‏‏‏"‏‏‏‏(آفو) لتعليم الكاراتيه‏‏"‏‏‏‏
‏كيف كان درس الكاراتيه؟ هل كسرتما أيّ ألواح خشبية؟
‏كلا،‏ لقد تبادلنا الملصقات.‏
‏ثم تحدثنا عن الأولاد،‏ وتناولنا عصير الليمون.‏
‏مهلاً.‏
‏أي كما تفعلان في المدرسة
‏باستثناء أنها تكلفني كثيراً من المال!‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏
‏سأذهب لإعطاء درس كاراتيه.‏
‏هلّا راقبت ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ لأجلي؟
‏سيأتي والده خلال دقائق.‏
‏أتعرف ماذا؟
‏لا أسدي معروفاً لأي شخص عادة.‏
‏‏-‏ سأعطي طفلتيك درسين مجانيين.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت شخص رائع.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تمالكا نفسيكما.‏
‏حسناً،‏ لمَ لا نتصل بأبيك الآن؟
‏ما هو رقمه؟
‏رقم 2 في الاتصال السريع.‏
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏رقم 2 لديّ هو رقم مطعم البيتزا.‏
‏لكن يمكننا الاتصال بهم لعلهم يقلونك.‏
‏كم الساعة الآن؟
‏لا تقلق يا صديقي.‏
‏تأخر والدك لمدة ساعة واحدة فقط.‏
‏ساعة كاملة.‏
‏لن يأتي.‏
‏‏-‏ دعك من هذه الأفكار.‏ ‏-‏ نسي أمري.‏
‏دعك من هذه الأفكار،‏ فكّر بأسلوب إيجابي.‏
‏‏-‏ ربما تعرض لحادث.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏اسمع،‏ تأخر والدي لـ3 ساعات ذات مرة
‏وسارت الأمور على ما يُرام.‏
‏لكن والدك رحل ولم يعد أبداً.‏
‏أبداً؟
‏حسناً.‏.‏.‏ لا،‏ لم يعد.‏
‏لكن كان ذلك زمناً مختلفاً.‏
‏كان من الشائع هجر الأبناء حينها
‏على عكس الآن.‏
‏قلت إن هذا دمر عائلتك إلى الأبد.‏
‏يا لكما من مستمعتين منتبهتين!‏
‏أنصت إليّ،‏ كان والدي وغداً وهجرني.‏
‏لكنّ والدك تأخر فحسب.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ بلا شك.‏
‏سأخبرك بأمر،‏ أعطيني هذا الملصق.‏
‏لا تقلق بشأن أي شيء،‏ اتفقنا؟
‏سأدوّن كافة بياناتي الشخصية.‏
‏وأتركها على الباب هنا ليراها والدك.‏
‏ثم سنعود جميعاً إلى المنزل ونتناول المثلجات
‏وبعض الكعك
‏ولدينا عم ذو جسم ضخم ورخو يمكننا ممارسة ركلات الكاراتيه عليه.‏
‏هيا بنا.‏
‏كفوا عن ذلك!‏
‏هل أخبرت الأطفال أنّ بوسعهم ضرب ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ أتريدينني أن أطلب منهم التوقف عن ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏نعم،‏ أحسنتم صنعاً،‏ 3 ضد 1.‏ يمكنني التغلب على أي منكم بمفرده!‏
‏هل أخبرتهم أنّ بوسعهم ضربي؟
‏أدفع مقابل دروس الكاراتيه،‏ لذا يجدر بهم ضرب شخص ما.‏
‏مرحباً،‏ نحن والدا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏ أعتذر بشدة لأننا تأخرنا.‏
‏لا عليك،‏ تفضلا بالدخول!‏
‏كان هناك حادث كبير على الطريق.‏
‏نحن سعداء أنكما سالمان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ ويلعب في المطبخ مع طفلتينا.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ سررت بمقابلتكما.‏
‏ونحن أيضاً،‏ والآن بعد أن انتهينا من التعارف
‏‏-‏ أين المرحاض؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ علقت في السيارة لمدة ساعتين.‏
‏يجب أن أتبوّل.‏
‏بالتأكيد.‏
‏ستجده على اليمين عند نهاية الرواق.‏
‏أرأيت؟ الأمر بسيط.‏
‏تفضلي بالدخول،‏ هذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ وأخي ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً وسهلاً.‏
‏أشعر بالحرج،‏ أولاً،‏ تأخرنا لساعتين
‏ثم يطلب ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ استخدام المرحاض.‏
‏بحقك،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ليتبوّل بين الشجيرات.‏
‏لا أصدّق ذلك.‏
‏هي محقة،‏ كنت لتتبوّل بين الشجيرات.‏
‏لا،‏ ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عنه؟
‏إنه أبي.‏
‏مهلاً
