‏‏-‏كم من الوقت يا أبي؟ ‏-‏قريباً يا صغيرتي.‏
‏‏-‏هل تتذكرون القواعد؟ ‏-‏بدون دفع أو ركض.‏
‏ذلك صحيح،‏ و؟
‏أبي يدخل البركة أولاً.‏
‏ذلك صحيح.‏
‏قذيفة المدفع.‏
‏كم من الوقت يا أبي؟
‏قريباً.‏
‏هيا!‏
‏كفى تذمراً كلاكما.‏ هيا الآن.‏
‏يا عزيزتي!‏
‏ذلك لذيذ يا عزيزتي.‏
‏لا بد أن تكون الوجبة رائعة عندما تضع ‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏ الشوكة الاحتياطية على الطاولة.‏
‏إنها شوكة السلطة يا أبي.‏
‏هل أنت واثقة؟ لأنني استعملت كلتا الشوكتين ولم آكل أية سلطة.‏
‏نعم،‏ كما أنك استخدمت أيضاً يد اللحم ويد البطاطس.‏
‏هلا ساعدتمونا أنا والعمة ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ في تنظيف الطاولة يا أولاد؟
‏هل تريدان مساعدة في غسل الأطباق؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ولكن شكراً لك.‏
‏يا لمراعاتك.‏
‏سأقدم لك أكبر قطعة من الكعكة.‏
‏لذلك تزوجتك.‏
‏‏-‏هل يمكننا التحدث معك لدقيقة؟ ‏-‏في غرفة المعيشة؟
‏مهلاً،‏ ما الذي فعلته؟
‏ما هو خطبك؟
‏أول قاعدة كضيف رجل في منزلي هي عدم عرض غسل الصحون على الإطلاق!‏
‏كنت أحاول أن أكون مهذباً.‏
‏مهذب؟
‏كنا نتناول العشاء مع السير ‏‏"‏‏‏‏والتر رالي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب المساعدة في غسل الصحون في المنزل.‏
‏بذلك يتسنى لي قضاء وقت أكثر مع ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لنقم بفحص للرجولة.‏
‏أجل،‏ لا زالت رجولتي معي.‏
‏ماذا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا زالت رجولتي معي كاملة.‏
‏إن جعل ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ تعرف أنني أحبها ليس بالشيء الذي ينقص من رجولتي.‏
‏اُنظرا إلى هذا.‏ لا شيء غالي الثمن عندما يكون من أجل حبيبتي.‏
‏لقد فهمت.‏
‏حسناً.‏
‏غسل الأطباق ومجوهرات؟
‏أحدهم في مأزق.‏
‏ماذا فعلت،‏ اصطدمت بسيارتك في شجرة بينما كنت تنظر إلى امرأة وهي تركض؟
‏لا زلتما تذكران أنني طبيب نسائي،‏ صحيح؟
‏أحضرت لها هدية لذكرى زواجنا.‏
‏ذكرى الزواج؟ لم تتزوجا إلا في شهر (مايو).‏
‏أتعرف كيف أعرف ذلك؟ لأن ذلك تصرف ‏‏"‏‏‏‏مثلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكنت تبدو كذلك لذا بقيت الصورة في أذهاننا.‏
‏اليوم هو ذكرى أول موعد غرامي لنا.‏
‏ما الذي ستحتفل به أيضاً؟
‏المرة التي اصطدمت فيها بسيارة لأنك كنت تنظر إلى امرأة وهي تركض؟
‏لم أفعل ذلك أبداً.‏
‏عندما أقود سيارتي الهجينة،‏
‏النساء لا يسمعنني حتى وأنا أقترب من خلفهن.‏
‏أعطني ذلك.‏ ما المشكلة في هذا؟
‏إنها مشكلة كبيرة!‏
‏أنت تجعل رجلي هنا يبدو بمظهر سيء،‏ مفهوم؟
‏كما لو أنك ذلك الشخص في نادي التعري وليس معه سوى أوراق 20 دولار،‏
‏وكل ما لدينا نحن هي أوراق 1 دولار فقط.‏
‏هل تعرف ماذا يكون الطبيب النسائي؟
‏لا يمكنني إقناعه يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استمع يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ الزواج أشبه بماراثون،‏ مفهوم؟
‏إذا انطلقت بسرعة كبيرة فيه لن يدوم طويلاً.‏
‏أعتقد أنني أعرف كيف أعامل زوجتي.‏
‏هذا لا يتعلق بك وبزوجتك.‏ إنه يتعلق بك أنت وبي أنا.‏
‏عندما تعطي زوجتك ذلك،‏ هل تعرف على ما سأحصل عليه من ‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ماذا؟ ‏-‏النظرة.‏
