‏حسناً،‏ إليكم بعض عصير الليمون.‏
‏ولكن تذكر
‏ثمة ضيوف هنا،‏ لذا لا تتبول في الزرع.‏
‏يا رجل!‏ اعتقدت أنّ هذا حفل.‏
‏يا للروعة!‏
‏اسمح لي أن أقول إنّ هذا الحفل سيفقدني صوابي.‏
‏انظر إلى ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏ هناك يأكل الفول كما لو كانت وظيفته.‏
‏حسناً،‏ هون عليك.‏ تنفس دخان اللحم.‏ إنه يهدئك دائماً.‏
‏لقد فرغ صحن الفول يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تباً.‏ لا أحتمل هذه الحفلات.‏
‏أتعرف؟ كل عام تقيم حفل الشواء هذا
‏وفي كل عام أنسى كم أكرههم
‏حتى أتورط هنا في هذا الشيء اللعين.‏
‏أنا لا أطيق الناس،‏ وهي تعرف ذلك.‏
‏إنها تعرف ذلك.‏ أنا أحب فكرة الناس،‏ ولكني لا أحبهم.‏
‏لمَ لا تقيم حفل الشواء
‏من دون أن تدعوني؟
‏‏-‏ هذا ما يفعله الجميع.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏سأجلس هنا طوال الظهيرة
‏وأخوض هذه المحادثات المهذبة والزائفة.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ليسوا بهذا السوء.‏ ‏-‏ بحقك أنت،‏ إنهم مريعون.‏
‏لا.‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏مايك شاسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏مايك شاسن‏‏"‏‏‏‏ ويخبرني بقصة مضحكة
‏حول الخدمات الاستثمارية المصرفية.‏
‏تعجبني ‏‏"‏‏‏‏فاي مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فاي مورغان‏‏"‏‏‏‏؟ إنها تدعونا لتناول العشاء كل عام.‏
‏كل عام،‏ ولا تنفذ دعوتها أبداً.‏
‏انسَ ذلك.‏ إنهم منافقون.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏جودي تشين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا عنها؟
‏‏‏"‏‏‏‏أطفالي هم الأذكى على الإطلاق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع تحمل هذا.‏
‏لا يمكنها التباهي بمدى جمالهم.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏إنهم قبيحون للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يحتاج إلى المزيد من المايونيز.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وضعتِ سائل الجلي في سلطة البطاطس.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أخشى أن يسيء ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إلى شخص ما
‏‏-‏ ولا أستطيع التركيز على أيّ شيء.‏ ‏-‏ حسناً.‏ إليكِ فكرة
‏أقيمي حفل شواء في الحي ولا تدعيه.‏
‏يبدو كأن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لا يزن كلامه في ميزان التهذيب قبل التحدث
‏لذا أضطر إلى إخراج الناس من المحادثات معه
‏قبل أن يزعجهم.‏
‏‏-‏ كيف تفعلين ذلك؟ ‏-‏ اليوم،‏ لدي خطة.‏
‏سأدخل وأقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏سمعت قصة مضحكة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك لا تعرفين أيّ قصص مضحكة.‏
‏لم أقل إنها خطة جيدة.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الحدث الاجتماعي لهذا الموسم،‏ كالعادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ حزين للغاية لأنه لم يستطع التواجد هنا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ هذا سيئ للغاية.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ زوجك،‏ أليس كذلك؟
‏ها هي النقانق خاصتك.‏ اذهبي.‏
‏أتعلم؟ أنا و‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ مفتونان بك أنت و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أن يجتمع أربعتنا على العشاء.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أخبرك بشيء.‏
