‏أعتقد كل عام أنّ حذاء الجني هذا
‏لن يكون مضحكًا بعد الآن،‏ وأكون مخطئاً كل عام.‏
‏تعرفان أنكما تبدوان غبيين،‏ أليس كذلك؟
‏نحن الاثنان.‏.‏.‏
‏أم نحن الـ3؟
‏‏-‏ هل أنا مدعو؟ ‏-‏ أجل يا سيدي!‏
‏يا إلهي.‏ ستكون الليلة صاخبة جداً!‏
‏أحب عيد القديس ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أعظم عطلة.‏
‏أعني،‏ إنها عطلة دينية تتمحور حول الحانات.‏
‏يا لسخرية القدر!‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت لا تثمل مع مجموعة من الحمقى وحسب.‏
‏أنت تثمل مع ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ملك كل احتفالات عيد القديس ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ والمشاغبين الفخريين.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً،‏ يجب أن أعترف،‏ حماقاتكما الشهيرة
‏هي أحد أسباب زواجي من ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن حاملاً،‏ لذا،‏ كنا نتساءل لماذا تزوجتها.‏
‏حسناً،‏ ما الذي خطط له ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏ إذاً؟
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏خطط‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا توضع خطط في عيد القديس ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ في مكان ما حوالي منتصف الليل
‏أو بعد الإبريق الخامس من الشراب
‏ينفحني ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏ وأخرج
‏وأسعد سكان ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم أختبئ في الشجيرات
‏حتى تختفي الشرطة وتصبح العودة آمنة.‏
‏مزيد من الشاي أيها القس؟
‏شكراً لك،‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏دينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً يا يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد وفاة ‏‏"‏‏‏‏روث ميدفورد‏‏"‏‏‏‏
‏هناك الآن مقعد متاح في اللجنة الاستشارية للكنيسة لدينا.‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏باستثناء الجزء المتعلق بوفاة ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت لطيفة جداً.‏
‏نعم،‏ كانت لطيفة بالتأكيد.‏
‏ارتديت مرة الجينز في عمل تطوعي
‏فوصفتني بالفاسقة.‏
‏لن أطلب منك التحدث في حفل تأبينها.‏
‏لعلمك أيها القس
‏أود أن تفكروا فيّ لمقعد في تلك اللجنة.‏
‏لدي أفكار رائعة للغاية.‏
‏أهتم حقاً بهذا المجتمع.‏
‏كما ستحصلين على موقف لسيارتك في الكنيسة.‏
‏حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك.‏
‏بالتأكيد كنت تعرفين.‏ قلت إنك حقاً.‏.‏.‏
‏سبق أن وضعت اسمك على قائمة الترشيحات يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏وبصراحة،‏ باستثناء أيّ مفاجأة في اللحظة الأخيرة
‏لا أرى سبباً لعدم الموافقة عليك.‏
‏هذه إحدى حسنات كوني ربة منزل مملة تعيش في الضواحي.‏
‏فأنا لست مضطرة لأن أقلق بشأن المفاجآت.‏
‏أعتقد أنه من الأسرع
‏الخروج من الخلف وعبر الزقاق.‏
‏ثق بي بهذا الشأن.‏ إنه أفضل.‏
‏يا للروعة!‏
‏حسناً،‏ اسمعا
‏سنشرب لمدة 12 ساعة متتالية.‏
‏لذا من المهم جداً أن نملأ بطوننا بالخبز.‏
‏إنه يمتص الشراب،‏ ولا سمح الله
‏إن خرج لاحقاً.‏.‏.‏
‏فسيخرج ناعماً وسهل التنظيف.‏
‏سمعت أنّ عدداً كبيراً من الرجال
‏يحتفلون بعيد القديس ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ هذا العام
‏بعشاء هادئ في المنزل.‏
‏نعم،‏ في دار المسنين.‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏
‏لا أعرف إن كنت أحب فكرة
‏أن تثمل جداً الليلة.‏
‏أرجوك.‏
‏لا أعتقد أنني أحتاج إلى إذنك يا امرأة.‏
‏أفعل ما أريد.‏
‏من فضلك،‏ أرجوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث معك قليلاً؟