‏أره ما هي النظرة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترى ذلك؟
‏‏-‏ألا يكسر ذلك قلبك؟ ‏-‏نعم.‏
‏الآن علي أن أجلب له قلادة.‏
‏‏-‏فات الأوان.‏ ‏-‏أترى؟
‏سأعطي هذه القلادة إلى ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏،‏ وستحبها.‏
‏كما ستحب أيضاً الشمبانيا والزهور التي تنتظرها في المنزل.‏
‏ماذا؟ شامبانيا وزهور؟ على ماذا؟
‏118.‏ كان ذلك مبلغ فاتورة العشاء لأول موعد لنا.‏
‏يا إلهي!‏ ماذا كنت تأكل؟ ذهباً؟
‏شيء حلو من أجل حبيبي!‏ وكعكة من أجل ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏أحضرت لك شيئاً أيضاً.‏ ‏-‏حقاً؟
‏أعتقد أننا على شفا حرب نووية رومانسية شاملة يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذكرى سنوية سعيدة لموعدنا الأول.‏
‏ذلك لطيف جداً يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏لدينا إطلاق مؤكد يا سيدي.‏ ‏-‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل رأيت هذه القلادة التي أهداها ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها رائعة.‏
‏أريد أن أجربها.‏
‏‏-‏حسناً.‏ ‏-‏أنت الأفضل.‏
‏‏-‏هل رأيت تلك النظرة؟ ‏-‏رأيتها.‏
‏ما الذي ستفعله عندما تعرف بأمر الشامبانيا والزهور؟
‏إلا إذا لم تحصل ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ أبداً على الشمبانيا والزهور.‏
‏أرى أنني كنت ذو تأثير جيد عليك.‏
‏حسناً،‏ هيا.‏
‏‏-‏هل جلبت كل الزهور؟ ‏-‏كل واحدة منها
‏‏-‏مرحباً!‏ ارفع رأسك!‏ ‏-‏أجل.‏
‏هل انتهيتم من صنع الكعك؟
‏‏-‏إنها بدقيق الشوفان،‏ جربي واحدة.‏ ‏-‏حسناً.‏
‏‏-‏أضفنا مكوناً سرياً.‏ ‏-‏خمني ما هو.‏
‏هل هو جزء من العشب؟
‏إنه جبن الماعز.‏
‏نسميها كعك الماعز.‏
‏حسنًا،‏ أتعرفون شيئًا؟ لن تطبخوا بدون أمكم بعد الآن.‏
‏لماذا؟ لأن ذلك خطير؟
‏أجل،‏ ذلك أيضاً.‏
‏اذهبوا،‏ هيا.‏
‏كعك،‏ رائع.‏
‏يجب أن نأخذ هذا الكعك لأعضاء الفرقة.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ مذاقها فظيع.‏
‏حبيبتي،‏ هؤلاء أصدقائي،‏ وهم يستحقون بعض الكعك أيضاً.‏
‏حسناً.‏
‏يا إليه،‏ هذا فظيع.‏
‏لا زالت كعكة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت سرقت زهوري.‏
‏هل لديك دليل؟
‏تفوح منك رائحة الورود.‏
‏إنه الغسول الجديد.‏
‏‏-‏جعلتني أبدو مثل أبله.‏ ‏-‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏وعدت ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ بالشامبانيا والزهور.‏
‏ظنت أنني أحاول أن أبدو مثيرًا،‏
‏فقامت بارتداء ملابس داخلية شفافة.‏ وعندما دخلت.‏.‏.‏
‏نعم،‏ رجاء.‏ المزيد من التفاصيل حول الهراء الذي تهتم به شقيقتي.‏
‏لعلمك،‏ ما سيحدث تالياً هو ثمار أفعالك السابقة.‏
‏هل طرحت علي تحدياً لتوك؟
‏التحدي قائم.‏
‏حسناً يا سيد الزفاف في البذلة المثلية.‏
‏ماذا لديك؟
‏هل تظنني أحمقاً لأخبرك بذلك؟
‏يبدو أن ذلك لا يبشر بخير.‏
‏لدي أول ملعقة استخدمتها ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ لتناول الحبوب في منزلي.‏
‏قمت بنقش تاريخ ذلك اليوم عليها.‏
‏ولمعلوماتك،‏
‏المغني ‏‏"‏‏‏‏بي.‏ ديدي‏‏"‏‏‏‏ ارتدى البذلة نفسها في حفل توزيع الجوائز.‏
‏لذا.‏.‏.‏
‏سادتي.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏‏-‏انهض من مقعدي.‏ ‏-‏انت من جاء متأخراً.‏
