‏يا للهول!‏
‏نعم،‏ تريدين التراجع عن تلك الخطوة.‏ أليس كذلك يا جميلتي؟
‏أحب أن أسمح لك،‏ لكنها ليست ضمن قواعد اللعبة.‏
‏إليك المشكلة.‏
‏أنت لا تنتبهين.‏
‏الآن،‏ لا أريد القول أن السبب لأنك فتاة.‏.‏.‏
‏لكن،‏ هاك،‏ لقد قلتها وحسب.‏
‏وهذا يا صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كش ملك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتركك مع هذه النصيحة.‏
‏لا تقللي من شأن خصمك أبداً.‏
‏يمكن أن يكون ذلك مكلفاً.‏
‏أيها الأولاد.‏
‏غنيمة جيدة جداً.‏
‏لكن ما زال ينقصنا للعبة الفيديو.‏
‏ها قد أتى أبي.‏ اختفيا!‏
‏‏-‏ مرحباً أبي.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏هل تريد لعب الشطرنج؟
‏بالتأكيد.‏
‏مهلاً.‏
‏لنلعب مقابل المال فقد رأيت لعبة فيديو.‏
‏يا للروعة!‏
‏هيّا.‏
‏حسناً،‏ طفح الكيل.‏
‏هذا الكلب الغبي.‏ جارتنا المجنونة هذه
‏تترك ذلك الكلب ينبح عن قصد.‏
‏ليست ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ مجنونة.‏ إنها امرأة لطيفة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ مجنونة!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهي ليست شخصاً لطيفاً.‏
‏تسمح لذلك الكلب بالنباح
‏لأنني لن أقص ذلك الغصن من الشجرة.‏
‏بحقك.‏
‏ألا تفهمين؟ نباح.‏.‏.‏ شجرة؟
‏إنها ذكية بطريقة شيطانية.‏
‏إنها كذلك.‏
‏هذا يكفي!‏ طفح الكيل.‏
‏سنرى كيف ستحب الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏توقف!‏
‏هذا الخلاف مستمر منذ 10 سنوات.‏
‏هذا يكفي.‏
‏حسناً،‏ أنت على حق.‏ سأقوم بإنهاء الأمر الآن.‏
‏سأذهب وأتحدث معها.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يحل الصراخ أي مشكلة.‏ ستزيد الأمر سوءاً وحسب.‏
‏كيف لي أن أزيده سوءاً؟
‏هل سيقوم الكلب بالنباح على الإيقاعات؟
‏حسناً.‏ لا بأس،‏ لكنني سأذهب معك.‏
‏آخر مرة ذهبت إليها،‏ أهنتها عبر نافذتها الأمامية.‏
‏نعم،‏ حسناً،‏ كان هذا انتقاماً
‏لأنها كانت تشي بي إلى البلدية.‏
‏لا يمكنك وضع مطبات السرعة بنفسك في شارع المدينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت أستطيع طلي رسم إشارة التوقف خاصتي
‏يمكنني وضع مطبات السرعة الخاصة بي!‏
‏لا تقلقي بشأن أي شيء.‏
‏سأذهب إلى هناك،‏ وسأتحدث معها
‏مثل شخص بالغ منطقي ومسؤول.‏
‏أعطني مسدس الرش الذي وضعته في ثياب النوم.‏
‏ماذا،‏ هل أنت مجنونة؟
‏لا بأس!‏
‏كوني حذرة بشأن هذا.‏ إنه ملقم.‏
‏أتتركين مسدساً ملقماً في الفراش؟
‏اخرج.‏
‏اقرعي الجرس مرة أخرى.‏
‏لا،‏ سبق أن قرعته مرتين.‏ ويُعد قرعه 3 مرات وقاحة.‏
‏إذن سأقرعه أنا مرة فقط.‏
‏‏-‏ لا تفعل ذلك أرجوك.‏ ‏-‏ هلا تتوقفين؟
‏‏-‏ توقفي.‏ ‏-‏ توقف أنت.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ لا تؤذني.‏
‏بحقك.‏
‏حسناً،‏ أظهري الوجه المتجهم.‏
‏لست المتضررة.‏
‏جارني في الأمر!‏
‏أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏ماذا تريد؟
‏نعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ لمجيئنا في وقت متأخر جداً،‏ لكن.‏.‏.‏
‏نعم،‏ لكن كلبك الغبي كان ينبح طوال الليل!‏ إنه ينبح!‏
‏لا أسمع ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏ ينبح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏؟ لهذا السبب ينبح كثيراً.‏ إنه يكره اسمه!‏
‏كفى.‏
‏ربما ما تسمعه هو صوت فرع شجرتك