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏،‏ ابدأ بتناول الخبز.‏ راقبه أنت.‏
‏راقبه.‏ لا أريد أية أخطاء يرتكبها مبتدئ.‏
‏الأفضل أن تكون حذراً يا فتى
‏لأنه تبقّى لي أسبوعان للتقاعد.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏رأيت ذلك في فيلم.‏ أردت دائماً أن أقوله.‏
‏أعرف ما تعنيه.‏ عبارتي هي ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لكن وضعها في محادثة ليس سهلاً أبداً.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل فلاتلي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعامل مع هذا!‏
‏رائع يا عزيزي.‏
‏احتفاليّ للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏أعرف هذا.‏ أرى كم أنت متحمس بشأن عيد القديس‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا متحمس جدًا يا حبيبتي!‏ أنا سعيد للغاية!‏
‏وأعتقد أنّ هذا رائع.‏
‏شكراً على دعمك يا حبيبتي.‏
‏لكن كنت أتساءل ما إذا كانت فكرة جيدة
‏ألّا تحتفل هكذا هذا العام؟
‏ألّا أحتفل هكذا؟
‏أتمازحينني؟ بحقّك،‏ هذه عطلتي.‏
‏الأولاد لديهم عيد الميلاد،‏ والمثليون الهالوين
‏وهذا العيد لي يا حبيبتي.‏
‏حسناً،‏ وما العيد الخاص بي؟
‏ماذا.‏.‏.‏
‏ماذا عن عيد ‏‏"‏‏‏‏اشترى لي زوجي منزلاً‏‏"‏‏‏‏؟
‏انتظري.‏ أعتقد أنّ هذا احتفال على مدار السنة،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏ نعم،‏ إنه كذلك يا عزيزي.‏ مهلاً يا عزيزي.‏
‏أتعرف ما الذي اكتشفته للتو؟
‏عرفت أنني على وشك الحصول على مركز في اللجنة الاستشارية للكنيسة.‏
‏رائع!‏ كم يدفعون مقابل ذلك؟
‏لا شيء.‏ إنه مركز تطوعي.‏
‏حسناً،‏ هذا جيد أيضاً.‏
‏نعم يا عزيزي،‏ إنه رائع.‏
‏أتعرف ما الذي سيساعدني حقاً؟
‏إن استطعت أنت و‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏ البقاء بعيداً عن المتاعب.‏
‏حددي معنى كلمة ‏‏"‏‏‏‏متاعب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هروب (الرجل الأخضر) بعد سحبه عارياً من البحيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏اختفاء (الرجل الأخضر) بعد إعادة توجيهه لموكب‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر يغفو بعد اختطافه لشاحنة أثاث‏‏"‏‏‏‏
‏هذه ليست متاعب.‏ هذا صخب.‏
‏هذا محرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ بحقّك.‏ تعرفين أنني لا أستطيع إحراجك.‏
‏أعرف يا عزيزي.‏ أنا أعرف هذا الخطاب.‏
‏لا يمكنك إحراجي.‏ أنا فقط يمكنني إحراج نفسي.‏
‏أهتم كثيراً في ما يعتقده الآخرون.‏
‏كيف أحاول إيقافك عن التصرف على طبيعتك؟
‏كما كنتِ تعرفين من أنا حين تزوجتني.‏
‏كنت سأقول هذا أيضاً،‏ كان عليّ أن أتوقف لآخذ نفساً.‏
‏اسمع يا عزيزي.‏.‏.‏
‏ألا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏ أن يأخذ إجازة لمدة عام واحد؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا تميمة ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ الصغيرة المفضلة.‏
‏بحقك،‏ أنا مثل ‏‏"‏‏‏‏روبن هود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدلاً من مساعدة الفقراء
‏أتفوه بكلمات قذرة في ملاعب كرة القدم في المدارس الثانوية.‏
‏أنت محظوظ لأنه لم يتم القبض عليك.‏
‏محظوظ؟
‏أم ساحر؟
‏مهلاً.‏ أنت جادة في هذا حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏أنت حقاً لا تريدينني
‏أن أستمتع في يوم القديس ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏؟
‏اليوم الذي نتذكر فيه القديس ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏ من أجل.‏.‏.‏
‏أياً كان ما فعله؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه اللجنة مهمة حقاً بالنسبة إلي.‏
‏حبيبتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏ مهم جداً بالنسبة إلي.‏