‏كل عام في حفل الشواء تدعيننا لتناول العشاء.‏
‏ولم تنفذي دعوتك ولا مرة.‏
‏ليس علينا تناول العشاء معاً.‏ حقاً،‏ لا بأس.‏
‏أحب العلاقة كما هي.‏
‏نرى بعضنا مرة في السنة هنا في حفل الشواء.‏
‏لا أريد أن أراك تأكلين
‏ولا تريدين رؤيتي آكل.‏
‏‏-‏ لا أحب تناول الطعام مع أحد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يكلم ‏‏"‏‏‏‏فاي مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لا!‏
‏أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أسرعي!‏
‏سمعت قصة مضحكة!‏
‏ها أنتِ ذا.‏
‏عام آخر،‏ وحفلة شواء مدمَرة أخرى.‏
‏ماذا.‏.‏.‏بحقك.‏ ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ ليست مستاءة.‏
‏حقاً؟
‏حسناً.‏
‏حسنًا،‏ إنها مستاءة.‏ أغلقي الباب،‏ من فضلك.‏
‏ماذا قلت لها؟
‏لا شيء.‏ لقد أخبرتها بالحقيقة
‏‏-‏ الحقيقة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه حفل شواء.‏
‏سنتناول النقانق وسلطة البطاطس ونقول بعض الأكاذيب المهذبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرفين أنني متمسك بالحقيقة.‏
‏أنت تكذب عليّ مرتين في اليوم.‏
‏بل تمسكين بي فقط مرتين في اليوم،‏ أنا أكذب أكثر من ذلك بكثير.‏
‏بحقك،‏ أنت تعرفين ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تدعونا دائماً لتناول العشاء.‏
‏كل عام،‏ تدعونا لتناول العشاء،‏ وهي لا تعني ذلك.‏
‏لقد وبختها على ذلك،‏ هذا كل شيء.‏
‏إذا دعونا لتناول العشاء
‏أومئ،‏ وابتسم ثم امضِ في حياتك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تفتقر إلى الاحترام.‏
‏لا أرى سبباً ضرورياً للكذب.‏
‏ليس عليك أن تكذب،‏ فقط لا تكن وقحاً.‏
‏لم أكن وقحاً.‏ كنت صريحاً وحسب.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تكون صادقاً ولطيفاً في نفس الوقت.‏
‏لا أعتقد ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا أعتقد ذلك.‏
‏أحياناً،‏ يجب أن تكوني صادقة بوقاحة مع الناس.‏
‏هكذا فقط سيفهمون.‏
‏لكن في بعض الأحيان،‏ يجب أن تصمت وتكون مهذباً لمدة 20 دقيقة.‏
‏يُسمى هذا ‏‏"‏‏‏‏اتخاذ الطريق السريع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره الطريق السريع.‏
‏أحب الطريق البطيء.‏
‏فهو صاخب وصادق.‏
‏يطلق الناس الأبواق،‏ ويلعنون بعضهم البعض.‏
‏وأنا أحب ذلك!‏
‏تنبعث منه رائحة المواجهة والجدل!‏
‏أستطيع أن أشم رائحته الآن.‏
‏تتعطل حركة المرور فيصرخ الناس.‏
‏أرى أضواء حمراء وأضواء الفرامل.‏
‏الناس يشيرون بإشارات بذيئة إلى بعضهم!‏
‏الوضع جميل هناك يا عزيزتي.‏
‏أوتعرفين؟
‏إنه طريق ذو اتجاه واحد فقط،‏ إنه طريقي.‏
‏هذا رائع.‏ هذا رائع يا عزيزي.‏
‏دعنا نتحقق من حركة المرور على الطريق البطيء.‏
‏حسناً،‏ أغلقي الباب.‏ لقد فهمتك.‏
‏لقد فهمتك.‏ لا تفعلي ذلك.‏
‏فهمتك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ فهمتك.‏
‏صدقاً،‏ أنا أفهمك.‏ وأشعر بالسوء.‏
‏لم أرد أن أؤذي المرأة.‏ أنا.‏.‏.‏
‏حسناً يا عزيزي،‏ أصدقك.‏ والآن أصلح ما أفسدت.‏
‏‏-‏ أصلحه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ كيف؟
‏فقط أظهر بعض التعاطف يا عزيزي.‏
‏‏-‏ التعاطف؟ ‏-‏ نعم،‏ التعاطف.‏
‏إنهم يوزعون تذاكر التعاطف على الطريق البطيء.‏
‏هل أنتِ تبكين؟
‏لا.‏ عد إلى هناك.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما كنت أحاول قوله
‏هو أنك تأتين إلى حفل الشواء كل عام
‏وتدعيننا لتناول العشاء،‏ ولا تنفذين دعوتك أبداً.‏
‏‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بأس