‏يضرب بقوة في منزلي.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ ها قد بدأنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ربما كنت لأقلّم فرع الشجرة هذا
‏لو لم تتصلي بالشرطة أثناء تمرين فرقتي.‏
‏تمرين؟ أتحتاج إلى تمرين لتكون بهذا السوء؟
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمعي،‏ أدخلي الكلب وحسب،‏ اتفقنا؟
‏لا أود أن أكون مستيقظاً الآن.‏
‏ولا أريد أن تدخل السناجب إلى مكتبي من فرع شجرتك.‏
‏حسناً،‏ ماذا تفعلين أيتها السيدة؟
‏تبحث السناجب عن المجانين.‏
‏أقترح إذن أن تغلق رداءك.‏
‏حسناً،‏ وعلى هذه الملاحظة،‏
‏أعتقد أن الوقت حان للذهاب إلى النوم.‏ ليلة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ مهما يحدث تالياً،‏
‏وثقي بي،‏ سيكون كبيراً!‏
‏فقد تسببت به لنفسك!‏
‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تعد قوياً الآن،‏ أليس كذلك؟
‏ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏؟ هل أكل الهر لسانك؟
‏حسناً!‏
‏لم تفز بأي شيء.‏
‏من فضلك؟
‏صباح الخير جميعاً.‏
‏لا شيء مثل 14 ساعة متواصلة من النوم لبدء يومك.‏
‏يقولون إنها مفتاح السعادة.‏
‏يا للهول،‏ أعتقد ذلك.‏
‏ويقولون أيضاً إنها علامة على الاكتئاب.‏
‏اصمتي!‏ أغلقي فمك الغبي!‏
‏كيف لم تسمع
‏نباح كلب ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ طوال الليل؟
‏أقسم إن هذه المرأة تعيش لتعذبني.‏
‏نعم،‏ لطالما أحببت ذلك فيها.‏
‏فوجئت بأن ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تمتلك كلباً حتى.‏
‏تبدو أكثر مثل المرأة الهرة.‏
‏نعم.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو كان كذلك.‏
‏كلبي مفقود.‏
‏وهو من فعل ذلك.‏ أعلم أنه من فعلها.‏
‏فعلت ماذا؟ لم أفعل أي شيء.‏
‏فتحت البوابة حتى يتمكن ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏ من الهرب.‏
‏تعتقد أنك ذكي للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏أتتهمينني بأنني تركت كلبك يخرج؟
‏أتتهمينه بأنه ذكي؟
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ قد يكون مختبئاً فقط
‏نعم،‏ حين كنت طفلاً،‏
‏كان لديّ جرذ أليف وقد خرج.‏
‏قالت أمي إنه كان يختبئ فقط.‏
‏أعتقد أنه لا يزال مختبئاً.‏
‏أصدقاء إلى الأبد يا ‏‏"‏‏‏‏باترسكوتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مصدر للبهجة.‏
‏أتعرفين ماذا سأفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جولي؟
‏سأنظم عملية بحث في الحي.‏
‏لا تقلقي.‏ سنجد ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل وُلدتَ مغفلًا أم أنك فقط
‏ذهبت إلى مدرسة خاصة بالمغفلين؟
‏محاولة لطيفة يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هذا أحد هذه الأسئلة
‏حيث أياً كان ما أختاره،‏ أبقى مغفلاً.‏
‏لديك فهم حاذق لما هو واضح.‏
‏يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت بلا ضمير.‏
‏يا للهول!‏
‏هل تصدقونها؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ بدون تردد.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏ماذا؟
‏هل تمازحونني؟ بحقكم.‏
‏لن أدع هذا الكلب يخرج.‏ لن أفعل ذلك أبداً.‏
‏بالطبع لن تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ربما هم ‏‏"‏‏‏‏المراهقون الأشرار‏‏"‏‏‏‏ ذاتهم
‏الذين سرقوا صندوق بريدها حين أهانت قصة شعرك الجديدة.‏
‏هيّا.‏ كيف فعلت ذلك؟ أخبرنا نحن فقط.‏