‏إنه ما أنا عليه.‏
‏أعلم ذلك،‏ وما أنت عليه يشكل مشكلة لأعضاء اللجنة.‏
‏لا أعير اهتماماً لما يعتقده
‏أعضاء اللجنة عني.‏ لا أبالي.‏
‏أنا أبالي يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ماذا إذاً؟
‏أطلب منك أن تفعل هذا.‏.‏.‏
‏لا،‏ بالتأكيد لا!‏
‏من أجلي.‏
‏من أجلك.‏
‏من أجلك!‏
‏من أجلك.‏
‏من أجلك!‏
‏من أجلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ستيفي بيز) مقهى (ريب)‏‏"‏‏‏‏
‏انظر،‏ صودا حمية أخرى لـ‏‏"‏‏‏‏نانسي أوفونكيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكراً لك.‏
‏قد تكون مملاً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك جذاب على الأقل.‏
‏شكراً.‏
‏ألن تكون ‏‏"‏‏‏‏الرجل أخضر‏‏"‏‏‏‏ حقاً؟
‏إنه مثل عيد الهالوين دون مثليين.‏
‏بحقكم،‏ الأمر يزعجني كما يزعجكم
‏لكنني قطعت وعداً لـ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ وبين الحين والآخر
‏يجب أن أفي بأحدها فقط لأستمر بجعلها تحزر.‏
‏نعم،‏ لكن هذا مقرف.‏
‏نحن نتطلع إلى هذا كل عام.‏
‏حتى أنّ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ باع أريكته لقاء مال الكفالة.‏
‏ليس أريكتي،‏ بل أريكة ما.‏
‏يمكنني قضاء وقت طيب من دون أن أستمتع
‏ويمكنكم أن تفعلوا كل ما تريدون فعله.‏
‏تبولت للتو باللون الأخضر!‏
‏اليوم تبدأ حياتي.‏ شكراً لك.‏
‏لا أمانع أن أشرب.‏
‏أترى هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ يقضي وقتاً رائعاً.‏
‏نعم،‏ لكنه مبتدئ.‏
‏لم يسبق له أن جرّب ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحالما تصبح أخضر،‏ لا عودة عن ذلك.‏
‏من فضلك.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ كن ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هيا.‏ من أجلنا.‏
‏من أجلكم؟
‏من أجلكم.‏
‏من أجلكم؟
‏نعم،‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من أجل ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فلنحييّ ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏!‏ سنفتقدك يا ‏‏"‏‏‏‏لو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏للرجال‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الرجل الأخضر):‏ صديق أم عدوّ‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً أيها الفتى ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد سانت (باتيس) سعيد!‏‏‏"‏‏‏‏
‏خرجت لقضاء ليلة من الأذى والاضطراب،‏ أليس كذلك؟
‏لم أفهم هذا حقاً.‏
‏هل خرجت لتوقع نفسك في المتاعب؟
‏المتاعب.‏ لا،‏ لا أستطيع.‏
‏وعدت زوجتي أنني لن أفعل ذلك.‏
‏إنك تطلق وعوداً لزوجتك الآن،‏ أليس كذلك؟
‏حسناً،‏ تريد بشدة الانضمام إلى لجنة الكنيسة.‏
‏بدون خطأة،‏ لن يكون هناك قديسون.‏
‏مهلاً،‏ هذا قول جيد جداً.‏ هل قال القديس ‏‏"‏‏‏‏بات‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟
‏لا،‏ إنه على زرّك هناك.‏
‏هذه كنيستك
‏وأولئك الحمقى السكارى هم شعبك.‏
‏قدهم!‏
‏لا أعرف.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم بويل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏افعل ذلك من أجلك.‏
‏‏-‏ من أجلي؟ ‏-‏ من أجلك.‏
‏من أجلي.‏
‏من أجلك!‏
‏من أجلي؟
‏كم مرة يجب أن أقول ‏‏"‏‏‏‏من أجلك‏‏"‏‏‏‏؟
‏من أجلي!‏
‏أيها السادة،‏ الرجل الأخضر حيّ!‏
‏يا إلهي.‏ سيغضب ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ كثيراً لأنه فوّت هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمي،‏ نحن لا نفهم عيد القديس ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا نتلقى هدايا.‏.‏.‏ ‏-‏ ولا توجد حلوى.‏
‏حسناً،‏ يمكنكم قرص الأشخاص الذين لا يرتدون اللون الأخضر.‏