‏‏-‏ والد ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ هو والدك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏هل أنت متأكد؟ مضى على ذلك 35 سنة.‏
‏بالطبع،‏ إنه هو.‏
‏لديه الوجه والصوت نفسهما
‏ومن المحتمل أنه يرتدي القميص نفسه!‏
‏إنه هو.‏
‏ماذا ستفعل؟
‏لا أدري.‏
‏أعتقد أنني سأفعل الشيء نفسه.‏.‏.‏
‏الذي أفعله مع كل ضيف يأتي إلى هنا.‏.‏.‏
‏سأشاهد التلفاز حتى يشعرا بعدم ترحيبي بهما ويغادرا.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏هذه فرصتك يا رجل.‏
‏جاء به القدر إلى حمّامك
‏ونزع عنه سرواله.‏
‏لن يكفي غمر رأسه في المرحاض للتعويض
‏عن 35 عاماً من الإهمال
‏لكنها بداية رائعة.‏
‏لم يتعرف عليّ حتى يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ولا أريد تغيير ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏لا،‏ أرجوك،‏ لا تنبس ببنت شفة.‏
‏لا أريد التحدث عن ذلك.‏
‏الزم الهدوء حتى يرحلا.‏
‏يا للهول،‏ أشعر بالحيرة.‏
‏فمن جهة،‏ أريد حماية صديقي المقرّب.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ لكن من جهة أخرى
‏أريد إقامة علاقة مع زوجة أبيك.‏
‏لا تنبس ببنت شفة فحسب.‏
‏كدت أتبوّل بين الشجيرات.‏
‏لحسن حظ زهور حديقتكم أنّ زوجتي أوقفتني.‏
‏أنت في حضرة أشخاص متحفظين يا سيدي.‏
‏دعابتك عن الحمام غير مرحب بها هنا.‏
‏أنا آسف.‏
‏أظن أنّ الكتاب عن دعابات الحمام
‏بجانب المرحاض قد خدعني.‏
‏شكراً على رعاية طفلي على أي حال.‏
‏لم يسبق لي أن فعلت أمراً كهذا من قبل.‏
‏صحيح.‏
‏بالطبع،‏ لم تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تمانع في أن أدعوك بـ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أثمة ضغينة بيننا؟
‏ربما.‏
‏لماذا؟ ألأنني تركت ابني لبضع ساعات؟
‏أتكلم عن 35 عاماً يا ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنصت،‏ 35 عاماً.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للهول،‏ لا،‏ بل هو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كبرت.‏
‏أجل.‏
‏كيف حالك؟
‏بخير،‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ هذا جيد،‏ يسرني هذا.‏
‏‏-‏ يجب أن نلتقي مجدداً في وقت ما.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏في أحلامك.‏
‏لنغادر يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي!‏
‏هذا مذهل حقاً.‏
‏أتشارك كثيراً من الاهتمامات مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كلتانا من مواليد برج الحمل ومن معجبي ‏‏"‏‏‏‏راسل كرو‏‏"‏‏‏‏
‏وماذا أيضاً؟
‏هذا كل شيء.‏
‏‏-‏ سنراكم ليلة الجمعة.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏الجمعة؟ ماذا؟
‏أجل،‏ دعوتهم لحضور مهرجان المدرسة.‏
‏ألن يكون ذلك ممتعاً؟
‏إلى اللقاء.‏
‏‏-‏ سررت بلقائكما.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
‏سنتحدث مسبقاً ونلتقي الجمعة.‏
‏‏-‏ يبدو هذا رائعاً.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏حسناً،‏ عظيم،‏ إلى اللقاء.‏
‏ألن يكون الأمر محرجاً قليلاً
‏بما أنه والدك؟
‏لماذا تبتسم؟
‏أتمازحني؟ هذا مجال خبرتي.‏
‏لطالما حالفني الحظ مع عاملات المهرجان.‏
‏ظننت أنّ إحداهن سرقت تلفازك.‏
‏كان ذلك خطئي،‏ أحضرتها إلى المنزل.‏
‏قالت إن المرآب مناسب
‏لكن للأسف،‏ ربتني أمي على أن أكون نبيلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسنان هذه الفتاة كاملة.‏
‏يُدعى هذا ‏‏"‏‏‏‏تقبيل الجميلة‏‏"‏‏‏‏ في عالم المهرجانات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربحت هذه في لعبة رمي الحلقات.‏
‏لا أعتقد أنها ستروق لـ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا خذها.‏
‏شكراً،‏ لكن لا أعتقد أنّ أرنباً ورديّ اللون
‏سيعوّضني عن هجرك لي وأنا في سن الـ10.‏
‏لا،‏ لعلمك.‏.‏.‏