‏كيف أغريت الكلب بالخروج؟ أكان باللحم المقدد في جيوبك؟
‏لم أفعل ذلك!‏
‏إذاً،‏ إن فتشنا جيوبك الآن،‏
‏لن نجد اللحم المقدد؟
‏ليس هذا ما قلته.‏
‏حسناً يا جماعة،‏ اسمعوا!‏
‏تقود ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ السيارة في الحي.‏
‏نخرج سيراً على الأقدام.‏ اسم الهارب لدينا هو ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أنه يستجيب لـ‏‏"‏‏‏‏تريفيناتور‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تي بون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏من هو الفتى الجميل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيضاً،‏ وبينما أنتم في الخارج،‏
‏إن وجدتم قفاز كشمير بلون ليلكي يطابق هذا القفاز،‏
‏سأكون ممتنة للغاية.‏
‏أمي،‏ أعرف كيف يمكننا العثور على ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نسير إلى الخلف،‏ لأنه يحب أن يشم المؤخرات.‏
‏شكراً لك يا عزيزتي.‏
‏لم يتبق لدينا سوى 8 ساعات من ضوء النهار.‏
‏دعونا نخطط لبحثنا.‏
‏سأقصد شمال ‏‏"‏‏‏‏مابل‏‏"‏‏‏‏ واتجه نحو الحديقة.‏
‏رائع.‏
‏ماذا؟
‏كلب الأرملة؟
‏كيف يمكنك النوم في الليل؟
‏أفضل بكثير الآن بما أن الكلب الغبي مفقود.‏
‏حسناً،‏ بحقكم.‏
‏اسمعوا،‏ ربما فعلت بعض الأشياء المجنونة
‏في هذا الخلاف مع ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ربما أكون قد لوّنت رصيفي بالأحمر
‏حتى لا تركن سيارتها أمام منزلي.‏
‏ثم كتبت مخالفات ركن سيارات مزيفة،‏ ووضعتها على سيارة ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏
‏حتى لا تقف في منطقة ‏‏"‏‏‏‏ممنوع الركن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏وربما زرعت عظام الدجاج في فنائها الأمامي
‏واتصلت بالمتحف وجعلتهم
‏يحفرونه بحثاً عن ديناصورات.‏
‏لكن كونوا على ثقة.‏
‏لا علاقة لي على الإطلاق باختفاء ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصدقك يا أبي.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ أترون هذا؟
‏لم يغير هذا العالم الساخر هذا الصبي البالغ من العمر 5 سنوات.‏
‏اسمعوني الآن.‏
‏أشعر بالخجل منكم جميعاً.‏ تشعرونني بالغثيان.‏
‏‏-‏ تباً.‏.‏.‏ ‏-‏ أترى ما فعلته؟
‏ماذا تفعل؟
‏ألقيتُ اللوم عليهم وجعلته خطأهم رغم أنك من أخذ الكلب.‏
‏لم آخذ الكلب.‏ أحب الكلاب.‏
‏هذا جيد.‏ يحب الكلاب!‏
‏‏-‏ والأولاد!‏ ‏-‏ هيّا.‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏سيلين ديون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هيّا!‏
‏تباً لـ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏جعلت الحي بأكمله
‏يعاملني وكأنني نعامة
‏من أجل شيء لم أفعله حتى.‏
‏نعامة؟
‏كلمة ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف.‏
‏منبوذ.‏
‏هل سمعت ذلك؟
‏يبدو وكأنه ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ يبدو وكأنه قادم من الخلف.‏
‏أريد أن أجده وأكون البطل!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلاً.‏.‏.‏
‏أنا البطل،‏ أنت المساعد!‏
‏تباً.‏
‏تخفيه في المرآب.‏ أيها الوحش!‏
‏لم آخذ الكلب!‏ توقف الآن!‏
‏‏-‏ انظر!‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏ هناك!‏ ‏-‏ أين؟
‏لقد كان.‏.‏.‏ لقد كان هناك في النافذة!‏
‏نعم.‏
‏يتلاعب الشعور بالذنب بالعقل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرف ما يجب أن يحدث؟
