‏
‏أنت محقة.‏ كلانا يجب أن يكون مصيب.‏
‏لا يمكننا أن ننسى شيئاً.‏
‏أتعرف ما المحزن في هذا؟
‏لم أعد أحب أن أكون مصيبة.‏
‏هذا أقرب إلى عادة.‏
‏لا أعرف.‏
‏ما زلت أحب ذلك.‏
‏يجب أن نتغير يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نتغير.‏
‏أنت محقة.‏ يجب أن نتغير.‏
‏أتعرف؟ يمكننا مساعدة بعضنا بعضاً.‏
‏لنساعد بعضنا على تعلّم نسيان الأمر.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً.‏ أتعرفين؟ انتهت قصة ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏إلا إذا
‏كنت تريدين الذهاب إلى فندقه والتأكد من الأمر.‏
‏تلك فكرة رائعة.‏
‏أتعرف؟ سنسلك شارع ‏‏"‏‏‏‏إلم‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لأن الشارع الرئيسي به أعمال بناء.‏ ‏-‏ لا،‏ إنه خال.‏
‏أعمال البناء في شارع ‏‏"‏‏‏‏باين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحضر الكتاب!‏
‏حسناً.‏ أحضري الكتاب.‏
‏أأنت متأكد من أن هذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ توليت أمر حارس الموقف.‏
‏هل قتلته؟
‏رشوته!‏
‏انظر يا عزيزي،‏ لديه معطّر هواء برائحة الصنوبر.‏
‏لا،‏ هذا ياسمين.‏
‏‏-‏ إنه صنوبر.‏ ‏-‏ بل ياسمين.‏
‏‏-‏ يمكنني شمه من هنا.‏ ‏-‏ لا يمكنك شم الياسمين.‏
‏رائحته مثل المغسلة الصينية والتي تحولت إلى مقهى.‏
‏هذا سخيف.‏ إن كان شيء رائحته مثل غابة صنوبر.‏.‏.‏
‏انظري يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لدينا سؤال.‏
‏‏-‏ أجل،‏ سؤال واحد.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أحمل فكة.‏
‏‏-‏ لا ليس ذلك.‏ ‏-‏ لا ليس ذلك.‏
‏هل زرت مركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏ التجاري من قبل؟
‏‏-‏ يجب أن أذهب.‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ لا!‏
‏كان ذلك قبل 10 سنوات!‏
‏قبل 10 سنوات!‏ أتتذكرني؟
‏أتتذكرني؟ سألتك.‏.‏.‏
‏أرشدتك!‏ انتظر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اقتربنا كثيراً!‏
‏‏-‏ لم نكن قريبين يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏انتهينا.‏ حُسم الأمر.‏ لا يتذكرك.‏
‏‏-‏ لم يسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏لديه أذن صمّاء.‏
‏تحققي من ذلك على الإنترنت.‏
‏سمعك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه لم يقل أجل،‏
‏ما يعني أنني محقة.‏
‏هذا لا يعني أنك محقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟ لماذا أرقص إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لماذا أرقص؟ ‏-‏ توقّفي.‏
‏الآن تغيظينني.‏.‏.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انتظر دقيقة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل تتذكرني؟
‏انزل عن سيارتي يا مجنون!‏
‏كنت في مركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏ التجاري!‏
‏أعطيتك إرشادات!‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انزل عن سيارتي يا صاح!‏
‏لا!‏ أشرت إليّ إشارة المسدسين!‏
‏انزل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ سيدتي؟ ‏-‏ أجل؟
‏سيكون بخير،‏ لكن ربما مصاب بارتجاج،‏
‏سنأخذه إلى المستشفى لوضعه تحت المراقبة.‏
‏شكراً.‏
‏هل سمعت ذلك يا عزيزي؟
‏ستذهب إلى المستشفى،‏
‏لكنني سأركب سيارة الإسعاف معك.‏
‏اقتربي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏موقف السيارات يكلّف 10 دولارات في الساعة.‏
‏خذي السيارة.‏
‏وحين تصلين إلى المستشفى،‏
‏أوقفيها في الشارع.‏
‏حسناً يا عزيزي.‏
‏‏-‏ لقد عاد.‏ ‏-‏ استخدمي العداد.‏ هل معك عملات معدنية؟
‏أجل يا عزيزي،‏ معي عملات معدنية.‏
‏هل سيكون بخير؟
‏مرحباً.‏
‏هل سيكون زوجك بخير؟
‏هو.‏ أجل.‏ سيكون بخير.‏
‏هذا رائع.‏ اسمعي،‏ أنا آسف بشأن كل هذا.‏
‏هل أعرفك؟
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏انتظري دقيقة.‏ عرفت.‏
‏أعطيتني إرشادات ذات مرة.‏
‏لا.‏
‏انتقلت إلى هذه الدولة وتعلّمت الإنجليزية مؤخراً.‏
‏أعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏الإنكليزية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مع رجل ما.‏
‏أعطاني الإرشادات إلى مركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏ التجاري.‏
‏حسناً.‏ ماذا يفعل نجم مثلك في المركز التجاري؟
‏كان تخرّج ابن أخي.‏
‏اشتريت له بعض الأبسطة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أجل،‏ كانت مضحكة جداً.‏
‏عادةً،‏ لا يطبعون عليها صورة لمؤخرة المرء،‏
‏لكنني ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الطوارئ‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏إريك إسترادا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل قال شيئاً عن مركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏ التجاري؟
‏لم يذهب إلى هناك قط.‏
‏عجباً.‏
‏لا بد أنني.‏.‏.‏
‏مخطئ.‏
‏أجل.‏ لكن يا عزيزي،‏ انظر إلى الجانب المشرق.‏
‏يمكننا نسيان الأمر حقاً الآن.‏
‏لذا سأدون هذا الأمر في الكتاب،‏
‏ثم نتابع حياتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً يا صاح.‏ أحضرت لك هذه الزهور كتعبير عن أسفي،‏
‏وأنه لا ينبغي أن تقاضيني،‏
‏لأن المحامين لديّ أفضل من محامينك.‏
‏لن أقاضي أحداً.‏
‏حين يقفز المرء على سيارة متحركة،‏ فهو يجازف.‏
‏وشكراً على مرورك،‏
‏لكن يحتاج ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إلى راحة.‏
‏لذا عليك الذهاب.‏
‏تهانيّ على زواجك من امرأة فاضلة.‏
‏حين التقينا أول مرة،‏ لم أظن أن لديك فرصة.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏توقّف يا ‏‏"‏‏‏‏بونش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا عنيت بـ‏‏"‏‏‏‏حين التقينا أول مرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏قبل 10 سنوات.‏ أعطيتني إرشادات لمركز ‏‏"‏‏‏‏أولد أورتشارد‏‏"‏‏‏‏ التجاري.‏
‏بالمناسبة،‏ شكراً.‏ كانت الإرشادات مثالية.‏
‏لا،‏ بل شكراً لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إسترادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏إنه لذيذ جداً!‏
‏مهلاً،‏ سؤال آخر.‏
‏أتعرف المقهى في شارع ‏‏"‏‏‏‏روزفلت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ الذي كان مغسلة صينية من قبل.‏
‏ماذا أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أرقص يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أرقص!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏ناجي بهنان‏‏"‏‏‏‏