‏عيد غبي!‏
‏أمسكي به!‏
‏أحقاً تثقين أنّ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ سيبتعد عن المشاكل الليلة؟
‏بالطبع أثق بذلك.‏
‏قلت له كم تعني لي هذه اللجنة
‏وطلبت ذلك منه بلطف.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن أتصل به.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لا أحد يجيب.‏
‏قد يكون ذلك جيداً.‏
‏أتذكرين حين اتصلت وأجابت دورية الحدود؟
‏نعم،‏ العام الذي غزا فيه ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏ كانوا مهذبين للغاية بشأن ذلك.‏
‏أتصرّف بسخافة.‏
‏أنا متأكدة من أنّ كل شيء بخير.‏ ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ معه.‏
‏‏-‏ نعم،‏ وهو مسؤول للغاية.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لا بد أنّ أذنيه كانتا تحترقان.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لطيف ووفيّ جداً.‏
‏مرحباً يا عزيزي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تباً.‏
‏زوجك أفسد زوجي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ستيفي بيز) مقهى (ريب)‏‏"‏‏‏‏
‏والآن للحدث الرئيسي!‏ ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يواجه الأقزام.‏.‏.‏ رجال ‏‏"‏‏‏‏خان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسناً يا رفاق،‏ لدى المثليين الهالوين
‏ونحن لدينا الليلة.‏
‏هيا أيها الصغار!‏
‏سأعود بعد دقيقة فقط.‏
‏مرحباً.‏
‏عليّ الدخول والتحدث مع زوجي للحظة واحدة.‏
‏أعدك أنني سأخرج على الفور.‏
‏آسف أيتها السيدة.‏ المكان ممتلئ.‏
‏وبّخيه حين يعود إلى المنزل.‏
‏حسناً.‏ هل يمكنني فقط الدخول بسرعة واستخدام الحمام؟
‏لأنني تناولت 8 أكواب من الشاي الأخضر.‏
‏لذا فأنا ممتلئة أيضاً نوعاً ما.‏
‏إنه عيد القديس ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افعليها خارجاً كبقية سكان ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست من نوع الفتيات اللواتي ‏‏"‏‏‏‏يتبولن في الزقاق‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ أفهم هذا.‏ تريدين خصوصيتك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏حسناً،‏ لا تقلقي.‏ هناك حاوية قمامة.‏
‏حاوية قمامة؟ أنا أم لـ3 أولاد.‏
‏تباً.‏
‏لقد أزعجتني،‏ وقد تبولت قليلاً.‏
‏من لديه كاميرا؟ أريد صورة لمؤخرتي بجوار وجهه.‏
‏هيا!‏
‏حسناً أيها الصغير.‏
‏‏-‏ هيا.‏ أرني أفضل ما عندك.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
‏هيا يا رفاق.‏ يحتاج ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ إلى مساعدتنا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ قاتل.‏
‏تباً يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيدتي؟
‏الحمد لله أيتها الشرطية.‏
‏ألديك منديل رطب؟
‏نعم.‏ بشأن ذلك.‏.‏.‏
‏هل يمكنك أن تأتي إلى هنا
‏رافعة يديكِ وسروالكِ؟
‏هل ستعتقلينني؟
‏نعم.‏
‏سأنهي ما بدأتُ إذاً.‏
‏مهلاً.‏.‏.‏
‏أيمكنك منحي فرصة؟ أنا أم.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏‏-‏ فتاتان،‏ عمرهما 5 و7.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏تتبولان في الداخل.‏
‏صولجان!‏
‏نعم!‏
‏لنسرق مصرفاً!‏
‏نعم!‏
‏لنسرق مصرفاً!‏
‏لستُ موافقاً على سرقة مصرف.‏
‏هناك متجرا هوت دوغ وحديقة حيوانات
‏بيننا وبين المصرف.‏ لن يصل أبداً.‏
‏لا أستطيع الانتظار للحصول على موقف السيارات.‏
‏هذه الرحلة عبر موقف السيارات كالجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الرجل الأخضر) يطيح بتمثال (فرانك لويد رايت).‏
‏ويعلن تحرير المدينة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كيف استطعت فعل ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.‏