‏حين تعود ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل
‏عليك أن تسير إلى هناك ولمرة واحدة في حياتك تقول:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا آسف.‏ أنا غبي أحمق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏لم يكن مفقوداً نهائياً.‏
‏تخفيه ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ في منزلها.‏
‏يا للعجب يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا؟
‏لماذا بالفعل؟
‏تدّعي ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ أن الكلب مفقود.‏
‏ومع ذلك،‏ ها هو هناك يجلس مؤطراً بواسطة عتبة النافذة.‏
‏كالمُستغل.‏
‏بالطبع!‏
‏وجدنا الكلب العظيم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تحاول إيذاءك!‏
‏بالضبط يا صاح.‏
‏أتصدق فعلتها؟
‏تكذب على الحي بأكمله لتجعلك تبدو سيئاً فحسب.‏
‏يا لها من امرأة حقيرة.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بعض الأشخاص في ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏ عديمي الأخلاق.‏
‏أجل.‏
‏لنقتحم المنزل ونسرق الكلب.‏
‏تباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف؟
‏حسناً،‏ سنستخدم هذا الحبل الملفوف ذا الخطاف المثبت عليه.‏
‏‏-‏ ونتسلق الشجرة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيسي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شق!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏صفعة‏‏"‏‏‏‏
‏آسف على ذلك يا صاح.‏
‏مرة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تباً!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ دعني أفعل ذلك.‏
‏رمية موفقة يا صاح.‏
‏يا للهول،‏ تبدو هذه الشجرة أقصر بكثير من الأرض.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت قريب جداً مني.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر.‏
‏قفاز كشمير بلون ليلكي.‏
‏لا،‏ واحد فقط.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ قريب جداً مجدداً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قل لي كانت هذه ركبتك تنكسر.‏
‏كنت آمل أن تكون ركبتك.‏
‏وضعنا خطير يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قانون ‏‏"‏‏‏‏نيوتن‏‏"‏‏‏‏ الحتمي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل ذهب الثنائي الشجاع بعيداً على الغصن؟
‏هل سيستمر (جيم) في ملاحقة هذه الادعاءات،‏
‏أم أنها الجريمة المثالية؟
‏ابقوا معنا.‏ في ذات وقت (جيم) وعلى ذات قناة (جيم).‏‏‏"‏‏‏‏
‏يا للهول،‏ كم كنا محظوظين أن غصن تلك الشجرة
‏كان فوق كومة كبيرة من الأوراق؟
‏نعم،‏ وكانت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ غاضبة مني
‏لأنني لم أضع الأوراق في الكيس بعد أن جمعتها.‏
‏نعم،‏ أنا غاضب نوعاً ما لأنك لم تأخذ ما جمعته.‏
‏نعم.‏
‏كيف سندخل إلى ذلك المنزل؟ نحتاج إلى هذا الكلب يا رجل.‏
‏نعم،‏ كيف سندخل؟
‏مرحباً،‏ ماذا تفعلان؟
‏نحاول الدخول إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا يستطيع الخال ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ الزحف عبر باب الكلب؟
‏صحيح،‏ إنه باب كلب وليس باب بقرة.‏
‏حسناً.‏
‏مهلاً،‏ لم لا تزحفين أنت عبر باب الكلب؟
‏‏-‏ أجل ‏-‏ تعالي إلى هنا.‏
‏حسناً،‏ اسمعي،‏ حين تدخلين إلى المنزل.‏.‏.‏