‏في أنك لا تنفذين،‏ لأنه،‏ أتعرفين؟
‏علاقتنا هكذا أفضل.‏ لسنا بحاجة إلى أن نكون أصدقاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ تعال هنا.‏
‏حسناً يا عزيزي.‏
‏أنت تقول نفس الشيء الذي جعلها تبكي.‏
‏أنت تقوله بصوت أهدأ وحسب.‏
‏أنا أتعاطف،‏ وأحاول أن أكون لطيفاً.‏
‏لا.‏ أنت تتحدث بصوت منخفض وحسب.‏
‏ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‏اذهب واسحرها.‏
‏‏-‏ أسحرها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ سأحتاج إلى شراب من أجل ذلك.‏ ‏-‏ اذهب.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏ لا تغضبي مني يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏ لم أقصد إيذاء مشاعرك يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف حقاً.‏ لم أقصد إيذاءك أبداً.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏نريد أن نتناول العشاء معك ومع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ الآن.‏.‏.‏
‏اذهبي.‏
‏ما رأيك في يوم السبت؟
‏هذا السبت،‏ ماذا؟
‏نتناول العشاء نحن الأربعة.‏
‏هذا السبت؟
‏هذا قريب قليلاً يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تعتقدين ذلك؟
‏هل علينا أن نحدد موعداً لذلك حقاً؟
‏أنت لا تريد تناول العشاء.‏
‏لم أقل ذلك.‏
‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لا يقول ذلك.‏
‏إنه لا يريد إثارة استيائك وحسب.‏
‏نعم.‏
‏لذا،‏ سنتناول العشاء هنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ نعم.‏ ليلة السبت،‏ نحن الأربعة.‏
‏سوف يشعر ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ بسعادة غامرة.‏
‏أيمكنني تناول الشراب الآن؟
‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ لتناول العشاء.‏
‏وأدرك أنني سأجعل ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ تبكي.‏ أدرك ذلك.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏أنا منارة الحقيقة في عالم مليء بالأكاذيب.‏
‏هذه طبيعتك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت لا تجيد الدردشة.‏
‏أنت شرطي الحقيقة.‏
‏أتعرف؟ لا أعرف كيف أدردش.‏
‏هل فقدت بعض الوزن؟
‏بضعة أرطال.‏
‏هذه هي!‏ هكذا تقوم بالدردشة يا صديقي.‏
‏كان ذلك غير صادق تماماً.‏
‏نعم.‏ تبدو في حالة مزرية.‏
‏هلا علمتني بعض الكلمات الصغيرة
‏تلك العبارات الصغيرة؟
‏أنت بحاجة إلى عدد قليل منها لتجنب أيّ مواضيع شائكة.‏
‏حسناً،‏ أعطني واحدة أخرى.‏
‏أولاً،‏ ماذا تقول عادة عندما تتفاعل مع الناس؟
‏لا شيء.‏
‏أنتظر حتى ينتهي الحديث
‏لكي أستطيع أن أخبرهم كم هم حمقى.‏
‏أنت ظريف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب أن أعتقد ذلك.‏
‏نلت منك مرة أخرى.‏
‏أنت بارع.‏
‏أتعرف؟ سأكتب بعض هذه العبارات.‏
‏أتظن أنني مستعد للحفل؟
‏بالتأكيد.‏
‏رجل ذكي وحسن المظهر مثلك يمكنه فعل أيّ شيء إذا قرر ذلك.‏
‏شكراً لك يا ‏‏"‏‏‏‏أندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فعلتها مجدداً.‏
‏هذا رائع!‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟ أنا سعيد لأنك هنا.‏
‏‏-‏ شكراً لك.‏ ‏-‏ فعلتها.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا أشاهد أحلامي تتحقق.‏
‏هل سيغادر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ المنزل؟
‏يقوم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بتعليم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ كيف يكون مهذباً.‏
‏‏-‏ أنتِ تمزحين.‏ هل يفلح ذلك؟ ‏-‏ لا.‏ نعم!‏ انظري.‏