‏اعتقدت أنّ بإمكانك إعطاؤها لـ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏غرايسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه فكرة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضلي.‏
‏هلّا تتوقف عن انتقادي؟
‏أريد فعل شيء لطيف لحفيدتَيّ فحسب.‏
‏لا يمكنك أن تدعوهما بحفيدتيك يا ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لستَ جدّهما.‏
‏أنت مجرد والد صبي
‏صادف أنّ فتاتيّ معجبتان به.‏
‏علينا وضع حد لذلك بالمناسبة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏لديهم بذلات عملاقة رائعة لمصارعي السومو يا أبي!‏
‏هل يمكنك أن تصارعني؟
‏بالتأكيد،‏ أفعل أي شيء من أجل ابني.‏
‏لديهم بذلات عملاقة رائعة لمصارعي السومو يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك أن تصارعني؟
‏وعاملة المهرجان؟
‏نجحت في الإيقاع بها وأعطيتها مفاتيح منزلي.‏
‏سنلتقي هناك لاحقاً.‏
‏ستسرقك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ ليس هذه الفتاة،‏ إنها مختلفة.‏
‏قال صديقها الوسيط الروحاني إنه لا داعٍ للقلق.‏
‏هل يمكننا الذهاب للمصارعة؟
‏لا،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏لا أريد الاقتراب منه.‏
‏‏-‏ يا لسخافتي،‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏أنت تتألم هنا،‏ وأنا أطارد التفاح المكرمل
‏وعاملات المهرجان.‏
‏تعال إليّ،‏ هيا.‏
‏تعال لأضمّك.‏
‏بحقك!‏
‏سأصارعك!‏ هيا،‏ لنذهب!‏
‏سأقضي عليك الآن!‏
‏أشفق على المساكين الذين
‏سيتعين عليهم تنظيف هذه البذلات.‏
‏متى سيرتدي العم ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ بذلة السومو خاصته؟
‏هل فهمتم الدعابة؟
‏ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‏صباح مبهج جميل.‏
‏لا أجيد سوى هذه الجملة،‏ وطلب التدليك ‏‏"‏‏‏‏المميز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أننا شاهدنا هذا في المتنزه المائي.‏
‏أجل،‏ ونجلس مجدداً حيث يصيبنا الرذاذ،‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرسم على الوجه‏‏"‏‏‏‏
‏ها نحن نلتقي مجدداً أيها الصغير.‏
‏هل تريد أن تصارعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ اختر ما تشاء.‏
‏يمكننا أن نتحدث أو نتصارع.‏
‏لم أقصد المصارعة حرفياً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلتها على سبيل المزاح!‏
‏هيا،‏ انهض.‏
‏حسناً،‏ ليس علينا أن نتحدث.‏
‏ساعدني لأنهض وسأتركك وشأنك.‏
‏‏-‏ انهض بمفردك!‏ ‏-‏ هيا،‏ ساعدني!‏
‏مهلاً!‏
‏ماذا تريد منّي؟
‏أريدك أن تتوقف عن كراهيتي لمدة 5 ثوانٍ فحسب!‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ بلى!‏ كان والدك شخصاً سيئاً.‏
‏كان شاباً أحمقاً وأنانياً
‏لكن والد ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ شخص مختلف!‏
‏أجل،‏ والد ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏ شخص مختلف،‏ هنيئاً لـ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيحظى بحياة رائعة،‏ أتعرف لماذا؟
‏لأن والده سيشاهد مبارياته في كرة القاعدة
‏ومباريات كرة القدم،‏ وحفل تخرجه من الثانوية
‏في حين لم أجد أحداً بجانبي!‏
‏حضرتُ حفل تخرجك من الثانوية!‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
‏لم أخبر والدتك بذلك
‏لكنني كنت هناك!‏ كنت تحت المدرج
‏في الطرف الآخر من ملعب كرة القدم.‏
‏ما كان أي شيء أو شخص ليمنعني
‏من رؤية ابني يتخرج من المدرسة الثانوية،‏ لا شيء!‏
‏‏-‏ متى أُقيم؟ ‏-‏ نهاراً.‏
‏‏-‏ بل ليلاً!‏ ‏-‏ اللعنة!‏
‏‏-‏ لم تتغير مطلقاً!‏ ‏-‏ بل تغيرت،‏ حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عندما قابلت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ وتزوجنا
‏ثم أنجبنا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ بدأت بتحسين سلوكي.‏
‏حقاً؟ إن حسنت سلوكك حقاً كما تدّعي