‏حين تدخلين إلى المنزل،‏ افتحي الباب الأمامي.‏
‏لكن إن رأيت ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعلي أي شيء مع الكلب.‏
‏لكن لماذا؟
‏لأن هذا الكلب هو حيوان،‏
‏‏-‏ لذا اتركي أمر هذا الحيوان للرجال.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً.‏ تشم الكلاب رائحة الخوف،‏ لذا ابتسم.‏
‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من هو الفتى الجميل؟
‏يا لك من فتاة يا ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت شجاعة للغاية.‏
‏خذي الكلب.‏
‏هيّا.‏ أحضري الكلب ولنخرج من هنا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر لهذا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ إنها معجبة بـ‏‏"‏‏‏‏الرجل الغاضب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏(الغاضب) والكابح‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ إنها سلسلة من كتب الأطفال
‏كتبه هذا المدعو ‏‏"‏‏‏‏سي.‏ دبليو.‏ سمبل‏‏"‏‏‏‏
‏عن عائلة لطيفة تعيش بجانب رجل غريب الأطوار غاضب.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏الرجل الغاضب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الرجل الغاضب) والكابح الأحمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الغاضب) والغصن‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الرجل الغاضب) والغصن الكبير؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الرجل الغاضب) وفرقته المريعة؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنت هو ‏‏"‏‏‏‏الرجل الغاضب‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ هي ‏‏"‏‏‏‏سي.‏ دبليو.‏ سمبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سي.‏ دبليو.‏‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا منطقي.‏
‏لامرأة مجنونة!‏
‏من هذا؟ من هذا القرد؟
‏هذا هو مساعده البدين واسمه ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏لا بد أن هذه هي ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ أحضر هذه الكتب.‏ هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‏لا أصدق أنك ‏‏"‏‏‏‏الرجل الغاضب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ كيف يمكن أن يكون قد فاتني الشبه؟
‏‏‏"‏‏‏‏(الغاضب) والألعاب النارية‏‏"‏‏‏‏
‏من فضلك.‏ هذا ليس أنا.‏
‏هذه مجرد شخصية خيالية للغاية تعتمد عليّ بشكل كبير.‏
‏صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏(الرجل الغاضب) والألعاب النارية المحلية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نسيت أمر هذه.‏
‏إنها قادمة.‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كان عليك أن ترى وجهها حين أخبرتها أنك وجدت ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تمثال نصفي جيد يثيرني حقاً.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت مصدر للبهجة.‏
‏ماذا؟
‏أخبرتك لم يعد لديّ المزيد من الحلوى
‏ماذا؟ حسناً.‏
‏خذ،‏ سأقتسمها معك.‏
‏حسناً،‏ خذ القطعة كلها!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏!‏ يا صغيري!‏
‏تعال إلى أمك.‏ تعال إلى هنا.‏
‏لا بد أنك تشعرين بالراحة.‏
‏أراهن أنك اعتقدت أنك فقدت ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏شكراً لك.‏
‏وشكراً لك على تشذيب تيترافوليوم إيمسكولاتيس.‏