‏هذا حفل مبهج.‏
‏دعونا نحتفل مجدداً.‏
‏ربما في منزلي.‏
‏نعم!‏
‏حقاً،‏ كيف يفعل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟
‏هل لديه بطارية سيارة موصولة إلى ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أنا سعيدة للغاية لأنكما جئتما.‏
‏‏-‏ هذه لك.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
‏انظر إلى القبعة التي يرتديها.‏
‏إنها سخيفة!‏ سأخبره بذلك.‏
‏‏-‏ لا.‏ اهدأ.‏ ‏-‏ لا.‏
‏انظر إلى تلك القبعة الغبية.‏
‏لا يجدر بأحد أن يرتدي قبعة كهذه.‏
‏يجب أن يعرف ذلك.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما تدربنا عليه.‏
‏ماذا ستفعل،‏ ستتجاهل تلك الـ45 دقيقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنكما تعرفان أخي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ قابلت ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ في حفل الشواء.‏
‏تشاجرنا على آخر قطعة من الكعك.‏
‏كانت لذيذة،‏ بالمناسبة.‏
‏سيكون العشاء جاهزاً بعد قليل.‏
‏ولكن لدينا نصف ساعة للجلوس والدردشة.‏
‏لذا اجلسا وتصرفا على راحتكما.‏
‏نصف ساعة للدردشة؟
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا اشترينا فرن الميكروويف؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فقدت بعض الوزن؟
‏في الواقع،‏ نعم.‏
‏كنت في المستشفى بسبب التهاب القولون.‏
‏أياً كان ما تفعله،‏ استمر في ذلك.‏ تبدو رائعاً.‏
‏‏-‏ هل هذا جيد؟ ‏-‏ استمر في الضرب،‏ ستصيب واحدة.‏
‏أنا سعيدة جداً لأننا فعلنا هذا أخيراً.‏
‏نحن سعيدان أيضاً.‏ إننا نحبكما يا رفاق.‏
‏نحن نحبكما أيضاً.‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ أنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ نود أن نستضيفكما
‏‏-‏ في منزل البحيرة الخاص بنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏منزل البحيرة الخاص بكما؟ رائع!‏
‏هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏يود ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ وبوب‏‏"‏‏‏‏ استضافتنا في منزل البحيرة الخاص بهما.‏
‏كم هي رائعة
‏هذه الدعوة المبهجة.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏نحن.‏.‏.‏
‏سوف.‏.‏.‏
‏نود.‏.‏.‏
‏‏-‏ الانضمام إليكما.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏سأذهب للتحقق من العشاء.‏
‏وأعرف أنه عندما أعود
‏سنظل مدعوين إلى منزل البحيرة.‏
‏أليس كذلك يا عزيزي؟
‏أنت ظريفة جداً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ أنت تعرف أنني لا أمزح.‏
‏أنت مقاول،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مقاول.‏
‏هل تحب النكات عن المقاولين؟
‏أتقصد النوع الذي يسخر من الرجال مثلي؟
‏أحبها!‏
‏فقالت السماء،‏ ‏‏"‏‏‏‏أود أن أساعدك
‏ولكن ليس لدينا أيّ مقاولين هنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل فهمتها؟ إنهم عديمو الضمير
‏‏-‏ وبالتالي،‏ مصيرهم الجحيم.‏ ‏-‏ فهمتها.‏
‏فهمتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ رجل ظريف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنت تحبه،‏ أليس كذلك؟
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أخبرك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏كم أنا آسفة على البكاء في ذلك اليوم.‏
‏ماذا،‏ لماذا تشعرين بالسوء حيال البكاء؟
‏حسناً،‏ في الآونة الأخيرة،‏ كل شيء صغير يجعلني أبكي.‏
‏توفيت قطتها،‏ وسبّب ذلك صدمة لها.‏
‏أتقصدين.‏.‏.‏
‏أنه لم يكن خطئي أنك كنت تبكين؟