‏ذلك ليس خطأنا.‏ صهري الجديد يجعلني أبدو سيئاً.‏
‏الطبيب الشاب الوسيم؟ مستحيل.‏
‏إنه يغذق ‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏ بالهدايا والمجوهرات والخردة.‏
‏لذلك أحب الفتيات القبيحات.‏ فهين يُسعدن بمجرد وجودي معهن.‏
‏لدي شيء غاية في الرومانسية هنا.‏
‏شريط موسيقى رومنسي؟
‏ما هذا؟ أغاني فيلم (Footloose)؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ذلك هو الشريط؟
‏الشريط الذي سجلته ‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏ من أجلي في موعدنا الثالث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أغاني من أجل حبيبي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيتا جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون لي هوكر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوكو تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا رائع.‏
‏عندما قدمته لي،‏ أدركت شيئين.‏ أولاً،‏ أنها رائعة جداً
‏وثانياً،‏ كانت منجذبة إلي بالفعل.‏
‏وقد أصبح هذا الشريط موسيقى قصتنا الخيالية على مر السنين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العشاء الأول في منزل (شريل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخيراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أول رحلة معاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لقد جاء حبي أخيراً
‏انتهت أيام وحدتي
‏والحياة أشبه بأغنية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيم) يطلب من (شريل) الزواج به‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شهر العسل في فندق (دريك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ أخيراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولادة (روبي) ‏-‏ الساعة 20:‏00‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏السماء زرقاء‏‏"‏‏‏‏
‏أجل.‏
‏كان ذلك شيئاً آخر.‏
‏سأقوم باستخدام هذا الشريط الليلة،‏
‏وسأبين لـ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ما هي الرومانسية الحقيقية.‏
‏ظننت ذلك الشريط احترق في الحريق الذي اختلقته عندما نسيت عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏ تظن ذلك أيضاً،‏ ولكنني أخفيته،‏
‏وأنا أعرف أنه يوماً ما يمكنني استخدام هذا لإنقاذ حياتي.‏
‏أحتفظ بزجاجة من الشراب في خزان المرحاض الخاص بي.‏
‏السبب نفسه.‏
‏حسناً يا رفاق،‏ هيا.‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة.‏
‏يا إلهي.‏
‏أنا آسف ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدتني وأنا أقرأ واحدة من قصائد ‏‏"‏‏‏‏ييتس‏‏"‏‏‏‏ الشعرية.‏
‏دعيني أحمل ذلك عنك.‏
‏عزيزتي؟
‏كدت أنسى شيئاً.‏
‏‏-‏من تكون؟ ‏-‏كلا.‏
‏لدي مفاجأة في جيبي.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ أنا أكره تلك اللعبة.‏ ‏-‏لا،‏ لا
‏إليك،‏ هل تذكرين هذا؟
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏ هل هذا شريطنا الموسيقي؟
‏‏-‏أجل.‏ ‏-‏ظننت انه تعرض للتلف
‏في عيد ميلادي.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏هذا رائع يا عزيزي!‏
‏‏-‏جميل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏نعم.‏
‏هيا،‏ لنستمع إليه
‏ذلك يقرأ الأقراص المضغوطة فقط.‏ ليس لدينا مشغل أشرطة.‏
‏أليس لدينا مشغل أشرطة في المنزل؟
‏أفسد ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ آخر مشغل لدينا وهو يحاول أن يشغل فيه شطيرة.‏
‏أردت سماع هذا حقاً.‏
‏أتعرف؟ خذ الأمر من منظور مغاير.‏ لقد تجاوز حبنا التكنولوجيا.‏
‏آمل أن التطور لم يغير طريقة الشكر لديك.‏
‏سأعود خلال دقيقة واحدة.‏
‏نعم!‏
‏هذا أنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيوبيد‏‏"‏‏‏‏،‏ إله الحب.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏لقد أجدى الشريط نفعاً.‏ سأستخدمك مرة أخرى.‏
‏‏-‏أنت تقول ذلك كل مرة.‏ ‏-‏هيا،‏ اذهب!‏
‏‏-‏مرحباً!‏ ‏-‏مرحباً.‏
‏يا للروعة.‏ أزهار جميلة.‏
‏‏-‏ما المناسبة؟ ‏-‏لا مناسبة.‏
‏ذلك هو ما يجعل الأمر غاية في الروعة.‏
‏فاجأني ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ بأمسية رومنسية.‏
‏وأزهار وشامبانيا،‏ ليست من النوع المجاني الذي يحصل عليه عند تغيير الزيت.‏
‏أزهار وشامبانيا؟ مثير للاهتمام.‏
‏وأعطاني الشريط الموسيقي الذي اعتدنا الاستماع إليه.‏
‏تأثرت كثيراً.‏.‏.‏
‏أجل.‏ لنعد إلى الأزهار.‏
‏كم زهرة كانت هناك؟
‏فأنا لم أقم بعدها.‏
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏118.‏
‏مثير للاهتمام.‏
‏أعرف!‏ وذلك ليس من شيم ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ فذلك من شيم ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏‏-‏أعرف!‏ ‏-‏أجل.‏
‏حسناً،‏ إليك شيئاً لا تعرفينه.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أنه وضع في منزلنا 118 وردة وشامبانيا
‏ولكن عندما عدنا إلى المنزل،‏ لم يكن هناك أي شيء.‏
‏‏-‏مثير للاهتمام.‏ ‏-‏أعرف.‏
‏هل من الممكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ سرق فكرة ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ سرق الأزهار!‏ ‏-‏أعرف!‏
‏مرحباً ‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك أن تشمي هذا القميص؟
‏لا يمكنني معرفة إذا كان نظيفاً أم لا.‏
‏‏-‏أنت كاذب.‏ ‏-‏تفحصيه.‏
‏رائحته مثل منجم منهار.‏
‏‏-‏لا!‏ ‏-‏هيا!‏ تفحصيه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد سرقت تلك الأزهار!‏
‏هل لديك دليل؟
‏لست بحاجة إلى دليل.‏
‏ذلك هو دليلي،‏ لا دليل لديك.‏
‏كنت أمدحك حول أمسيتنا الرومانسية.‏
‏أنت لا تبدين كأنك حمقاء.‏
‏اِشرح لي لماذا سرقت من ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع.‏ فأنت لم تتعرضي لتلك النظرة أبداً.‏
‏‏-‏النظرة؟ ‏-‏النظرة.‏
‏النظرة القائلة:‏ ‏‏"‏‏‏‏زوج امرأة أخرى يبلي بلاء أحسن منك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏روبرت دي نيرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏ يتقنها أكثر.‏
‏إنها فظيعة.‏ ترمقينني بتلك النظرة.‏
‏قد لا تظنين أنك تفعلين ذلك ولكنك تفعلين.‏ لا أستطيع تحملها.‏
‏إنها تجعلني أشعر أنني فظيع.‏
‏ثم يأتي ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ ويبالغ في هراء الرومانسية،‏ سأتلقى تلك النظرة طيلة الوقت.‏
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ معيار الرومانسية خارج متناول يدي.‏
‏ماذا؟ ماذا؟ هيا!‏