‏أي ‏‏"‏‏‏‏الشجرة‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة إليك.‏
‏أنا أفهم هذا.‏ أتحدث الكاثوليكية.‏
‏تعال يا عزيزي.‏ سنذهب إلى المنزل الآن.‏ تعال إلى هنا.‏
‏ليس بهذه السرعة يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تريدين البقاء وسماع قصة كيف وجدنا ‏‏"‏‏‏‏تريفور‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس حقاً.‏
‏ربما لأنك تعرفين بالفعل.‏
‏فعلاً؟
‏أعتقد أنك تعرفين.‏
‏إننا نفكر الآن،‏ أليس كذلك؟
‏ألا تريدين أن تعرفي؟
‏هل تلعب لعبة الهر والفأر معي؟
‏نعم،‏ ولكنني أنا الهر هذه المرة.‏
‏أنت الأحمق.‏
‏أنا الهرة دائماً.‏
‏حسناً أيتها الهرة،‏ ربما أجهز الطعم لك،‏ وأنت تعضين.‏.‏.‏
‏هلّا توقفتما كلاكما؟
‏استمر هذا العداء الغبي لفترة طويلة كفاية.‏
‏‏-‏ الآن يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لم يدع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ كلبك يخرج.‏ ماذا يحدث؟
‏نعم،‏ ما الذي يحدث يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏سي.‏ دبليو.‏سمبل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أشعر بالدوار.‏ قد يُغمى عليّ.‏
‏تابعي.‏ لن يمسك بك أحد.‏
‏إذاً أنا بخير.‏
‏كان لديّ هذا الموعد النهائي،‏
‏ولم تنتب ‏‏"‏‏‏‏الرجل الغاضب‏‏"‏‏‏‏ أي نوبات غضب رهيبة منذ أسابيع.‏
‏إذاً إنه أنا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏،‏ المساعد البدين.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏
‏كنت تتقاتلين مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ طيلة هذه السنوات
‏لتحصلي فقط على قصص لكتبك؟
‏لا،‏ أنا حقاً لا أحبه.‏
‏لذا ألّفت هذه الكتب لتجعلينني أبدو كأحمق؟
‏كالأحمق؟
‏أعلم أن كتبي هي أعلى قليلاً من مستوى قراءتك،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏الرجل الغاضب‏‏"‏‏‏‏ هو بطلي.‏
‏في الواقع،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏راندي‏‏"‏‏‏‏ هو الأحمق.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أنا آسف.‏
‏سيكون من المحزن جداً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏ألّا يكون هناك المزيد من كتب ‏‏"‏‏‏‏الرجل الغاضب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفتقد مغامراتنا الخيالية.‏
‏نعم،‏ وستفتقدين المغامرات البطيئة أيضاً.‏
‏ويعتقد الناس أنني أختلق هذه الأمور.‏
‏لا،‏ أعني،‏ ليس من الضروري أن ينتهي الأمر حقاً.‏
‏‏-‏ لا؟ ‏-‏ لا؟
‏لا،‏ يتشاجر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ مع عدد كبير من الأشخاص.‏
‏يمكنك فقط أن تتبعيه وتدوّني الملاحظات.‏
‏أنا لا أتشاجر مع الناس.‏ إنهم يهاجمونني،‏ وأنا أدافع عن نفسي.‏
‏صحيح.‏ هل أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏ دوتش إيغان‏‏"‏‏‏‏ استعاد جزازة العشب الخاصة به؟
‏وضعت للتو غازاً بقيمة دولارين في تلك الآلة!‏
‏عزيزي،‏ آمل أن ‏‏"‏‏‏‏الرجل الغاضب‏‏"‏‏‏‏
‏قد لا يدفع بجزازة عشب ‏‏"‏‏‏‏إيغان‏‏"‏‏‏‏
‏في حوض السباحة لديه.‏
‏هذا ما سأفعله بالضبط.‏
‏بمجرد أن أُخرج الغاز من هذا الخزان!‏
‏انتظر.‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏هل تعتقد أنهما يعرفان؟
‏إنهما لا يشكان في شيء.‏
‏رائع.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏صوفي شماس‏‏"‏‏‏‏