‏لماذا لم تتصل بي؟
‏لماذا لم تبحث عنّي؟
‏لماذا لم تطمئن عليّ؟
‏إن كنت ميتاً أو حياً،‏ لماذا لم تبحث عنّي؟
‏ماذا كنت سأفعل؟ أتصل بك وأقول
‏آسف يا بني،‏ لأنني هجرتك وتخليت عنك.‏
‏ظننت أنّ الأمر سيكون أفضل هكذا بالنسبة إليك.‏
‏شكراً يا أبي على اتخاذ ذلك القرار بدلاً عنّي.‏
‏سامحتك على كل شيء.‏
‏لمَ لا تعانقني؟
‏هيا،‏ عانق ابنك ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ بقوة يا أبي!‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك والدي.‏
‏وها نحن أولاء.‏
‏أخرجي معداتك العاطفية ونقّبي في داخلي
‏لنرى كيف يشعر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننتك سترغب في تناول بعض القهوة.‏
‏شكراً.‏
‏كنت في سنّ الـ10 عندما رأيته لآخر مرة.‏
‏كان صباح يوم سبت
‏وكنت على الشرفة
‏ألعب بكرتي المطاطية،‏ هل تتذكرين تلك الألعاب؟
‏وسمعت صوت سيارة والدي.‏.‏.‏
‏سيارته من طراز ‏‏"‏‏‏‏إل كامينو‏‏"‏‏‏‏ كستنائية اللون.‏.‏.‏ شغّلها
‏وأخرج السيارة من المرآب
‏ووصل إلى الشارع،‏ ثم توقف.‏
‏التفتُّ ولوّحتُ بيدي له.‏
‏فلوّح لي بدوره.‏.‏.‏
‏وابتسم.‏
‏ابتسم.‏.‏.‏
‏ثم رحل.‏
‏لماذا ابتسم؟
‏كان يعرف أنه لن يعود أبداً.‏
‏لمَ كان يبتسم يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏
‏عزيزي.‏
‏‏-‏ هذا مؤسف.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن انظر إلى حالك الآن.‏
‏لا تشبهه على الإطلاق.‏
‏ربما لأنه غادر
‏تعلمت أن تعتني بنفسك
‏وبأمك وبأختك
‏وبنا،‏ مقصدي هو يا عزيزي.‏.‏.‏
‏أنك تعتني بنا جيداً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
‏أتعلمين أمراً؟
‏في المرة القادمة التي يتخلى فيها أبي عني
‏‏-‏ ويظهر بعد 35 عاماً.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏ضعي ملعقتي سكر.‏
‏أين الأطفال؟ أشعر بالإرهاق.‏
‏اصطحبتهم ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏ لتناول النقانق،‏ ثم سيلعبون في بيت القفز.‏
‏ستقلّهم إلى المنزل في سيارتها.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أنك صديقي المقرب.‏
‏أحبك أكثر من أن تخطر لي فكرة الرحيل حتى.‏
‏مع من سأشاهد مباريات فريق ‏‏"‏‏‏‏سوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ امسكي،‏ سألحق بكِ بعد قليل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جاستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد حلوى غزل البنات؟
‏اشتريتها من أجل ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسوف يغضب كثيراً إذا أعطيتك إياها،‏ لذا خذها.‏
‏إنه مستاء أكثر من أن يتناول الحلوى.‏
‏ربما هذا شعوري أنا وحدي.‏
‏لمَ لا تمنحني فرصة لأحاول؟
‏كان يوماً عصيباً يا فتى،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ منذ زمن طويل
‏فعل والدك أمراً في غاية الحماقة.‏
‏لكنّ الناس يتغيرون.‏
‏وهو يحبك.‏
‏لا تقسُ عليه.‏
‏لن يذهب إلى أي مكان.‏
‏وإن فعل ذلك
‏فلديك أخ أكبر سوف يبرّحه ضرباً.‏
‏يا أبي
‏هل يمكننا اللعب على الزلّاقة؟
‏أرغب في ذلك بشدة.‏
‏سأقف في الطابور.‏
‏شكراً.‏
‏أجل،‏ حسناً
‏لم أفعل ذلك من أجلك،‏ بل من أجل أخي الصغير.‏
‏لن أصل لأبعد من ذلك معك.‏
‏هذا ما تستحقه.‏
‏حسناً،‏ سأرضى بالأمر.‏
‏وكنت أعني ما قلته.‏
‏ماذا قلت؟
‏إذا جعلتني أبدو كاذباً أمامه
‏فسوف أبرّحك ضرباً.‏
‏تعرف أين تجدني.‏
‏إذاً،‏ إذا أعطيتك بطاقتي الائتمانية
‏فستحضّرين لي العشاء والشراب؟
‏هل يجب أن نغادر يا أبي؟
‏تقول أمي إنك تريد المغادرة لأنك مرهق.‏
‏أرغب في اللعب أكثر.‏
‏من أين أتت أمكم بتلك الفكرة؟
‏أريد البقاء واللعب طوال الليل!‏
‏مرحى!‏
‏لنركب الأرجوحة الدوّارة!‏
‏ركبت الأرجوحة الدوّارة ذات مرة
‏وتقيأت بشكل دائرة كاملة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏حسام السيد‏‏"‏‏‏‏