‏أكره ردة الفعل هذه بقدر ما أكره النظرة!‏
‏‏-‏ليلة أمس كان حولك أنت.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏لا.‏ ‏-‏بلى كانت.‏
‏كنت أقرأ شعراً لم تتوافق قافيته.‏ لم تكن حولي أنا.‏
‏كانت لجعلك تبدو رومنسياً.‏
‏لم تكن لتجلعني أشعر أنني مميزة.‏ بل كانت لكي تتعادل مع ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل.‏
‏إليك نظرة جديدة
‏تقول أنني لن أتوقع أبداً أي شيء صادق أو رومنسي منك من جديد.‏
‏اللعنة.‏
‏لا زلت لا أعرف إذا كان القميص نظيفاً.‏
‏هل تريدين أن تعرفي أين كنت؟
‏لا أعرف.‏ تسرق سيارة ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أسرق سيارة منذ 30.‏.‏.‏ أنا لا أسرق السيارات!‏
‏هل ذلك شريطنا الموسيقي؟
‏لقد حولته إلى قرص مضغوط.‏
‏ولم أفعل ذلك من أجل ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ أو من أجلي أو من أجل أي أحد.‏
‏فعلت ذلك من أجلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أخيراً‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا ذكريات مذهلة مع هذا الشريط.‏
‏‏-‏بالفعل.‏ ‏-‏أجل.‏
‏بالفعل.‏
‏هل تريدين صنع شريط آخر
‏حيث ترقص أجمل امرأة في العالم مع الرجل الأكثر حظاً؟
‏سوف أشتري هذا الزي،‏ فاستئجاره مكلف جداً.‏
‏يبدو ذلك رائعاً.‏
‏لقد حسنوا كل الأصوات.‏ الموسيقى أوضح الآن.‏
‏هيا؟
‏أعتقد أنني حسنت من نفسي.‏
‏توقفا كلاكما،‏ فالناس يأكلون هنا.‏
‏حسناً يا زوجتي الشابة.‏
‏سأتركك لتتباهي على أختك بمدى رومانسية زوجك.‏
‏أراك في الأعلى مع القرص المضغوط على السرير.‏
‏غمزة،‏ غمزة،‏ وكزة،‏ بوينغ!‏
‏أغلق فمي بملعقة.‏ مهلاً،‏ أعطاني ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ واحدة.‏
‏لقد نقش الملعقة التي استخدمتها في منزله لأول مرة.‏
‏ذلك رائع جداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي (دانا)،‏ أنت رائعة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتفهم ذلك،‏ أ عرف أنك تحبني يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن كفى من ذلك!‏
‏قد تبدو هذه الأمور سخيفة الآن ولكنها ستكون ذكرى جيدة.‏
‏مثل هذا الشريط الموسيقي الذي تسمعينه؟
‏إنه الشريط الذي أخبرتك عنه.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ سجله على قرص مضغوط.‏
‏‏-‏ذلك أمر لطيف.‏ ‏-‏أعرف.‏
‏إنه يبدو أكثر وضوحاً.‏
‏شغليه.‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلهي.‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏شريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ذلك ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يبدو يافعاً وألطف بطريقة ما.‏
‏ذلك ليس ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه حبيبي السابق ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا صوت ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏ على شريط موسيقي صنعته لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنني لم أسجله لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاد‏‏"‏‏‏‏ سجله لي.‏
‏هل يمكنني إخبار ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏يُتبع‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك،‏ أرجوك؟
‏ترجمة عالم أحمد