‏كنت تبكين لأن قطتك ماتت؟
‏نعم.‏
‏هذا رائع!‏
‏لا أقصد موت قطتك.‏
‏هذه مأساة.‏
‏تلك المسكينة.‏ ماتت في ريعان شبابها بسبب سائق متهور.‏
‏لم نقل إنّ سيارة صدمتها.‏
‏أنا لا أعرف أيّ شيء عن الأمر إذاً.‏
‏سأذهب.‏
‏ألم تخبرك ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد جئت أمس للاعتذار.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏ أحضرت فطيرة.‏
‏كان هناك فطيرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد عرفت ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ أنه لم يكن خطئي.‏
‏وأخفت الأمر عني،‏ فضلاً عن الفطيرة.‏
‏ماذا كان نوع الفطيرة؟
‏فطيرة تفاح.‏
‏مثل فيلم ‏‏"‏‏‏‏أمريكا باي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد أحضرتها لأشكرك على صدقك معي.‏
‏لماذا تشكرينني على صدقي؟
‏لقد كنت على حق.‏
‏لدي مشكلة في تقديم دعوات غير صادقة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا لديه هذه المشكلة.‏
‏أنت الوحيد الذي اهتم بما فيه الكفاية للفت نظرنا إلى ذلك.‏ أنت.‏.‏.‏
‏أنت منارة الحقيقة.‏
‏كنت على حق منذ البداية إذاً.‏
‏منذ البداية،‏ كنت على حق.‏
‏صديقاي العزيزين
‏ما رأيكما في جولة على الطريق البطيء؟
‏كان هذا رائعاً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرانا عن منزل البحيرة إذاً.‏
‏إنه جميل جداً.‏
‏ورومانسي للغاية.‏
‏هل تحبان الاستحمام في الماء الدافئ؟
‏هل نحب ذلك؟
‏لدينا حوض استحمام كبير يكفي أربعة.‏
‏بالكاد سيسعنا.‏ سنرقص ونحن متلاصقون.‏
‏ماذا هناك أيضاً؟ هل هناك رياضة المشي لمسافات طويلة أو.‏.‏.‏
‏نعم.‏ هناك نزهة جميلة إلى متجر الشراب.‏
‏نحمل الشراب،‏ ثم نعود إلى الحوض.‏
‏حيث تكون ملابس السباحة اختيارية.‏
‏إنها ليست اختيارية.‏ بل ممنوعة.‏
‏لا ملابس سباحة؟
‏هذا يوفر الوقت والجهد.‏
‏يا لها من فكرة رائعة.‏
‏نعم،‏ وعندما يحين وقت الاستحمام
‏سأحجز المقعد المجاور لك.‏
‏أنت رجل مضحك يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه ليست أفضل ميزاته.‏
‏سترين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي،‏ أريد مساعدتك في جلب الحلوى.‏
‏حسناً.‏
‏سنعود حالاً.‏ آمل أنكما تحبان حلوى البودنغ.‏
‏إنها حلوى الكراميل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ يعجبانني جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ فكرة منزل البحيرة هذه تفزعني.‏
‏لن أمشي عارية من الغابة إلى متجر الشراب.‏
‏لمَ لا تبقين في حوض الاستحمام الساخن مع ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏
‏وسأحمل أنا الشراب مع ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تشاهد ما يكفي من التلفاز
‏لكي تدرك أنهما زوجان خليعان.‏
‏أتعرفين؟ أعتقد أنك على حق.‏
‏نعم.‏ ماذا ستفعل إذاً؟
‏أعتقد أنني سأقدم لهما الحلوى.‏
‏ماذا؟
‏من الوقاحة ألّا نقدم لهما الحلوى.‏
‏أريدك أن تتخلص منهما.‏
‏ماذا،‏ أتخلص منهما؟ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس لطيفاً.‏
‏من قال إنك يجب أن تكون لطيفاً؟
‏أنت من قلتِ ذلك.‏
‏قلت لي إنني يجب أن أتحمل
‏لمدة 20 دقيقة وأكون مهذباً في أيّ حفل.‏
‏حسناً،‏ هذا حفل،‏ وها أنا مهذب.‏
‏هذا صحيح.‏ أنت على حق.‏ لقد قلت ذلك.‏
‏نسيت أن أذكر أنّ ذلك لا ُيحتسب
‏إذا كانوا يحاولون النوم معنا!‏
‏لن أجعل ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ تبكي مرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيبي،‏ نعم،‏ اجعل ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ تبكي.‏