‏نحن محظوظون لأننا لم نجد مصرفاً لسرقته.‏
‏انتهى بنا الأمر بإطعام زرافة النقانق.‏
‏لم تعجبها في البداية،‏ لكنها بدأت تتقبلها.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تأخذي الأمور بهذه الجدّية.‏
‏هيا،‏ أرى أنك مستاءة.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يمكنك نسيان الأمر؟
‏من أجلي؟
‏من أجلك؟
‏من أجلي.‏
‏‏-‏ من أجلك.‏ ‏-‏ من أجلي.‏
‏‏-‏ من أجلك؟ ‏-‏ لا،‏ مهلاً!‏
‏‏-‏ من أجلك؟ ‏-‏ مهلاً!‏
‏ماذا تفعلين؟ بحقك.‏
‏شكراً لانتظارك.‏ نحن جاهزون.‏.‏.‏
‏من أجلك.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير أيها القس.‏
‏أخشى أنه ليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قلت للتو إنه كان.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف ما قلته.‏
‏هل أقرأ مرة أخرى ما قلته من المحضر؟
‏لا.‏
‏انتشرت أخبار عن الليلة الماضية
‏ولأسباب واضحة
‏علينا إزالة اسمك من قائمة المرشحين.‏
‏بحقك،‏ أيّ نوع من الكنائس هذه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏ لا يا عزيزتي.‏
‏هل سترفضون زوجتي الجميلة
‏بسبب شيء فعلته أنا؟
‏ماذا لو حدث ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏آبي لينكولن‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت زوجته مجنونة.‏
‏وربما تتذكرون جميعاً ذلك،‏ بما أنكم قمت بالتصويت لصالحه.‏
‏تصرفك غير مقبول يا سيدي.‏
‏تصرفي غير مقبول؟ لا،‏ تصرفك أنت غير مقبول!‏
‏تصرف قاعة المحكمة بأكملها غير مقبول!‏
‏شكراً.‏ لطالما أردت أن أقول ذلك.‏
‏لم نستبعد ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ من اللجنة بسببك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرفنا أنّ ‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏ اعتُقلت الليلة الماضية.‏
‏ماذا؟
‏نعم،‏ إنها قصة مثيرة للسخرية.‏
‏خرجت الليلة الماضية لأحاول منعك من الوقوع في المتاعب
‏وتم اعتقالي لتبولي في مكان عام.‏
‏أحسنت يا حبيبتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏ يتزوج.‏
‏أعتقد أنّ هذا أروع شيء فعلته على الإطلاق يا حبيبتي.‏
‏سواء كان رائعاً أم لا،‏ لا يوجد لدى هذه اللجنة مكان
‏للشخص الذي يفعل أموراً من هذا النوع.‏
‏لدينا معيار للسلوك
‏ولم تلتزم زوجتك به.‏
‏مهلاً،‏ أنت تمزح،‏ أليس كذلك؟
‏ارتكبت خطأ واحداً.‏
‏هل سترفضون أفضل امرأة في الكنيسة بأكملها
‏بسبب خطأ واحد؟
‏نعم.‏
‏هذا قاس يا صاح.‏
‏أتعلم يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟ إنه محق.‏
‏ارتكبت خطأ واحداً،‏ لكن هذا الخطأ
‏لم يكن جلوس القرفصاء وراء حاوية القمامة القذرة تلك.‏
‏بل كان تفضيل مقعد في لجنة غبية على زوجي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أولاً ضبط الشرطة،‏ والآن تزدرين بالقس؟
‏يجب أن نذهب إلى فندق حالاً.‏
‏حسناً يا عزيزي،‏ مهلاً.‏
‏اسمع،‏ لا أحد منا مثاليّ
‏‏-‏ وإلا لن نأتي إلى الكنيسة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏الآن يمكنك إما رفضنا لما نحن عليه
‏أو يمكنك فعل الأمر الصائب وتقبلنا.‏
‏سيدة التبول و‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏
‏بميزاتهما وعيوبهما.‏
‏آمين!‏
‏لقد طردت من الكثير من الأماكن
‏لكن ليس من كنيسة.‏
‏عزيزي،‏ أنا آسفة.‏
‏ما كان عليّ أن أطلب منك تغيير ما أنت عليه.‏
‏في عيد القديس ‏‏"‏‏‏‏باتريك‏‏"‏‏‏‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏الرجل الأخضر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ لا تلومي نفسك على ذلك.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ كان عليّ إخبارك
‏أن تغلقي فمك حين سألتني.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏صوفي شماس‏‏"‏‏‏‏