‏‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اجعل ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ تبكي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏ ‏-‏ اذهب واجعل ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ تبكي.‏
‏خذي الطريق السريع،‏ تباً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏هل فقدتما الوزن؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذان المخبولان عاريان في غرفة المعيشة
‏حيث يشاهد أطفالنا الرسوم المتحركة.‏
‏يمكنهما سماعك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنهما سماعي.‏ أريدهما أن يسمعا.‏
‏وأريدهما أن يخرجا!‏
‏لا نهتم بمنزل البحيرة الغبي.‏
‏ولا نهتم بحوض الاستحمام الغبي.‏
‏خذي ملابسك التحتية وزوجك ذا الثديين واخرجا من هنا!‏
‏هيا!‏
‏لنفعل هذا مرة أخرى في وقت ما!‏
‏‏-‏ لنفعل هذا مرة أخرى؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ما خطبك؟
‏لا أريد أن تنزعج ‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها حزينة حقاً منذ وفاة قطتها.‏
‏لقد ماتت قطتها قبل أسبوع.‏
‏أعلم،‏ لكنني لم أكن أعرف ذلك لأنك لم تخبريني.‏
‏هذه الأطباق لن تغسل نفسها.‏
‏مكانك،‏ أيتها الشقراء!‏
‏لقد أوقعتَ بي!‏
‏لا،‏ أنتِ من أوقعتِ بي!‏
‏إلى متى كنت ستتركينني أشعر بالذنب؟
‏قدر ما يستغرق الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد إقامة حفلات الشواء
‏وأريد إقامة حفلات عيد الميلاد.‏
‏أريد عشاء متحضراً!‏
‏أريد فطيرة تفاح!‏
‏أريد سروالي!‏
‏هل كنتما متفقين معه يا رفاق؟
‏نعم.‏ نلنا منكِ.‏
‏أنا آسفة حيال وصفي لك بذي الثديين يا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لا بأس.‏
‏بعض تمارين الضغط لن تقتلني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا انتظرت لثانية؟
‏لأن زوجتي هنا تحاول أن تشرح لي لماذا كذبت عليّ.‏
‏لأنني أردت ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ المهذب.‏
‏أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ المهذب.‏
‏يمكنني اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ المهذب إلى الحفلات.‏
‏لكنك أردت من ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الصريح
‏أن يطرد هؤلاء الناس من منزلنا الليلة.‏
‏لا أدري لماذا لا يمكنني اختيار ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الذي أريده.‏
‏‏-‏ اختيار ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ الذي تريدينه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏عزيزتي،‏ أنا لست سترة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك تقبل حقيقة أنني رجل صريح.‏
‏وقد أتعامل مع الناس بطريقة خاطئة من حين لآخر.‏
‏ولعلمك،‏ أتعرفين؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏ كانا في الواقع.‏.‏.‏
‏كانا سعيدين لأنني كنت صادقاً معهما.‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ بحقك.‏
‏نعم!‏ لقد قال بالضبط ما كنت بحاجة لسماعه.‏
‏لقد غير حياتنا.‏
‏لقد غيرت حياتهما.‏
‏حسناً.‏ أنا أستسلم.‏
‏يمكنك اختيار أصدقائنا من الآن فصاعداً.‏
‏حسناً!‏
‏كان ذلك رائعاً يا رفاق!‏
‏‏-‏ يا لكما من رفقة رائعة.‏ ‏-‏ كان ذلك مرحاً للغاية.‏
‏ولكن في الحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن لسنا زوجين خليعين.‏
‏لكننا متعريان.‏
‏اذهبا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عبد الرحمن النجار‏‏"‏‏‏‏